De klugtige tyd-verdryver

redactionele ingrepen

p. 22: boorby → voorby: ‘'tUtreght voorby een uitgangbort gaande’.

p. 24: verdragen: de letters ra zijn in het origineel weggevallen en bij wijze van conjectuur aangevuld: ‘Zijn Hoogheid Prins Willem de II. Sal: ged: int Jaar 1650 voor Amsterdam leggende, en met de Heeren uitgezondene, verdragen zijnde, hield zijn gemelde Hoogheid de zelve ten eeten’.

p. 33: her → het: ‘ziende dat de Schout zeer noo tot het weer-geven quam’.

p. 40: merkt, ree → merkt ree,: ‘Een Boer, die met groen te merkt ree, en zijn wijf op de wagen had zitten’.

p. 42: doot → doet: ‘daar en doet'et my immers niet zeer’, (conform custode)

p. 47: onnememelijk → onnemelijk: ‘U Majesteit houdt Bolonje voor onnemelijk’.

p. 52: Keizet → Keizer: ‘De Keizer vraagde wat die be was’.

p. 53: genadiste → genadigste: ‘Neen, genadigste Heer Keizer, zey de Boer’.

p. 104: te te → te: ‘Jeronimo begon op nieuws d'arme man dapper uit te lagchen’.

p. 116: lang → lag: ‘zijn galey, die digt daar by op anker lag’.

p. 122: uitbotst → uitborst: ‘dat hem ten mont uitborst’.

p. 124: hy? → hy,: ‘dat hy, om zijn waren te verkopen, genootzaakt was’.

p. 133: helpee → helpen: ‘die hem zijn hant eischte, om hem uit te helpen’.

p. 156: foutief paginanummer 146 verbeterd.

p. 168: Vosceneius → Voscensius: ‘zoo Voscensius haar niet belet had’.

p. 178: sterreekijker → sterre-kijker: ‘hier op trok de sterre-kijker straks zijn winkbrauwen te zamen’.

p. 180: gewoonie → gewoonte: ‘Hy stont 'smorgens vroeger op, dan na gewoonte’.

p. 181: we → wel: ‘zeiden zoo luide, dat hy't wel kon horen’.

p. 184: bv → by: ‘en digt by zijn huis komende’.

p. 184: vrien → vrient: ‘is't Pedro mijn overleden vrient?’.

p. 186: werlrt → werelt: ‘dat al de werelt van my vlied’.

p. 190: vtouws → vrouws: ‘Ondertusschen quamen de vrouws vrienden’.

p. 200: eed → een: ‘vernoegde zig met een middelbare staat’.

p. 221: wner → weer: ‘Hy weer. Een almanak’.

p. 224: mijn mijn → mijn: ‘Verwinster van mijn Ziel’.

p. 225: Ziel → mijn Ziel: ‘Verwinster van mijn Ziel, Vergeef, vergeef, vergeef’.

p. 231: wy → my: ‘Want watter is geschiet, dat wil ik van my drijven’.

p. 235: zoecheit → zoetheit: ‘de zoetheid vande Echt’.