Den kluchtigen bancket-kramer of 't leven en bedrijf van Frans de Gek

352. Men moet den wijn veel toegeven

Als er eenige soldaten voor Pyrrhus^* den coningh van Epireën^* beklapt^* waren dat se in een seker maeltijdt veele schandelijcke en schimpachtige woorden van hem ghesproken hadden, den koningh vraegde haerlieden naedat hy haer by hem doen komen had, of het also was. Doe antwoorde een van de stoutsten^* onder haerlieden: ‘Wy bekennen wel, o coningh, dat wy veele sodanighe woorden gesproken hebben, en 't en ware^* onse fles soo vroegh ledig gehad, wy soude

* Pyrrhus: (319-272 v. Chr.) koning van Epirus. Zijn overwinning op de Romeinen bij Ausculum in 279 v. Chr. kostte zoveel manschappen het leven dat zij spreekwoordelijk is geworden.

* Epireën: Epirus, landstreek in het noordwesten van Griekenland aan de Ionische zee

* beklapt: verklikt

* stoutsten: vrijpostigste

* 't en ware: ware het niet dat

[p. 95]

misschien noch meerder geseyt hebben.’ Den coning met dese opregte bekennis^*, welk niet minder genoeglijk was, gemaeckt^* sijnde, heeft haerlieden vry weg laten gaen.

* bekennis: bekentenis

* gemaeckt: vermaakt