Het Liegend Konijn. Jaargang 8

[p. 24]

Zang

Macht gaat boven recht, joelden zangen.

De namaak-farao zong te luid.

Wachtend op de veerboot van Cheops
zag hij niet wat ooit geschreven was:
‘Hee, is de wereld 't zielenrijk?’

Kon gedijen wat afgepakt was

en langs omwegen verkregen? ‘Ja’

tierden eksters die dat beaamden.
Iets houdt stand wat de vlam niet aantast,
en van macht breekt 't wagenrad af.

Gegroet, schrik en lantarenlichten,

strijdkarren en piramidengruis,

op de wereld die geen steppe wordt;
zal op een dag vrede ons halen
of zal de aarde een kerker zijn.

Eerder sterft het sterrenlicht dan dat

alle blijdschap wegvlucht in de nacht.

Met tranen krijg je nooit je recht of
je remedie, zei Argensola;
en dezelfde: ‘Geef mij maar wie lacht.’

Ik, overtuigd dat een mens nooit met tranen
zijn recht krijgt of remedie voor zijn kwaal:
neem me niet kwalijk: geeft mij maar wie lacht.

Bartholomé Leonardo de Argensola (1561-1634)

Blinde, is de wereld soms het rijk der zielen?

Bartholomé Leonardo de Argensola (1561-1634)

vert. Dolf Verspoor