Lanceloet. De Middelnederlandse vertaling van de Lancelot en prose overgeleverd in de Lancelotcompilatie. Pars 2

(1991)–Anoniem Lanceloet– rechtenstatus

bron

Bart Besamusca (ed.), Lanceloet. De Middelnederlandse vertaling van de Lancelot en prose overgeleverd in de Lancelotcompilatie. Pars 2. Van Gorcum, Assen / Maastricht 1991

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _lan002lanc02_01

logboek

- 2019-11-18 KE colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Lanceloet. De Middelnederlandse vertaling van de Lancelot en prose overgeleverd in de Lancelotcompilatie. Pars 2, in een editie van Bart Besamusca uit 1991. De complete uitgave bestaat uit vier delen. Het oorspronkelijke werk dateert uit de dertiende eeuw.

redactionele ingrepen

p. 198-483: in het paleografisch/genetisch apparaat komen overzichten voor van een complexe structuur, die in deze digitale versie niet exact genoeg weergegeven kunnen worden. Daarom wordt bij deze overzichten steeds ook een afbeelding van het origineel boven de tekst weergegeven.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (II, 2, 6, 74, 134, 162, 186, 484, 508, 514, 521) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[pagina I]

Lanceloet, pars 2

[pagina III]

Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen

Lanceloet

De Middelnederlandse vertaling van de Lancelot en prose overgeleverd in de Lancelotcompilatie

Pars 2 (vs. 5531-10740)

Met een inleidende studie over de vertaaltechniek uitgegeven door Bart Besamusca

Van Gorcum, Assen/Maastricht, 1991

[pagina IV]

middelnederlandse lancelotromans v

Uitgegeven onder auspiciën van het Bureau Basisvoorziening Tekstedities der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen

Wetenschapscommissie: W. van den Berg, Amsterdam; W. Blok, Groningen; W.P. Gerritsen, Utrecht; E.K. Grootes, Amsterdam; F.J. van Ingen, Amsterdam; A.M. Musschoot, Gent; M.A. Schenkeveld-van der Dussen, Utrecht; H.T.M. van Vliet, secretaris

cip-gegevens koninklijke bibliotheek, den haag

Lanceloet

Lanceloet: de Middelnederlandse vertaling van de Lancelot en prose overgeleverd in de Lancelotcompilatie: pars 2 (vs. 5531-10740)/met inl. studie over de vertaaltechniek uitg. door Bart Besamusca. - Assen [etc.]: Van Gorcum. - (Middelnederlandse Lancelotromans: 5)

Met lit. opg., reg.

isbn 90-232-2605-4

nugi 951

Trefw.: Middelnederlandse letterkunde: tekstuitgaven.

[pagina VII]

Inhoud

	inleidende studie: de vertaaltechniek	1

	Inleiding	3

1	Lanceloet	7
	1.1. Stand van het onderzoek	7
	1.2. Vertaling	9
	1.3. Tekstcorruptie	11

2	De Oudfranse grondtekst	15
	2.1. Inleiding	15
	2.2. De teksttraditie van de Agravain	19
	2.2.1. De korte en de lange versie	19
	2.2.2. De gemengde versie	21
	2.2.3. De oscillerende versie	23
	2.2.4. De redactie	28
	2.3. Besluit	33

3	De wijze van vertalen	35
	3.1. Inleiding	35
	3.2. Vertaling	40
	3.2.1. Woordvolgorde	44
	3.2.2. Tautologie	46
	3.2.3. Vervanging door een synoniem	48
	3.2.4. Van woord naar vers	51
	3.2.5. Directe en indirecte rede	52
	3.2.6. Bekortingen	59
	3.2.7. Uitbreidingen	62
	3.3. Rijmwoorden	70
	3.4. Besluit	72

[pagina VIII]

4	Patronen in de afwijkingen	75
	4.1. Inleiding	75
	4.2. Versobering	76
	4.3. Vervaging	90
	4.3.1. Ruimte	91
	4.3.2. Tijd	95
	4.3.3. Personen	100
	4.4. Retouches	106
	4.5. Voordracht	112
	4.6. Besluit	120

5	Het Velthem-probleem	125
	5.1. Stand van het onderzoek	125
	5.2. Een nieuwe benadering	132

6	Velthems Merlijn-continuatie	135
	6.1. Inleiding	135
	6.2. De Oudfranse grondtekst	142
	6.3. Velthems vertaaltechniek	153
	6.4. Besluit	160

7	De verzen van de compilator	163
	7.1. Inleiding	163
	7.2. Rijmtechniek	166
	7.3. Kopiist B	175
	7.4. Besluit	179

	Slotbeschouwing	181

	editie	185

	Inrichting van de editie	187
	1. Uitgangspunten	187
	2. De leestekst	188
	3. Het paleografisch/genetisch apparaat	191
	4. Woordverklaring	193
	5. Toelichting	194
	6. Register van personen en geografische namen	194

	tekst met commentaar	195

	Literatuurlijst	485

	Register van personen en zaken in de inleidende studie	509

	Register van personen en geografische namen in het tekstgedeelte	515

Vorige Volgende