Het Kouter. Jaargang 2

[p. 367]

Boekbesprekingen

A.R. de Jong: Christus nochtans. Utrecht, Bijleveld, 1937.

De ondertitel van dit boek luidt: ‘Een kleine Apologie door een die zijn geloof niet heeft kunnen verliezen’. Daarmee is de strekking, en zelfs de inhoud van het getuigenis van De Jong vrijwel geheel aangeduid. Het sterke geloof in den eeuwigen mystieken en praktischen zin van het liefdeoffer, door het geheele getuigenis heen voelbaar, en steeds heller doorbrekend, zal ook den lezer sterken. De recensent althans heeft het met graagte gelezen, en verbiedt den theoloog vraagteekens te zetten, die in dit bestek niet passen zouden.

v. H.

De Statenvertaling 1637-1937. Haarlem, Erven Bohn, 1937.

Uitgegeven voor het Nederlandsch Bijbelgenootschap, ter gelegenheid van het derde-eeuw-jubileum, bevat dit boekje tal van bijdragen, van zeer verschillende richtingen en schrijvers: over het ontstaan, de invoering van de Statenvertaling; de ontvangst bij Remonstranten en Doopsgezinden; over het wetenschappelijke peil der vertaling, de theologie der vertalers, en haar beteekenis voor taal- en letterkunde. Het geheel is verlucht met 17 afbeeldingen. 't Is een boeiend boek, dat ons hier geboden wordt, en de veelzijdigheid van interessen goed weergeeft die met den Bijbel verbonden zijn. Wij vergeten vaak, bij onze huidige problemen, bij ons taalgebruik, hoéveel wij aan de Statenvertaling te danken hebben. Toch is andererzijds de veelheid van nieuwe overzettingen een bewijs, dat men, bij allen eerbied voor de historie, zich niet meer zóómaar bij den ouden text kan nederleggen...

v. H.

Feestbundel, aangeboden aan Dr. J.D. Bierens de Haan. Assen, v. Gorcum, 1936. Prijs f 3,90 (f 3. - ingenaaid).

Ook dit boek is, reeds blijkens zijn titel, een symposion, bevattend bijdragen van H. Aalbers, Dr. D. Bartling, Dr. J.H. Carp, Dr. J. van Dael, Dr. T. Goedewaagen, mej. E.C. Knappert, Dr. H. Oldewelt, Dr. H. Wolf; mitsgaders de toespraak van Prof. Pos, het antwoord van den jubilaris, en een bibliographie.

Het merkwaardigste van een feestbundel is wel, dat men er zoo goed aan kan nagaan, welken invloed een bepaald persoon, d.i. hier Dr. Bierens de Haan, op verwante geesten en tijdgenooten in breeder zin, uitoefent. Dit boek is van dien invloed een zeer sympathiek getuigenis, op zeer verschillende terreinen. Voor een later levende

[p. 368]

generatie kostelijk historiografisch materiaal, geniet de tijdgenoot vooral den frisschen weerklank van het geestelijk gesprek, door den ook in onzen lezerskring zoo wèlbekenden wijsgeer gevoerd met den Nederlandschen tijdgeest der laatste halve eeuw.

v. H.