Kroniekje van Hoegaarden 1670-1759

1725

Den 7 januarij sijn gerestitueert aen s(ieu)r Tritsmans met sijne consoorten 750 guld(ens) wisselgelt voor 5 bunders lant liggende ontrent houtgarden, dew(elcke) sij 44 iaeren bij leeninge gehouden hebben, en waren verdeijlt in drij deelen, het was een contrackt vervloeckelijck en usureer⁽⁴⁶⁾: soodatter groote moeijlijckheden sijn voorgevallen, midts sij ons eenige punten van contrackt wilden disputeren: maer (godt lof:) door de medehulpe van mijn heer baerts onsen fidelen advocaet is alles ten goede uijtgevallen.

(46) Frans usuraire, ‘met woeker’.

1725

Den j aug. is gestorven onsen knecht henricus peeters in ons convent, en(de) is begraven in onse kercke.

jtem anno 1727 den i meert den heer gerardus van Zantfort onsen commissael van antwerpen en(de) begraven voor S(int) Rochus autaer.

jtem eodem anno den 24 8ber joncker vekemans onsen commissael van Antwerpen en(de) is begraven in de koor. den dienst is geschiet altijdt manifieck met drij priesters door assistentie van onse paters van Thienen int publieck. Nota

Om den eersten boven begraven en(de) vermelt, heeft den heer Deken van hoegarden Henricus peeters groote difficulteyten gemaeckt meijnende onse privilegien te niet te doen, had het in sijne macht geweest, soodat hij ons differente rijsen ons beschildert heeft soo bij den vicarius generael als archidiaken tot luijck, waervan daer nae sal mentie gemaeckt worden. ick heb dan doen compareren 4 de oudste mannen, ontrent ons convent woonende, voor den adv(ocaet) baerts tot thienen als notaris ende een acte laeten passeren, waerin sij bekent hebben en(de) met eedt bevesticht in ons presentie, dat sij differente knechten van convent in ons kercke hebben gesien publieckelijck begraeven sonder eenich ten minsten tegenspreken volgens acte gepasseert den i feb. 1727 en(de) berust in onse protocolle. niet tegenstaende de oude privilegien geinsereert in onse oude protocolle van t jaer 1453 den 28 aug.

item alnoch de schoonste privilegien beschreven door R. d. Adr. Moons S.J.L. in sijnen boeck als blijckt folijs 77 en 78 - etc., alwaer door differente pausen alle privilegien aen ons orden sijn gegunt soo van minderbroeders Lieve vrouwbroeders preeckheeren augustijnen als minimen gegeven tot roomen den 10 7ber 1519 etc. en(de) meer andere in voors(chreven) boeck vermelt. ergo in vanum laborarunt inimici nostri⁽⁴⁷⁾.

(47) ‘Aldus hebben onze vijanden tevergeefs gewerkt’.

[p. 21]

/fol. 13v^o/
1725

is gemaeckt het kamerken aen spreeckhuijs voor gerardus van zantfort commissael van antwerpen, die daer eerst heeft ingewoont.

1725

jtem eodem anno sijn gemaeckt alle de nieuw gelasen van de kercke en sacristijn, en volgens accoort kleijn en groot, ider gelas kost drij guld(ens) 10 st(uijvers).

jtem eodem anno is den grooten autaer grooter gemaeckt, geschildert met de kleijn autaren en(de) de kerck, en kost wel met vergulsel van het tabernakel twintich pistolen.

jtem eodem anno sijn gerestitueert eenige acten of pampieren van processen voor vijf pattacons, aen fr(ater) banx procuruer tot luijck voor sijne devoiren en(de) salarisen daer sijne pretensie was ses hondert guld(ens), hij had ons tot luijck vijf jaeren van te voren opgeropen tot betaling van sijne retardaten⁽⁴⁸⁾: maer (godt lof:) het accoort is gemaeckt geweest door Laurentius hubar procuruer voor vijf patt(acons): als boven met obligatie van restitutie van alle acten, die hij soude konnen vinden finxeram me non habuisse quitantiam, a patre ipsius mortuo, quam fictam et per notarium excopiatam transmiseram leodium, illis minis, ut ponerem ipsum in scandalum omnium procuratorum, desuper aliquem remorsum conscientie non feci: quia maiora honoraria et maioris valoris jnveni ipsis data et accepta, secundum extractum librorum computus conventus nostri, ergo etc.⁽⁴⁹⁾.

(48) Retardatie: vertraging (van betaling).

(49) ‘Ik had gedacht dat ik geen kwitantie gekregen had, van zijn vader toen hij gestorven was, die ik gemaakt en door een notaris gekopieerd naar Luik doorgestuurd had, ten gevolge van dreigementen, dat ik mijzelf zou blootstellen aan het schandaal van alle procurators; bovendien had ik geen enkele gewetenswroeging, omdat ik grotere bedragen en van meer waarde ontdekt heb, aan hen gegeven en aanvaard, volgens uittreksel van rekeningboeken van ons klooster, dus etc.’. Met dank voor de Latijnse vertalingen aan de classici N. Golvers en R. Mans.