Roman van Lancelot

naar het (eenig-bekende) handschrift der Koninklijke Bibliotheek

[p. 317]

Collatie.

[p. 319]

Collatie.

II^e boek.

Vs. 108.	groter is door een defect in 't perkament uitgevallen.
Vs. 122.	hi, HS. si.
Vs. 139.	haer is een toevoegsel van den corrector.
Vs. 180.	vordi mi, HS. vordi met mi; corrector: vordi mi aldus.
Vs. 191.	Ende mi. De corrector heeft te regt mi doorgeschrapt.
Vs. 196.	hi, invoegsel van Corr.
Vs. 243.	tien st. Corr. tier st.
Vs. 248.	Vare, Corr. Varet.
Vs. 273.	Lanceloete, lees: Lancelote.
Vs. 281.	ten ridder, dus Corr. 't HS. den ridder.
Vs. 286.	eer josterde, Corr. eer en jost.
Vs. 292.	doden, dus Corr. 't HS. nomen.
Vs. 296.	trensoen, Corr. dat trensoen.
Vs. 303.	zult, lees: sult.
Vs. 305.	Ende gi, Corr. Maer gi.
Vs. 309.	sine lees met 't HS. sire.
Vs. 332.	ontboet, Corr. geboet.
Vs. 347.	Ende oec scone, Corr. Recht alse scone.
Vs. 350.	lieden, Corr. liede.
Vs. 428.	den ridder, HS. die ridder.
Vs. 481.	Op enen, Corr. Op den enen.
Vs. 504.	gaf, HS. gave.
Vs. 537.	Die naen bleef, beter: Sagrimor bleef.
Vs. 541.	Sagrimor om dat, HS. Sag. die om dat.
Vs. 548.	beide, l. beiden.
Vs. 556.	hadde, Corr. en hadde.
Vs. 567.	Corr. Dat moete God waer doen, seide hi.
Vs. 621.	ter stede, Corr. hier ter stede.
Vs. 623.	waendic, HS. waende.
Vs. 642.	Ende die l., dus Corr.; HS. Ende hi den l.
Vs. 678.	gesien, Corr. iet gesien.
Vs. 694.	stont, Corr. stonden.
Vs. 702.	dit besien, Corr. dit te bes.
Vs. 718.	Sagr. seide, HS. Dander seide.
Vs. 758.	s. hi doe, HS. s. si doe.
Vs. 781.	sultentse, lees: sullentse.
Vs. 819.	ende sinen d. Corr. ende bi sinen d.
Vs. 822.	besien, Corr. te besien.
Vs. 927-28.	lees: ontgaen wesen. Niet bedi enz.
Vs. 951.	suleln, lees: sullen.
Vs. 952.	Doestu, Corr. Doedi.
Vs. 984.	lieden - dien, Corr. liede - die.
Vs. 1010.	sit, HS. siet.
Vs. 1030.	hier, Corr. eten.
Vs. 1064.	boecheus. Het HS. is hier zeer onduidelijk; doch verg. Huyd. op Stoke, 1 D. bl. 352.
Vs. 1072.	So, Corr. Si.
Vs. 1092.	te hem w. Corr. ten ridder w.
Vs. 1109.	segger niet meer, HS. segger anders n.m.
Vs. 1124.	niet woude, Corr. niet en woude.
Vs. 1134.	hijt conde, Corr. hijt iet conde.
Vs. 1145.	dit, lees: des. HS. Alse Dodineel wart g.
Vs. 1173.	Die die gene, lees: Doe die gene.
Vs. 1182.	diene, HS. dine.
Vs. 1202.	lietene doe, Corr. lietene op staen doe.
Vs. 1217.	Ynsen, Corr. Ynscen.
Vs. 1228.	bestaen, HS. slaen.
Vs. 1272.	Dat, Corr. Doe.
Vs. 1289.	dies, Corr. der gere.
Vs. 1300.	ontwapent, Corr. ongewapent.
Vs. 1307.	tjaren, lees: tsaren. (Corr. tjaren.)
Vs. 1365.	gevaen, Corr. gevangen
Vs. 1369.	Begonste hi, HS. Begonsten si.
Vs. 1375.	no, Corr. en.
Vs. 1378.	hordene, Corr. hortene.
Vs. 1402.	vor dien, HS. van dien.
Vs. 1413.	ontbonden, Corr. ontsprongen.
Vs. 1422.	kinnen, HS. kinne.
Vs. 1471.	sire, HS. sine.
Vs. 1499.	die, Corr. diere.
Vs. 1543.	Hi hem v. HS. Ende verst.
Vs. 1600.	verswaeren, HS. verswaersen.
Vs. 1680.	mi, HS. hem.
Vs. 1735.	h. diesi alle sw. Corr. h. daer si alle op s.
Vs. 1809.	Ter man. Corr. Ter quader man.
Vs. 1876.	ridder ende vern. HS. r. diesi vern.
Vs. 1937.	Ten ges. HS. te sinen ges.
Vs. 1964.	doeget es. HS. doeget alsmen waent es.
Vs. 2003-4.	Daarvoor leest Corr.: Waenstune dan ghenesen Bi crachte van .i. van desen?
Vs. 2021.	No di, no hem. HS. No bi di, no bi hem.
Vs. 2022.	No andren. HS. No bi andren.
Vs. 2043.	werde. Corr. vereerde.
Vs. 2128-9.	Dus verknoeid door den Corr.: Christus macht genen sterfliken man, Hoe hine mach op doen staen.
Vs. 2143.	stoet op, HS. scoep op.
Vs. 2225.	baten, Corr. boeten.
Vs. 2287.	tote hem, HS. tote hier.
Vs. 2288.	cussedijt, HS. cusset dijt.
Vs. 2499.	Gi seidet, HS. Hi seide.
Vs. 2524.	Vander hagen, HS. Vander vart.
Vs. 2667.	Sagrimor, HS. Mathamas.
Vs. 2672.	wel versach, Corr. wel tot hem sach.
Vs. 2744.	Slepeden, HS. Slependen.
Vs. 2761.	te hant, HS. die hant.
Vs. 2840.	Waer om, HS. Wanen.

[p. 320]

Vs. 2940.	avont, HS. saterdach avont.
Vs. 2986.	hi, HS. si.
Vs. 3197.	Die uten torn. HS. Die een deel uten t.
Vs. 3226.	Corr. Maer zine conden vanden perden niet gesceyden.
Vs. 3281.	was herde bl. HS. was Walewein h. bl.
Vs. 3340.	tiere, HS. tire.
Vs. 3347.	Die, Corr. Dat.
Vs. 3356.	diese, Corr. do sise.
Vs. 3500.	danen, HS. dandren.
Vs. 3541.	maecti, HS. maecte.
Vs. 3560.	als dies, HS. als die hen.
Vs. 3616.	beiden h.d. HS. beiden an hare.
Vs. 3673.	Dat, Corr. Dar.
Vs. 3772.	na dien, HS. van dien.
Vs. 3850.	So dat hi - gesien, HS. So dat hem - gescien.
Vs. 3857.	D. vreselic w. HS. Dat serpent was.
Vs. 3863.	in die zale, HS. in die camere.
Vs. 3867.	huulde, HS. velde.
Vs. 3872.	tien st. Corr. tier st.
Vs. 3900.	stroyel. Corr. stro.
Vs. 3916.	vordien, HS. nadien.
Vs. 4227.	dat liegt al, Corr. dat getal.
Vs. 4470.	jegen hem doen m. Corr. jegen u maken.
Vs. 4500.	vanden, HS. metten.
Vs. 4518.	Wie die m. HS. Want die m.
Vs. 4582.	om hen doe, HS. om hem teerne doe.
Vs. 4650.	Grakenlant, 't HS. is hier zeer onduidelijk.
Vs. 4704.	sciere, HS. sere.
Vs. 4717-18.	't HS. heeft deze verzen dus verbroddeld: Mi na sine doet houden gevaen Mi houden ende niet laeten gaen.
Vs. 4744.	Ik heb gewaagd er dezen regel bij te dichten, omdat er blijkbaar iets ontbreekt. Corr. leest daarvoor: Bedie, des sijt gewes, Men seit, joncfrouwe, dat hi doet es; In des conincs Arturs hof Men weter anders niet of.
Vs. 4796.	Voor dezen ontbrekenden regel leest C.: Ende scieden thant daer naer. Men zou deze plaats misschien nog beter aldus lezen: Maer si waren onlange te gader Dat ic geboren was; maer een half jaer [Mine moeder leefde daer naer], Ende mijn vader enz.
Vs. 4892.	u lief - mijn part, HS. mijn lief - u p.
Vs. 4964.	in, HS. dan.
Vs. 5127.	In Arturs h. HS. Want in A.h.
Vs. 5129.	alsi, HS. alse.
Vs. 5159.	meerre, Corr. groter.
Vs. 5207.	qaet, lees: goet.
Vs. 5217.	hen gemene, HS. hen allen gemene.
Vs. 5311.	doet, HS. doe.
Vs. 5384.	quame, HS. quamen.
Vs. 5432.	Die, lees: Dies.
Vs. 5478.	meer, HS. nu meer.
Vs. 5491.	HS. Dat scoenste vanden stride; doch verg. 5750.
Vs. 5506.	HS. Ic wille vergeven uwen evlen moet.
Vs. 5512.	Noit meer, HS. Noit daer naer meer.
Vs. 5547.	Ene stat, HS. In ene stat.
Vs. 5652.	fimere, misschien: finiere, verg. 14565, enz.
Vs. 5696.	dat gi, HS. dat hi.
Vs. 5708.	berch, HS. borch. Verg. Roman van Karel den Gr. en zijne pairs, bl. 258. Willems, Mémoire sur les noms des Communes de la Flandre Or. p. 7.
Vs. 5732.	Dat si, w. HS. Dat ne w.
Vs. 5762.	Als die, HS. Als hi.
Vs. 5795.	Agr. es die, HS. Agr. seide es die.
Vs. 5804.	ten berge, HS. ten kerchove.
Vs. 6276.	HS. leest: Teten beval ende rikelike.
Vs. 6288.	Hi, HS. Si.
Vs. 6292.	waen, HS. was.
Vs. 6371.	minen, HS. uwen.
Vs. 6431.	niet onsteken, HS. niet op onsteken.
Vs. 6476.	die niet gevaen, lees met 't HS. die daer gev.
Vs. 6550.	al gereet v.d. Corr. at blide v.d.
Vs. 6627.	mire, HS. mine.
Vs. 6630.	hi, HS. si.
Vs. 6655.	sere besien, Corr. sere te besien.
Vs. 6672.	messcien, Corr. gescien.
Vs. 6702.	hovescheit, HS. stoutheit.
Vs. 6724.	Opdat, HS. Omdat.
Vs. 6797.	Lees met het HS. dezen regel aldus: - Riddre? .. Lieve kint, sech mi.
Vs. 6829.	ics, HS. hijs.
Vs. 6857.	hadden: dus 't HS., verbeter: hadde.
Vs. 6917.	ververt, HS. verert.
Vs. 6927.	gingen, HS. ging.
Vs. 6940.	daede, Corr. seide.
Vs. 7023.	seit, lees met het HS. sijt.
Vs. 7024.	si mi daeden, HS. ghi mi daedt.
Vs. 7037.	u, HS. nu.
Vs. 7138.	seidi haer, HS. sendi hem.
Vs. 7162.	minnede, Corr. minnedse.
Vs. 7197.	Corr. Si seide w.s.s. dat ic doen zoude?
Vs. 7198.	C. Hi a. dat hise gerne minnen soude.
Vs. 7207.	wanet, Corr. wist.
Vs. 7230.	Corr. die u minnen met tr.
Vs. 7258.	hi, HS. gi.
Vs. 7259.	quam, HS. quaemt.
Vs. 7274.	u bede, HS. hare bede.
Vs. 7330.	helpt, HS. help.
Vs. 7356.	ligge, HS. liege.
Vs. 7385.	wat, HS. want.
Vs. 7398.	Eer werpt Corr. weg.
Vs. 7408.	die, HS. dat.
Vs. 7445.	hadde, HS. hadden.
Vs. 7502.	hem, d.i. zich; men zou ook kunnen lezen: hen, namelijk de ridders.
Vs. 7567.	oec, aldus HS. moet men niet lezen: siec?
Vs. 7628.	dat ic, HS. dan ic.
Vs. 7660.	broedere, HS. broeden.
Vs. 7701.	Des, beter Tes.
Vs. 7831.	arm, Corr. arm ridder.
Vs. 7839.	Lees dit vers aldus: Darom hi sinen dienst boet hare.
Vs. 7848.	bergen, lees met HS. herbergen.
Vs. 7890.	ontwapende, HS. wapende.
Vs. 7973.	HS. Die bl. van erderike daer h.
Vs. 8058.	Ende die strate, dus Corr. 't HS. heeft: Vanden foreeste; ende als hi sach.
Vs. 8173.	saegen, Corr. gingen.
Vs. 8297.	Ic hebbe, HS. Ende ic h.
Vs. 8299-8300.	Corr. vermijdt het onzuivere rijm die: si, door te lezen: Nu noemt mi danne een van dien Die gi segt dat si zien (!).
Vs. 8309.	niet nu, HS. niet met u.
Vs. 8397.	Sloech hine also, HS. Sloegene also.
Vs. 8436.	seide ontbr. in 't HS.
Vs. 8513.	soudu, HS. soude.
Vs. 8574.	Haddicken, HS. Haddic.
Vs. 8578.	ende ontbr. in 't HS.
Vs. 8676.	Jegen uwen, HS. Vor uwen.
Vs. 8761.	Glimas, vs. 7774 heet hij Wigan.
Vs. 8765.	Gaherette voor Gariëtte.
Vs. 8824.	Vergelijk vers 8863.
Vs. 8902.	gi hem opg. dus HS. beter: gi u opg.
Vs. 8932.	ken, HS. can.
Vs. 9013.	Dochten lieden, d.i. Dochte hen lieden.
Vs. 9046.	seide i.w.w. HS. seide tien tide.
Vs. 9069.	ic bat, HS. ende si bat.
Vs. 9087.	toe, dus HS., beter: doe.

[p. 321]

Vs. 9270.	HS. Dat hi hem daer af hadde mesdaen.
Vs. 9308.	Hier is in 't HS. een stuk van het perkament verloren gegaan.
Vs. 9313.	Si bescudden, Corr. Gi bescudten.
Vs. 9414.	sierlike, misschien: fierlike.
Vs. 9550.	Verwonnen, HS. Verwinnen.
Vs. 9556.	archste, HS. arschste.
Vs. 9571.	ne pensede, HS. no pensen.
Vs. 9620.	Gerne, Corr. Hi gerne.
Vs. 9638.	dorper, voor: dorperre.
Vs. 9643.	Dan, HS. Van; bi n. Corr. in n.
Vs. 9662.	ter, Corr. tot.
Vs. 9747.	hi, HS. die.
Vs. 9820.	doe, HS. hoe.
Vs. 9837.	ontfinc, Corr. vinc.
Vs. 9898.	geluckiger, HS. geluckich.
Vs. 9900.	dat es, HS. dat het es.
Vs. 9940.	Agraveins berch. Moet men hier niet lezen: Gaherets berch?
Vs. 9952.	gewaecs, drukf. lees: gemaecs.
Vs. 10000.	doer misschien te veranderen in doe. HS. heeft: Hare vader soude doer hare, hetgeen ook een goeden zin oplevert, als men het met het voorgaande verbindt. De: worde dan veranderd in een punt(.).
Vs. 10028.	verstaen, Corr. gedaen. Ik heb het eerste behouden, omdat het niet denkelijk is dat zij hunne zuster met eigen hand hadden omgebragt.
Vs. 10068.	Hoe hi, Corr. Dien hi.
Vs. 10095.	riepen, HS. riep.
Vs. 10113.	die stont, HS. tier stont.
Vs. 10115.	hi vander, Corr. hi bi vander.
Vs. 10160.	hadden, HS. hadde.
Vs. 10197.	als sulc, beter: al sulc.
Vs. 10200.	haddi, Corr. hebdi.
Vs. 10209.	Corr. Si waren. Gaheret antworder toe.
Vs. 10294.	In wete, Corr. Om te weeten.
Vs. 10313.	Deze regel ontbreekt: alleen het rijmwoord ginder besluit het voorgaande vers.
Vs. 10335.	seide, HS. seiden.
Vs. 10369.	Alsen Agrav. HS. Alse Walewein.
Vs. 10418.	Die jegen, HS. Ende jegen.
Vs. 10420.	In 't HS. is er hier achter nog een vers bijgebroddeld: .xl. man ende .c. in dander scare; en Corr. voegt er om het rijm alweer bij: Also vintmen int ware.
Vs. 10449.	hi sout, Corr. si soudent.
Vs. 10547.	hebben, HS. hadden.
Vs. 10558.	Dien hi, HS. Dat hi.
Vs. 10617.	gewert, Corr. gedert.
Vs. 10705.	seide w. hi hadde, HS. seiden w. si hadden.
Vs. 10711.	daer, HS. daerna.
Vs. 10816.	beste was, l. met HS. die beste die was.
Vs. 10850.	bider hant, HS. beide hare hant.
Vs. 10990.	die een, HS. den een.
Vs. 11005.	heet, Corr. es.
Vs. 11052.	een ander mede, verbeter: ende a.m. of plaatst die woorden tusschen twee commata.
Vs. 11059.	Corr. maakt hier dit monstervers: Mocht hebben vernomen van Lancelote, daer mi na langhet sere.
Vs. 11066.	ict, Corr. ic.
Vs. 11068.	hebt, Corr. heb.
Vs. 11075.	Als voor: al of alse.
Vs. 11089-90.	Deze twee verzen in 't HS. dus tot een verbroddeld: Ende gewapent sach die coninginne.
Vs. 11094.	Achter dit vers komen in 't HS. nog eens de volgende twee vs. voor (verg. 10089): Tirst dat si quamen daer inne Gewapent sach die coninginne.
Vs. 11102.	Als ic u, HS. Als icken; icken, C. ic hem.
Vs. 11113.	nadien, Corr. ic weet wel.
Vs. 11114.	ware, HS. wane, Corr. waende.
Vs. 11115.	Corr. gevaren wesen maer dat.
Vs. 11126.	so, Corr. si.
Vs. 11130.	gi - sult, HS. ic - sal.
Vs. 11148.	Cussede, Corr. Cussedese.
Vs. 11190.	waende, HS. ware.
Vs. 11198-99.	HS. sonder dat ene Joncfrouwe was met haer daere.
Vs. 11309.	siet, HS. sijt.
Vs. 11314.	HS. Alsi siet hier den c. spr. h.
Vs. 11325.	waendic, HS. wanic.
Vs. 11455.	hets tijt, HS. eist tijt.
Vs. 11487.	gehinde, Corr. als ict [vinde].
Vs. 11488.	Corr. Gaf doe sine.
Vs. 11503.	gi - minnet, Corr. ic - minne.
Vs. 11513.	blide, beter Corr. blider.
Vs. 14553-6.	Deze verzen komen tweemaal in 't HS. voor, en telkens vs. 11553: Hi seide.
Vs. 11563.	Interpungeer dus: Arme, edel liede, gemene Verlieser an, van erderike.
Vs. 11565.	rike, dus HS.; verbeter: liede.
Vs. 11611.	comen, Corr. toecomen.
Vs. 11613.	HS. Die ghene diet was daer af sal
Vs. 11856.	HS. sc. weder geheellike.
Vs. 11977.	HS. groetter r.t.
Vs. 11986.	HS. Dattue.
Vs. 12005.	HS. Te hebbene.
Vs. 12016.	HS. ende si daer toe.
Vs. 12115.	HS. Met herten.
Vs. 12212.	HS. Ic w.w. ic ne sal mi niet willen roeken.
Vs. 12243.	Corr. Ende si toende na h.g.
Vs. 12268.	HS. Den r.
Vs. 12307.	HS. Bohort seide.
Vs. 12324.	HS. coninge.
Vs. 12400.	HS. hi hem n. br.
Vs. 12406.	HS. coninginne.
Vs. 12449.	Corr. Dan een man.
Vs. 12455.	Corr. Nam sijt.
Vs. 12505.	HS. dattie die t.
Vs. 12517.	HS. sult doen i.d.m.; Corr. doen sonder meren.
Vs. 12542.	Dit vs. ontbr. in 't HS. en is aangevuld door Corr.
Vs. 12548.	HS. siec so dat.
Vs. 12553.	HS. hare n.
Vs. 12564.	HS. Ic en hadde gr. s.d.
Vs. 12605.	HS. ne dijt.
Vs. 12628.	Corr. helpt.
Vs. 12681.	Corr. so radic u.
Vs. 12682.	HS. Seggedi; Corr. Dat gi geet die joncfrouwe te minnen nu.
Vs. 12712.	HS. Dattie sc. j.
Vs. 12720.	Corr. ende goedertierenhede.
Vs. 12768.	HS. Emmer het ne si also. Beter: Emmer, het ne si ic doe.
Vs. 12775.	HS. Ende dat ic sterven sal e.i.k.
Vs. 12798.	Corr. mest begarde.
Vs. 12916.	HS. heescede.
Vs. 12941.	Corr. ic u seggen.
Vs. 12953.	HS. h. moegen keren.
Vs. 12960.	Corr. te horen.
Vs. 12965.	Corr. bi mi selven.
Vs. 12997.	Corr. dat si heeft.
Vs. 13007.	Corr. besmetten.
Vs. 13011.	Corr. ic salen in d.m.
Vs. 13041.	HS. sal mi in.
Vs. 13096.	HS. Noch joncfr. d.g.
Vs. 13184.	HS. metten swerde.
Vs. 13189.	Corr. te doen.
Vs. 13204.	Corr. getrect doe.
Vs. 13219.	Corr. Die h. weder op hem liep.

[p. 322]

Vs. 13224.	Corr. l. en wilde.
Vs. 13232.	HS. alle.
Vs. 13241.	HS. Vorden.
Vs. 13247.	Corr. in onsen g.
Vs. 13284.	HS. brachte.
Vs. 13307.	Corr. Dat sijs hen d.w.t.w.
Vs. 13309.	HS. Hi seide hi soude.
Vs. 13316.	Corr. Hi seide.
Vs. 13327.	Corr. Si vrageden.
Vs. 13343.	HS. W.w. dien die r.
Vs. 13387.	Corr. op den l.
Vs. 13456.	HS. hi meende.
Vs. 13510.	HS. Si sagen.
Vs. 13580.	Corr. noch vanden orse tumen.
Vs. 13638.	lees met 't HS.: Dat daer quam ene coninginne gereden.
Vs. 13713.	Corr. wat is mi gesciet?
Vs. 13822.	HS. dan gi segt mi.
Vs. 13890.	Corr. Maer si seide dat sire mi niet of en gave.
Vs. 13941.	HS. geloefdem hem.
Vs. 13982.	Corr. doe.
Vs. 13989.	HS. ende reet daer; Corr. ginc daer.
Vs. 13990.	Corr. Int een daer kersen.
Vs. 14013.	Corr. trecten.
Vs. 14015.	HS. Alse die seide dat s.w.w.
Vs. 14020.	HS. man ontbr.
Vs. 14074.	HS. In welke noet hi s.w.
Vs. 14086.	Die hi, dus HS. verbeter: Die hem.
Vs. 14088.	HS. Daer hi, (beter, verg. 14086 en zie het verslag van den Roman de la Charette in de Hist. Litt. de France, Tom. XV.
Vs. 14146.	HS. p. oec in s.g.
Vs. 14147.	HS. Dan Lanc.
Vs. 14200.	Corr. jegen hem op.
Vs. 14220.	HS. Dat gi mine geselle l.w.
Vs. 14239.	C. (beter): U vrient moet sijn a.l.m.
Vs. 14278.	HS. Uut mochten sien vr. e.j.
Vs. 14289.	HS. daeden haer gr.
Vs. 14453.	HS. Die van Gorre na hadden nadien.
Vs. 14486.	Corr. Al gestrect van s.p.
Vs. 14585.	HS. m.h. daer doen.
Vs. 14752-6.	C.: Ende nu wech waer, wat soudi ons doen dan in desen? - Vrouwe, ic ne mochte niet tornig dan wesen; Ende wisten die van hier binnen dat hi Hier binnen ware ende niet en seiden mi, Sine soudens enz.
Vs. 14997.	Ik durf voor de echtheid der lezing gebruijen niet instaan, daar dit woord in 't HS. bijna onleesbaar is.
Vs. 15293.	Corr. Ende hi h.
Vs. 15354.	HS. dien nacht.
Vs. 15455.	Hier achter ontbreekt het volgende vs.: Dien ic minne, sijt seker des.’
Vs. 15509.	HS. bicdic.
Vs. 15586-87.	Die regels komen tweemaal voor in 't HS.: voor haer leest men de eerste reis hen.
Vs. 15590.	HS. Onder dien c.
Vs. 15642.	HS. Des ander daeges alse op was g.
Vs. 15746.	HS. sp. die coninc doe.
Vs. 15842.	HS. vragede der wart.
Vs. 15941.	HS. sottelike.
Vs. 16195.	HS. liet.
Vs. 16224.	Lees met 't HS.: Inscone; m.h.d.
Vs. 16323.	Corr. te stucken.
Vs. 16397.	Corr. n.h. zinen name t.t.
Vs. 16410-20.	Deze verzen komen in 't HS. tweemaal voor.
Vs. 16459.	HS. soude s.g.
Vs. 16534.	Corr. met scarpen dornen.
Vs. 16557.	HS. Dat gi doen sult d. ic s.h.n.
Vs. 16585.	Corr. gelochgent uwer tr.
Vs. 16595.	Corr. Boeve n.l.
Vs. 16638.	Corr. tienden deel.
Vs. 16642.	Corr. volgede der quenen m.v.
Vs. 16658.	HS. uwen sc.
Vs. 16660.	Corr. Die gene die desen afsloech s.w.
Vs. 16748.	Corr. vele ridders.
Vs. 16749.	HS. quam, si saeten.
Vs. 16801.	Corr. hem daer ter stat.
Vs. 17088.	HS. wane.
Vs. 17126.	Corr. Si st. sciere op h.v.
Vs. 17231.	Corr. sulker nose w.e.w.
Vs. 17244.	HS. sijn here.
Vs. 17248.	HS. Dine keren.
Vs. 17249.	HS. Ende diene hadde geh.
Vs. 17268.	HS. Doer dien hadde gesl. d.
Vs. 17375.	Corr. Hoe hi herbergen mochte ander stede.
Vs. 17451.	Corr. dede w.e.
Vs. 17680.	Hier is een hoek van perkament gescheurd (f^o. 48 r.) en even zoo de keerzijde vs. 17739 vlg.
Vs. 17839.	HS. logene.
Vs. 18278.	HS. als ontbr.
Vs. 18302.	HS. als gi sijt.
Vs. 18360.	HS. Hi seide doe alse h.d.
Vs. 18406.	Corr. Jegen wien zallic sp. nu.
Vs. 18447.	HS. Selen si bi h.s.f.
Vs. 18544.	scaec, Corr. seaecspel.
Vs. 18753.	stanc, HS. stranc; Corr. was stranc.
Vs. 18796.	Corr. Minen droeven lichame h.s.o.
Vs. 18837.	Corr. besculden.
Vs. 18871.	HS. ute dan gewarlike.
Vs. 18885.	naect, HS. nacht.
Vs. 18947.	HS. Doe sloech hi hem af thant.
Vs. 18998.	HS. Ende si int gelike van enen l.
Vs. 19004.	Corr. Een wolf die w.g. of Een ander lupaert die w.g.
Vs. 19139.	sijn ontbr. in 't HS.; Corr. zien.
Vs. 19320.	Corr. dar in al.
Vs. 19791.	Corr. Die soe verm. ware v. st.
Vs. 20088.	Corr. Om te besien.
Vs. 20089.	HS. Vor die.
Vs. 20123.	HS. Nu ginc [hi] hier, nu ginc hi ginder j.
Vs. 20142.	HS. Ginc sacht man s.w. Corr. nie man.
Vs. 20143.	Corr. Doen dat w.
Vs. 20312.	Hier ontbreekt het volg. vers: Hi was so sere tongemake.
Vs. 20444.	Corr. Soe sc. zine gezonde n.c.n.m.
Vs. 21078.	HS. dan ontbr.
Vs. 21183.	HS. Om dat sc.; C. Om dat sc. was dat hem w.g.
Vs. 21269.	Corr. lubarde.
Vs. 21272.	HS. Die c. A. niet en verg. m.
Vs. 21406.	HS. en haddijs.
Vs. 21499.	Corr. goet riddere n.
Vs. 21840.	Corr. minen prisoniere.
Vs. 21904.	HS. sere ontsiende.
Vs. 22021.	Corr. starcker.
Vs. 22061.	Corr. hi daer brochte.
Vs. 22079.	HS. Maer dat hi hem heeft g. sl.
Vs. 22145.	HS. besagene; Corr. besagene die joncfrouwe.
Vs. 22493.	HS. Bladelijs.
Vs. 22580.	Corr. Ende hem bleef T.c.e.a.d.d.
Vs. 22966.	HS. Waer si soude van desen.
Vs. 23272.	HS. Geb. ons ende letten daer.
Vs. 23486.	nede, Corr. nedre.
Vs. 23501.	Corr. alsoe nederwert.
Vs. 23554.	HS. van hem n.
Vs. 23925.	Corr. Datsi met mi gerne.
Vs. 24575.	sijn leven, dus HS. beter: dat leven.
Vs. 24601.	HS. andre alse gi hort n.
Vs. 24676.	HS. tier tijt ontg.

[p. 323]

Vs. 24967.	HS. gehouden ende te d.w.
Vs. 25151.	Corr. quamer doe die n.l.
Vs. 25202.	Corr. vanden scoensten m.w.
Vs. 25274.	Corr. Josep was die.
Vs. 25524.	Corr. .ij. palioene staen.
Vs. 25587.	met cope, lees: met campe (?)
Vs. 26401.	Corr. hof houden vor dien.
Vs. 27257.	HS. soude di.
Vs. 27984.	HS. man ghemen.
Vs. 28407.	dors, Corr. dorstes.
Vs. 29004.	HS. Ende hadde.
Vs. 30268.	HS. Maer dat een ander ridder [was] dine versloech.
Vs. 30470.	HS. nyman ne doen en sal.
Vs. 30560.	HS. Hi seide hine woude niet alsoe.
Vs. 30754.	hi, HS. ic.
Vs. 30802.	HS. van heimelike.
Vs. 31724.	HS. dierste niet.
Vs. 31756.	HS. Si soudet.
Vs. 31758.	HS. dat ghi.
Vs. 31759.	Corr. S.l. in peyse lich nadien d.q.
Vs. 31795.	HS. Dat ghi. Corr. Dat gi hebt ondergedaen bi ure vromichede.
Vs. 32036.	Corr. Niet jegen hem g.
Vs. 32339.	Corr. naest hem.
Vs. 32356.	HS. dedent.
Vs. 32359.	HS. Dine te k.
Vs. 32392.	HS. dat ontbr.
Vs. 32509.	Dit on metelijke vers komt Corr. nog niet lang genoeg voor, die leest: Te n.e.b.g. zonder ter zire, sijt s.d.
Vs. 32589.	HS. lieve.
Vs. 32610.	HS. alsic wel.
Vs. 32667.	manscape, Corr. maechscape.
Vs. 32697.	HS. Die.
Vs. 32922.	HS. wapene an dede.
Vs. 33010.	Corr. seriante daer.
Vs. 33011.	Corr. hadde daer naer.
Vs. 33025.	HS. Daer na die heren waren in porre; Corr. Daer na was in porre.
Vs. 33026.	Corr. ontbeidde ontbr.
Vs. 33027.	Corr. Uut den s.t.
Vs. 33108.	Corr. Hi sloech op Yweine met s.s.
Vs. 33143.	HS. Die Scollant Bans gesl. was; Corr. Die van sconincs Bans gesl. w.
Vs. 33151.	Corr. verdoeft - hoeft.
Vs. 33325-26.	HS. sal: al.
Vs. 33347.	HS. seiden; Corr. Claudas lieden seiden.
Vs. 33508.	HS. Vingen sire vele t.i.; Corr. Vingen sire liede vele.
Vs. 33636.	HS. Si leven.
Vs. 33668.	HS. buter der p.; Corr. buten der p.
Vs. 33717.	HS. Hir (?) ombe; Corr. Maer ic seg u war ombe h.q.h.
Vs. 33869.	HS. bohorde.
Vs. 33923.	HS. den con.
Vs. 34070.	Corr. Ic ne laets niet.
Vs. 34191.	HS. stuer, ende starct groet.
Vs. 34217.	Corr. dine nochtan vordien.
Vs. 34229.	HS. ontwapent hem doe.
Vs. 34383.	HS. Beval hine G. mettien der vart.
Vs. 34453.	HS. rudder die si hadde g.
Vs. 34611.	HS. antscijn doe.
Vs. 34915.	Corr. hoeft.
Vs. 35663.	HS. Ende si wel kinde ende si.
Vs. 35729-30.	HS. Vele pinen dat wonder was Vele lieden dat wonder was.
Vs. 36130.	HS. sijn gelove.
Vs. 36496.	Corr. andere gingen daer naer.
Vs. 36549.	HS. geboedt.
Vs. 36696.	HS. seide: ‘Na min verstaen.
Vs. 36947.	Maer Lanc. enz. Deze regel staat onder aan het blad als custos.
Vs. 36984.	HS. Van Orgelieuse.
Vs. 37536.	HS. Heren Waleweine.
Vs. 37544.	HS. Dat vierde sindi suster mede.
Vs. 37932.	HS. castele.
Vs. 38331.	HS. Ende [Corr. riep] bose wijf.
Vs. 38997.	HS. Doen si sciden scieden sonderlingen.
Vs. 39392.	HS. tornende mere.
Vs. 39956.	HS. ter vart ontbr.
Vs. 40041.	Corr. buten haren wille al.
Vs. 40080.	Corr. reet wech m.w.
Vs. 40195.	HS. Dat Wal. hare live broder; doch verg. vs. 40311.
Vs. 40261.	HS. vercoes ende slog. d.
Vs. 40632.	HS. al die sake.
Vs. 40784.	HS. in wane.
Vs. 40794.	Corr. derden dages.
Vs. 40945.	HS. Ende besiden.
Vs. 41219.	Corr. Waer om q.
Vs. 41437.	HS. grael, daer hi h.v.
Vs. 41440.	Corr. In die gev.
Vs. 41528.	HS. kerde.
Vs. 41542.	HS. mogen.
Vs. 41874.	HS. jaer ontbr.
Vs. 41987.	Ende [reet] soe sere (?)
Vs. 42197.	HS. sijn scoren.
Vs. 42261.	HS. speelden.
Vs. 42308.	HS. harde goet.
Vs. 42515.	die coninginne (?)
Vs. 42695.	ic hanteerde l. st. (?)
Vs. 42780.	ondegen, lees: ondadegen (?)
Vs. 44170.	Lees: Sine w. [te vellene] alle?
Vs. 45965.	maer; moet dit zijn over?
Vs. 46291.	hem, HS. mi.
Vs. 46307.	hem - hi, HS. mi - ic.
Vs. 46677.	comen, HS. conden.
Vs. 46846.	de s. HS. den s.
Vs. 46933.	die, HS. dien.

EINDE VAN HET EERSTE DEEL.