Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 131]

tekstkritische noten

1,3 de leuende vijf riuieren zijn Christus' wonden.
2,3 ontploken: ontsloten.
4,1 ic ben v eygen: ik sta tot uw beschikking.
6,3 de openen banieren zijn de ontrolde veldtekens. De betekenis van deze zin: terwijl ik mij laat herkennen aan mijn veldtekens, mijn wonden. Cf. lied XVI str. 9, XVII str. 3. Het Mnl. Wb. vermeldt de betekenis van Christus' wonden niet.
7,1 geliden heeft hier wel de betekenis van wachten, het uithouden. Het w.w. in deze betekenis zonder object komt niet voor in het Mnl. Wb. Het kan echter zijn dat een object of een pron. refl. bij overname uit een vroegere redaktie is verloren gegaan.
7,4 Ende liet den ingelen val. Lec. vermoedde dat men moest lezen der ingelen val = hemel, waarbij val de betekenis van dal zou hebben. Hij wees daarbij op Sinte Franciscus Leven 1487 vale en 1534 vael. Het Mnl. Wb. VIII, 1186 geeft nog enkele plaatsen waar val de betekenis dal heeft. Het is echter ook goed denkbaar dat onze of een vroegere copiist(e) een d van de legger als v heeft gelezen.
10,1 Dat vaderlike vloeyen: de genade die door de Vader is geschonken.
10,4 Der hoger genaden rijs: Christus is geplant in Maria, die het paradisus voluptatis was. Cf. pag. 59.

XI

Die dorstich sijt draecht bliden^1,1
moet. Men biet v drincken
Vut leuende vijf riuieren.
Wilt men v scincken.
Hi riep met luder stemmen.
Die dorst die come tot my.
Mijn herte es v ontploken.
Ic wille v maken vry.
Ic vloye al vol genaden.
Waer om ontloepti my.
Al sidi vol mesdaden.
Ic stonde v gerne bi.
⁺ Comt hier ic ben v eygen.
Drinct vter volder vloet.
Ic wille my tuweert neygen.
En scincken mijn herte bloet.
Mijn aderen sijn al open.
Si vloeyen edelen wijn.
Drinct alle vut desen nappe.
Hi en mocht niet edelder sijn.
Mijn arme sijn v ontploken.
Ic wachte oft ghi yet comt.
Met openen banieren.
Biedic v minen mont.
Hi en conste niet langer geliden.
Van minnen vloeide hi al.
Hi nam v menscheit ane.
Ende liet den ingelen val.
Hi beete tot hier neder.
Een vrouwe hadden gevaen.
⁺ Hi makese coninghinne.
Ende woude te haren wille staen.

1,1 In het hs. is moet, wegens plaatsgebrek op r.1, geplaatst op r.2.

+ 27ro

+ 27vo

[p. 132]

9

Bewijst o edel vrouwe.

 

Dat ghi ons moeder sijt.

 

Leit ons nv vor den heere.

 

Ghi sijt gebenedijt.

10

Dat vaderlike vloeyen.¹⁰

 

In meechdeliker wijs.

 

Hebdi ons neder getrocken.

 

Der hoger genaden rijs.

11

Ghi sijt soe ouer edel.

 

Ende hebt den meesten prijs.

 

Ende ooc sonder gelike.

 

Int hemelsche paradijs.

12

V scoen genadege ogen.

 

Slaet neder in dit dal.

 

Vwer edelder milder herten.

 

Bliue ons couent beuolen al.

10 Misschien zijn 10,2 en 10,4 van plaats verwisseld.