Publications de la Société Historique et Archéologique dans le duché de Limbourg. Deel 12

[p. 403]

II.
Echt en het Echterbosch.

De Wel Eerw. Heer G. Peeters, kapellaan te Blerick, heeft een uitvoerige beschrijving geleverd der gemeente Echt. Deze heeft het licht gezien in deel IV p. 52-145 dezer Publicatiën. Het komt ons dus onnoodig voor over de geschiedenis van Echt hier nogmaals uit te wijden. Daar de geachte schrijver evenwel een merkwaardig document dier plaats, de Clernis van het Echterbosch, niet bespreekt en misschien ook niet gekend heeft, schijnt het ons passend dit stuk hier als bijdrage tot zijnen arbeid te laten volgen.

De ‘Clernis vander gemeynte van Echt’ wordt ingeleid door eene beschrijving der limieten van het toenmalig Kerspel Echt, die tamelijk wel met die der hedendaagsche gemeente overeenstemmen. Echt grensde, toen gelijk nu, aan de Oude-Maas en aan de dorpen Maasbracht, Montfort, Posterholt, Waldfeucht, Saefelen, Havert, Susteren en Roosteren. Deze omtrek bevatte de inwoners, die met de hoef Gerborgh, onder Roosteren, rechten hadden op het bosch. Zij handelt verder over het ‘Echterwalt’, hetwelk de bewoners, volgens den inhoud van dit stuk van koning Pippyn hadden ten geschenke bekomen (art. 2.); over den graaf van Gelder als beschermheer van het bosch, over de vorsters de boschrechten, de boschgedingen, enz. Men moet zich niet laten misleiden door het woord ‘gemeynte’ hetwelk zich in het opschrift en in den text van dit stuk bevindt. Dit woord wordt hier niet

[p. 404]

altijd gebruikt in den zin van ons modern woord gemeente, commune; maar het beteekent ook, zoo als wij dat hierboven reeds bemerkten de onverdeelde gronden der inwoners, de gemeenzame veeweide en het gemeenzame bosch, silva communis, compascuum.

De Clernis van het Echterbosch dagteekent uit 1477 en is gevolgd door eene uitspraak van den hertog van Gulik des jaars 1554 betrekkelijk verscheidene moeielijkheden gerezen tusschen de inwoners van het hertogdom Gelder en die van het hertogdom Gulik, betrekkelijk hun wederzijdsche belangen. De voornaamste punten, die in dit stuk besproken worden, raken: het turfsteeken, het houthouwen en de veedrift der Guliksche inwoners in het Echterbosch, het herstellen der oevers van de beek bij Nieuwstad, de limieten tusschen Susteren en Roosteren, Echt en Ophoven, Echt en Waldfucht, Saefelen en Havert, tusschen Echt en Karcken, tusschen Lierop en Melick, tusschen Beesel en Belfelt ter eenre en Mulbracht en Kaldekirchen ter andere zijde, tusschen Lobberich en Breyll enz.

De Clernis met de zoo even gemelde Bijlage werd gedrukt te Roermond bij Frans Maxmiliaan van Ophoven (1721-1749) en telt elf bladz. in fol. Wij danken een exemplaar van dit uiterst zeldzaam schrift aan de vriendschappelijke goedheid van den Hoog Edelgeboren Jonkheer van den Bergh, procureur-generaal bij het provinciaal hof te Maastricht. In den Catalogus der Handschriften, nagelaten door wijlen den Heer Notaris Guillon, komt onder N^o 9 een geauthenticeerd afschrift dezer Clernis voor. Andere exemplaren zijn ons niet bekend.

[p. 405]

Clernis vander gemeynte van Echt.
1447.

IN NOMINE DOMINI Amen. Idt is tho weten dat der bijfanck ind Reinonge der Gemeinten van Echt aengiet op ter Lieftiegen to Cruchten op ter Maesen, int soo vort op Hoemborgh, van Hoemborgh vort die straet langs neven Sint Joest die straet all uyt, so wat op desesijde geseeten is, gehoort in onser Gemeynten, ind is in onsen bijfanck, van der straeten vort neven Sint Joest op Huysen boem, van Huysen boem vort langs Gersseller, van Gersseller op Rijsdijck, van Rijsdijck voert langs Monfforder veldt, soo voert langs ghen Ouwen, ind gen Ouwen en hoert in onsen beifanck niet, van gen Ouwen voert langs der Monnixbosch, van dan soo voert langs Postert ind soe voert tot Kierenssen aen de Cluyse, van der Cluysen voert te Suepert aen den boem, van dan voert langsgen Harenreveldt, van den Harenrevelde soe voert fur Fucht op tie Holterstraet, ind daer so ligt ein guet is geheyten Ruttings guet, dat guet gehoert in onsen beifanck, het gefiele sich op eyne tiet dat der Amptman des Heeren van Heynsbergh einen misdedigen man gefangen hadde op desen selven Ruttings guet ind der Amptman van Montfort mit den van Echt verforden ind vervolghden dat soo verre dat der selve man wederomme op 't selve Rutgens guet gelievert waert in soe wes gerichts daer van quaem geschieden overmits der Greve van Gelre ind anders nemants; ind daeromme dat de selve Ruttings guet der kircken van Echt ongelegen is heeft die kirck van Echt erffelichen alle jaer van den selven Guede vier pont Was ind VI d^o t'sins ind daer mede

[p. 406]

soe moegen die selven die opten guede vurss. woenden off ouch noch woenen moeghen hoen kirckrechten tot Fucht ontfangen; item van Ruttings guede soe voert op ten Duven poel, van de Duven poel aen gen Santgaet, ind van dan voert aen gen Leuwen buecke, van dan voerts langs gen Sastelre veldt, ind van dan soo voert op Heylare voirt tot Hoyngen in der beecken; ist saken dat jemant were der broeckig holt geladen hedde ind ennig vande furster tot de queeme ind dat stell peerdt ter halver beecken, met syne roede achter op synen aers ruerden, der selve sall noch op onsser Gemeynten gepant syn, want die halve beecke noch in onsen beifanck is; van der Beick voirt langs dat veldt op die Haeverder veestege van der Veestegen voirt langs Haeverdervelt ind toe vort op gen Laechbane tusschen die twe brueck recht door die heide op Milis Grave, van Mylis Grave op Vermaletteneyck, van dan voirt op ten Witten stein langs Dieterveldt, ind soe voirt op ghen Hulfshegge, van dan voirt in Boenigher hegge, ind van dan voirt in ghen Doetbroeck, van dan voirt op gen Hoege brugghe, van der Hoeger bruggen recht voirt op die Niehe Maese, soe recht op ten thooren van Alden Eyck.

I. Alle die geene die binnen desen beifanck vurss: woenheftigh syn die gehoeren op dese Gemeynte van Echt, uytgescheyden eyn hoff geheyten Vroenhoff onsen genedigen Landtheer toebehoorende gelegen t' genen Breuck der nu onbetimmert is; weert saecke dat der hoff betimmert wurde ind daer op lude woenden, die en sullen gein gemeinschap hebben met den luden van Echt in der Gemeynten vurss: ind die saecke daeromme der selve hoff vurss: gein gemeinte gebruycken en solde is, dat idt is geweest op ein tiet dat ein Greve van Gelre ter tiet onse genedige Heere eynen dienre hadd den toebehoerden den hoff t' Gerborgh tot Tulde gelegen, in den kirspel van Roesteren, ind omme

[p. 407]

trouwen dienst wil derselve dienaer den Greve van Gelre synen Heer gedaen hadde, baet der Greve der Gemeynten van Echt, dat sey den hoff t' Gerborgh mit hoen gemeynten geven wolden, welker beeden hem geweygert waert; soo vraechden der Greve of he in den kerspel van Echt geynen hof en hedde der in der gemeynden gehoerden, men sacht jae, und hem waert voorgelacht der Vroenhoff vurss:, soe saecht der Greve soo neeme ich mynen hove syne gemeynten, ind geve sy den hoeve t' Gerborgh, ind der hoff der Vroenhoff was berauft syner gemeynten ind waer vergencklich in den timmer, ind nog huden dis daechs is indder hoft t' Gerborgh gebruickt und mach gebruycken der Gemeynten van Echt gelyck den luyden van Echt.

II. Item id is ouch to weten dat die van Echt hoen Gemeynte, als den waldt, boss, bruecke, heyde und weide niet verkregen en hebben noch oen gegeven en is van hoenen Lantheer, meer van eynen der geheiten was Coninck Pippijn, umb eeren in dienst will die luyde van Echt den selven Coninck Pippijn gedaen ind bewesen hadden; ouch soo sulden die van Echt toll vry syn alsoe verre sy hoere lantheeren lyen durffen ind alle die rechten te gebruycken die die Stadt van Aecken heeft,⁽¹⁾,

(1) Het is geschiedkundig dat Pippijn van Herstal den heiligen bisschop Wiro, te Odilienberg gevestigd, tot zijnen zielsbestierder had gekozen en diensvolgens meermalen te dier plaatse bezocht. Van uit zijne landgoederen te Herstal, Meerssen, Gangelt of Zusteren leidde de oude romeinsche heerbaan, te midden door het Echterbosch, in de rigting van Melick en Odiliënberg. Het is op één dier bezoeken, dat deze zinsnede der Clernis duit. De Eerw. Heer Alb. Wolters in zijne Geschiedenis der HH. Wiro, Plechelmus en Odgerus p. 57 verhaalt omtrent dit koninklijk bezoek het volgende: ‘In de omstreken van Odiliënberg blijft nog eene herinnering aan de bezoeken van Pippinus voortleven in den naam van eene brug tusschen Echt en Waldvucht op den weg van Susteren naar St. Odiliënberg gelegen, en die den naam van Pippinusbrug behouden heeft. Daar zoo luidt de overlevering, te midden van het moerassige broek, voer Pippinus in zijn voertuig gezeten, zich eensdaags vast. De naburige landlieden snelden hem nu ter hulp, waarop Pippinus, ter belooning voor dezen bewezen dienst, aan de ingezetenen van Echt, het uitgebreide terrein schonk, thans bekend onder den naam van Echterbosch’. Ook Knippenberg Hist. eccl. ducatus Gelriae p. 33 verhaalt deze overlevering, maar met eene kleine afwijking. Melden wij ten slotte dat tot aandenken aan de schenking van Pippijn een gedeelte van het Echterbosch den naam van Koningsbosch draagt.

[p. 408]

III. Item als dan die van Echt desen waldt mitte gemeynten daer toe gehoerende langen tiet beseten ind in freeden gebrueckt hadden, ind seer wydt ind breit gelegen was, waerdt hun vast ongereick daer aen gedaen van den omme geseten uytweldige luden des sy niet wael bij hoer selven gekeren en konden, soe dat sy omme noitz wille daeromme by hoen genome ind gekoere hebbe hoene Lantheer, doe ter tiet eyn Greve van Gelre was, dat he sy beschudden ind beschirmen sulde vur alle uytweldige luyde, in des soe sulde he hebben dat derde deyl van alle broecken oft beteringen, die daer van den walde ind gemeynte verfielen; indes soe sette eyn Heer van Gelre tot der beschirmus as hoen Lantheer eynen Furster, inddie van Echt twee Furster die alltiet in den hoff tot Echt geeidt ind geswaeren werden, ind die sullen alle luide penden die sy opten wald ind die gemeynten broeckigh fynden.

IV. Item omme dese Gemeynte te gebruycken ind toe genieten, só syn daer tóe geordineert ind gesat in der weecken twee Boss-daegen vur die ackerlude, als des Maendaechs ind des Freidaechs, ind vur die koeter dat syn die geyn waegen noch peert en hebben des Dinsdaeghs ind Saterdaeghs, meer die selven moegen hoen holt houwen ouch des Maendaechs ind des Frydaeghs, ind nemant en sal eycken holt houwen anders dan op syne broecken et en sy hem dan geoerloft van den Gericht, ind hie toe soo syn gerechtight alle die ghene die toe der kircken van Echt gehoeren ind aldaer hoer kirckregten ontfangen

[p. 409]

ind in desen byfanck sitten, ind anders nemantz sonder der hoff t' Gerborgh daer vur aeff verclaert is.

V. Item dese drie Furster sullen penden alle lude die sy brueckich fijnden in onsser Gemeynten oft in onssen byfanck, jae bis ten eynde ind ter plaetsen dat dat steel peert op ten mist hoff is, ind koemen die Furster soe laet, soe sal der man daer van ontfaeren syn ind quijt syn. Van ingeseeten luiden; ouch meer eenich man, die tot Echt in die doup gekeerstent is ind aldaer woenaftigh is, is ein geboeren Furster op der Gemeynte van Echt, al soo verre als hy pendt ind die pende in den hoff tot Echt bringt; ouch soe moegen alle gemeynte dat syn alle lude die toter kircke van Echt gehoeren ind daer woenhaftigh syn, vuer und flamme op-gaende hebben, alle vuytweldige lude die sy brueckigh fynden op ter gemeynten vurfs: penden gelijck den Fursteren, maer sy en sullen gein ingeseten lude peynden eet en were dat dan gebreick aen den Fursteren were, soe moegen t' Gericht sy penden.

VI. Item soo wes dan die Fursteren van ingeseten luden penden, sullen sy des aevents in de hoeff tot Echt bringen ind laeten hun betaelen die broick die daerop gesath is, gelyck sy hoennen eydt daerop gewoenlich syn te doen,

VII. Item soo wat die Furster oft die gesellen, dat syn Ingeseeten van vuitweldige ludden broeckig finde sullen sy pende ind in den hoeff tot Echt bringen, oft doen gelove; ind ist saecke dat die uytweldige gebroeckt heeft ind genade begeert sal men hem gnade doen daer nae hy gebroeckt heeft, begeert hy ouch rechts, men sal hem des waldts in haeffs rechts laeten geschien ind wederfaeren,

VIII. Item gebuert sich wael dat onderwylen twistinge is tusschen den Fursteren, den gesellen, ind den uytweldigen luden die gepant syn, die eine seggen sy hebben

[p. 410]

gebroeckt die ander seggen daerentegen; als men anders daer van gein waerheyt meer en weyt, soe sal mens den Fursteren geleufen op hoenen eidt, ind die gesellen sullent op ten heyligen behalden, in die uitweldige gepande luden niet, want dat alsoe des waldts ind hoeffsrechts is.

IX. Item id is wael geschiedt, dat die gesellen sommige tiet vuytweldige lude overbroeckich holt gepandt hebben ind die uytweldige luden niet geerne gepant to haeffve comen en weren ind hebben mit den gesellen gecomponiert ind hebben hoen penningen gegeven daer mede den Her in der Gemeynten van Echt nae des haeffsrechtz seer groet ind veel te koert geschieden; ind die selven die dat gedaen hadden als men dat vernaem, worden daer van seer van den Gerichte gestraft; ind moesten daer van den Heer ind der Gemeynten op gnade gottbeteringe doen, want dat seer swerlichen verboeden is, ind niet to myn so en sulden die vuytweldige gepande lude, hedt men sy moegen crygen, gepant bleven syn, want sy teghen des waldt und haeffs rechtz gedaen hadden.

X. Item den Heer en magh gein holt ewech geven sonder die Burgemeisters in den Gericht van Echt, die Burgemeisters ind 't Gericht van Echt en moegen ouch gein holt ewech geven sonder den Heer, mer semptlich als men iemant holt geven sal, weertsaeke dat ennig van hoen sonder den anderen holt ewech geve ind der gene der dat holt hieff oft haelden daer over gepant wierde van den Fursteren oft van den Gesellen hij sulde broeckigh syn,

XI Item id is wael gesciet dat lude gepant syn geweest van den Fursteren die saechten sommige gesellen hebben hoen t' holt gegeven oft vercocht, oft sy syn wael van gesellen gepant gewiest ind saechten die Furster oft ennigh ander hed hoen t' holt gegeven oft vercoufft neit

[p. 411]

toe min soe en bleven sy gepant, meer alst die gepande lude in der waerheyt by konden bringen, dat hoen dat holt alsoe gegeven oft verkoucht was, heft men die selve gracelyk gehandelt ind deckwyle hebben die selven die dat holt alsoe vercougt hadden die gepande luden moeten quyten, ind worden seer daer over gestrafft want et den gantzen lande kondig is dat nemants des holts megtig en is dan der Heer mitten Burgemeisteren ind den gericht van Echt.

XII. Item die van Echt moegen hoeren waldt ind bruecke mit willen ind consent hoens Landtsheeren in freden leggen wanneer hoen dat genoegt, meer der Heer en sals niet doen sonder den van Echt, nog die van Echt en sullens niet doen sonder den Heer, meer sementlyck wanneer hoen des genoegen sull sonder jemants bekroenen.

XIII. Item eyn jegelyck sal syne Bossdaege halden weertsaecke dat jemants buyten Bossdaege bossden ind holt haelden salmen penden op die broeck die daer op steit.

XIV. Item nemant en sel eycken hout houwen; toch einre tiet uytgescheyden op den Kyrsavent dan soo mag ein jegelich nae den gueden alden Herkhomen ein voeder eycken holts haelen tot synen Kerssstock⁽¹⁾; meer ist saecke dat jemant is der timmeren wilt, der sal by dat Gericht komen ind gesinnen timmerholt, ind sal seggen wat hy timmeren wilt, ind daer nae dat dan syn timmer syn sall, sullen hem die Burgemeisteren ind t' gericht timmerholt geven nae der gueder alder gewoenten.

(1) Van den kerstblok of kerststock, la buche de Noël, wordt ook melding gemaakt in de Boschregten van Susteren. (Publ. etc. du Limbourg, VI p. 540.) Op den huidigen dag bestaat het gebruik der kerstschobbe nog in vele Limburgsche huisgezinnen. Dáár de kerkdiensten op kersdag vroeg in den morgen anvangen, wordt het vuur 's avonds te voren niet uitgedoofd maar door eenen ‘kerstblok’ aangehouden. Zie verder het woord kerstenblock in het Vlaamsch Idioticon van Schuermans p. 235.

[p. 412]

XV. Item soo wanneer die gesellen iemant gepant hebben, mit wagen ind perden, die lude ind perde gehoeren den Heer ind der Gemeynten, ind wage ind getouwe den gesellen, die lude moegen mitten gesellen gedingen ind componeren soe nae sy konnen, wanneer die gesellen jemant penden sonder waegen ind perde sullen die gepande lude t' yeerst mitten gesellen gedingen ind componeren nae der broeck sy gebroeckt hebben, ind dan voirt mit den Heer ind den Burgemeisteren, ind oft die gepande lude niet wael mit den gesellen sig vereenigen en konnen ind die gesellen te voel hebben wolden, dat sal staen op goedtduncken des Gerigtz ind daer mede sullen die gesellen sig dan laeten genoegen.

XVI. Item soe wanner eyn Eycker gewassen is soe sullen die Burgemeisteren mitten naebueren op ten bosch gaen ind den Eycker toe besien; ist saecke dat eyn voll Eycker is soe sal der plueger opstaen ses vercken ind die koeter drie; ind ist saecke dattet gein voll eycker en is salmen dat raemen daer nae hoen dunckt dat nutt syn sall, ind als men desen eycker aldus besien heeft eermen opsleit, sullen die Burgemeisteren oft einsdeels vande̅ Gericht tot Montfort gaen tot hoene Drossart, in doen hem kont sullichs alsdan op te Bosch is, ist ein voil eycker sall men mit hem overkommen nae synre koecken, ist oug gein voll eycker, sal men oug dat fuegen nae den gewass der eycker gewassen is, anders so en sal gein man meer vuerdeyls hebben boven den gemeynen man, men willes hem dan gonnen; ind dese vercken die aldus op ten eycker gaen sullen sal men borren mit den Brandt von Echt; weert-⁽¹⁾

(1) Over den eikelenoogst en het dryven der varkens in het bosch handelen ook de boschregten van Susteren. Om den eikelenoogst te bevorderen dienden de bepalingen, die verboden eiken- beuken- en lindenhout te kappen. Zie art. 6 der Beschrievinge der Graatheide hierboven p. 398.

[p. 413]

saecke dat daer eenige vercken sonder den Brandt van Echt op ten Boisch gingen, sullen verbeurt hebben ein deyl den Heer ind twee deyl der Gemeynten van Echt, uytgescheyden die vercken die van des Drosseten wegen daer op gedaen worden.

XVII Item ennigh ingeseten man der eycken holt heft gehouwen ind niet is ontfaeren, und daer en boven wurdt gepant der sal boetetig syn X broddrager, ind sullen dat peerdt setten in der herbergen ter tyt toe dat betaelt is.

XVIII Item als men eycken holt eweg heeft gegeven dat sall werden gehouwen in bywesen der Fursteren, ind oft die Furster eweg gingen sullen sey laeten staen by die Heuwers hoenen staeff oft hoen overste kleidt op dat men mircken sulde dat der Furster daer by sey geweest.

XIX. Item soo wat hier beschreven is dat hebben Scholtis Burgemeisteren ind Schepenen in die alste guede Knaepen van Echt die mitertijt syn gehoert ind geleert van hoenen Vurvaederen ind Vuralderen ind van alder toe Alderen, dat sy dat op hoen eide genoemen hebben ind die waelgebaeren lude op hoen huldinge, ind wir halden dat noch huyden to daege vur recht ind vort halden sullen gelyck als onse Vurvaederen ind Vurelderen dat gehalden und gelaeten hebben, want ons onsse Lantheeren alle wege hir in gehalden ind daer by gelaeten hebben.

XX Item soe alsdan ein tijd lanck ind bysonder in desen laeren LXXVI ind LXXVII der Bosch seer gehouwen ind vernielt is, soo wael van den binnens luden als van den butens luden, daer by groot scade den Heer ind der Gemeynten geschiet is, ind omme dat nu voortaen beter te verhoeden, soe ist ingesat overmits Heeren Wilhelm van Flodrop Ritter erff-Vaeght toe Ruremunde Drossart tot Montfort, den Burgemeisteren ind gantzen Gericht mit gefolchgenissen der gantzer Gemeynten van Echt dat gein

[p. 414]

man voirtaen, ind nae deser tyt geyn eycken holt houwen en sall et sy op den bosch oft in den brueck anders dan op syne bruecken, weer daer in broickich wurde den sollen die Furster penden ind die perde in der Herberge setten, die perden daer uyt niet to nemen die broecke en is aen gelde betaelt, nemant daer in te spaeren.

XXI Voirt soe wanneer dat jemant timmerholt geheist heeft ind hem gegeven is sal hy houwen, ind wes soppe daer van komen, en sal men geinen butens luden vercoupen, mer die selve die dat timmerholt gehouwe̅ heeft maich selve die soppe nae hem nemen, ind geven den Furstere̅ van illicker vueder soppe I. Brasser, ind istsaeke dat hy selve der soppe niet en wilt, mag eyn ander uytter de̅ Kerspel van Echt die soppe nae hem nemen ind geven den Fursteren als vurss. is.

XXII Item heeft ons Heer' den Drossart vurss. ouch bewillicht dat syn Huyswaegen geyn soppe meer den van Fucht noch nemant anders verkoupen en sall, meer hy sall sy toe brande op 't Huys to Montfort fueren, off hy wilt, off ein ander Ingezeten mach sy nae hem voeren, soe verre der Huyswagen der niet en begeert, weirtsaecke dat der waegenknegt ennige soppe hir en boven verkoucht ind die lude daer over gepant wurden sullen sey gepant syn.

Weirt ouch saecke dat jemant Timmerholt hieffve ind dat niet en vertimmerden mer dat verbrende ofte vercoufft, dat sal staen op straefinge des Gerichts,

Ouch sal men dat Holt dat tot timmer geheist is vertimmeren oft beginnen toe timmeren daer nae dat hy dat gehaelt heeft binnen ses weken,

Ouch soe ist ingesat dat die Furster dien sie nu op datum hier onder beschreve alle verdenckenisse opsegge

[p. 415]

sullen ind sy noch die nae hoen kommen, en sullen nemandt verdengen vortaen, et en is mit willen des Drosseten der Burgemeisteren ind des gantzen Gerichts,

Ind dit sullen die Furster aldus halden op hoenen Eydt ind voert op sulcke peen als ons genedige Heer Hertogh Aleph op hoen gesat heeft als by der galgen,

Dit vurss. deser syden is geschiet Anno XIIII^e ind seven ind zeventigh, XVIII. daghen ind den Meye ind geslaeten in einen vollen vaeght-gedinge, overmits ind in teghenwerdigheyt Heeren Wilhelms Drossart vurss. ind der ganser Gemeynten. Onderstont Gecollationeert met seecker oudt Quohier in Syne Majesteyts Reicken-camere van Gelderlant berustende en is by my Griffier der selver bevonden te accorderen Was onderss: G: SCHOUTEN

Gecollationeert teghens de Authentijcke Copie is by my Secretaris der Stadt ende Heufsigericht Echt bevonden t'accorderen, Quod attestor

[p. 416]

De grensscheiding tusschen Gulik en Gelderland, als Bijlage bij voormelde Clernis.

Van Gots gnaden wir Wilhelm Hertzog zu Guilich, Cleve Und Bergh, Grave zu der Marck und Ravensberg Her zu Ravensteyn Cc. Doin Allen den Jhenigen den disser unser Brieff furbracht wirdet, zu wissen, nachdem allerley irthumben und gebrechen hiebevor gewest und lange gestanden haven, zusschen den Amptluiden und Bevelhaveren des Fursthenthombs Gelre an einer, und den Amptluiden und Bevelhaveren des Furstendumbs Guilich an der ander syden betreffende die bepaelingen und scheidungen der Hoocheyt, und beider vurgenanter Fursthenthummen, Jurisdictions, und auch zuissche ettlichen Untherthanen der selver Furstenthummen angainde die Vehedrift, Heidhauwen, Torfsstechen, Holtzhauwen und anders mit Sambt vielerley pendungen wederpendungen, gewelden, und anderen beswerungen darussz erfolgt, und aber zu hinlegung und vergleichin solcher irthumben und gebrechen in dem vergangen Jaer eyn und funfszigh zusschen der Romischer Keiserlicher Majestatt unsers allergnedigsten Herren Commissarien und unseren Rethen und verordenthen Gutliche Bykompst und Communicatien gehalten, welcke Commissarien sambt unseren Rethen und verordenthen nach fleissiger besichtigung der strydigen plaetsen, und als sie beyde partyen aen ieder siden wal und in 't lange verstanden ire bescheydt gesehen und sig uff alles waill und wie sig gebuert informirt hadden, entlich uff hoich gedachter Keizerlicke Majesteit und unser wailbehaegen und believen einen freundtlichen Verdrach zuisschen beiden gemacht und uff gericht haven, daervan der inhalt van wortt zu wortt hier nach volgt:

[p. 417]

Als die Romische Keiserlicke Majestatt unser allerg nedichster Herr die Edele ende Hoichgelerten Adrian Nicolai oerer Mait. Cantzeler des Furstenthumbs Gelre, Christoffel Greven van Moers, Meester Johannen Baedt, Meester van Requesten Ordinaris in oerer Majt. Grooten Raede ende Doctor Johan Stalbergh oerer Mat. Raed ther einer ende die Doorluchtigh, Hooghgebooren Furster WILHELM Hertoug tho Gulich, Cleve und Bergh etc. die Erentvesten ende Hooggelerten Johannen Ghogrieff Cantzeler, Wernheren van Hoesteden Hofsmeister ende Amptman tho Grevenbroich ende Gladbach, Alexander van Drynborn Hoffmeister ende Amptman tho Born ende Godarten Gropper der rechten Doctoren ter ander syden verordent, die gebrecken die sich tusschen den Amptluiden ende Bevelhebberen der bepaelingen ende hoocheyt halven beider Furstentummen Gulich ende Gelre ende ouch tusschen etlichen Onderdaenen van wegen der Vehedrifft, Heidhauwens, Torffstechens, Holthauwens, ende anders tho gedraegen ende eyn tijt lanck erhalden (wa moiglich) gutlich tho verglijcken ende tho vereynigen, daer nae hebben de vurgemelte Verordenthe Rede tho beyden syden die strijdige plaetsen besichtiget, den voirgebrachten bewijs ende kondtschappen verhoert, oick sich der gelegentheyt soo veel moglich erkundigt ende nae veel gutlicker underredingen ende communicatien sig in der gutlicheyt soo veel moglich erkundigt ende nae veel gutlicker underredingen ende communicatien sig in der gutlicheyt op wailgefallen ende behagen Keiserlicke Majesteyt ende Hoichgedachte Herthogen vergliecken ende verdraegen in maeten wee hernahe volgt:

Ten eersten als sich gebrecken erhalden tusschen den Amptluyden, Bevelhebberen ende Mulleren tho Millen ende der Nuwerstadt, van wegens eynes Dijcks oft Dhams ende

[p. 418]

Kallen oft Canails gelegen onder Sittart op der beecke so doer Sittart loept, soe ist verdragen dat die Moelenaer van der Nuwerstadt sall laeten leggen in den Dham ofte Dijck tegens den stroum nae der Moellen van Millen hin aff up synen kost een Grondt block ofte Vloer, gelyck den grondt van der overster beecke ende daer upsetten in 't waterpass een Canall ofte Kaal thien voet lanck ende haldende einen voet waters binnen in 't vierkhant ende die onderste plancken van den Canaell sullen niet dicker sein dan Schipplancken; ende die van der Nuwerstadt soo well om desen Dijck ofte Dham tho maecken, als om den selven, mit sambt die boert der Beken tho onderhalden, sullen moegen die erde nemen up den Guyllichssen grondt, mits oirlof begerende welck oirloff men hem niet en sal mogen weygeren, des sullen sy die selve erde gehouden syn te nemen ter plaetsen daer men hem wijsen sal, ther minsten schaeden ende ther naester gelegentheyt; ende die Dham sal nitt hooger gemaeckt werden dan die bempden syn ende up ter ander syden nae der Gemeynten eyn palm leger ofte nederer dan ander syden nae den bempden; oock sullen die van den Nuwerstadt die vurss: Canaill ende Dham onderhalden ende als van nooden syn sall die vurss vloer ofte grondt block mogen fegen doch niet dieper nog anders maecken dan vorgeseet is,

Them anderen als oock irdomb geweest is tusschen den Gerichteren tho der Nuwerstadt ende tho Born der Hoocheyt halven ende den Decken tho Sittart ende den Heeren van Hoemen, des Thienden halven by den Wolff, up eenen stuck Landts van der plaetsen an dar die breide eyck gestain heeft, bis up ein klein eycksken da die Herlicheit Lymborgh aengaet, d'welk stuck in den hoff to Guttinckoven hoert, ende vormails heide geweest aver nu to Lande gemackt, is in praesentie des Decken van Sittart

[p. 419]

(d'welck soviell hem aengaet geconsentiert heeft in 't geene dat doer ons soude gehandelt werden) doer ons Commissarien veraccordiert, dat die voorseyde platz mit der hoocheit ende Thienden nae der Nuwerstadt blyven sall, ende dat op die platz daer die breide eick gestaen heeft, ende paelstein, ende ein ander boem, en an dat ander klein eicksken oock ein paelstein sullen gesat werden, ende ist den Herren van Hoemen up behaegen als boven geconsentiert, die Thiende up den selven Lande liggende nu ende voirtain inne to foeren sonder praejuditie nogtans eins jeders Gerechtigheydt, indien dat Verdrag by Keiserl. Majest. ofte Hoichgedachten Hertogen niet aengenomen en worde,

Ten derden als tussen den van Susteren ende Dieteren ter einer ende den van Roesteren ter andere zyden lange tyt gebreeken geweest syn aengaende de reyninge ende bepaelinge der Hoocheit, oick den gebruyck etlicker Gemeynden up die Geleen ende vloedt Graeff schietende, die Koeckeler ende Sijpe genoempt, syn die selve nae besichtigung der plaetsen, verhoer der kuntschappen ende bewijs tho beyden dheylen dogh up behaegen wo voirss. mit voirweten ende believen beyder partien verdragen, wo volcht: Nemlich dat die bepaeling ende scheydinge der Hoicheit hin furder syn ende gehalden werden sall, van der Alderlerssen wyden biss in die Heerstraet voirt alle die Heerstraet aff biss an Brysacksgutt tusschen huys ende schuyr, alsoo dat datt huys up den Gellerschen und die schuyr up Gulischen gronde verblyven, van daer vort biss up dat steegh oft vonderen in die Geleen ende soo voirt die Geleen aff biss an den Kuckelaer, van den Kuckelaer uit der Geleen langs die Thuin biss uff den vloedtgraeft vort van dar langs die Thuin so an der sypen stain, alsoo dat die Geleen boven den Kuckeler ende die Tuyn an dem Kuckeler ende sypen die hoicheyt

[p. 420]

scheyden en die Kuckeler en sypen in die Gellersche hoicheyt verblyven ende die Bempden ende andere Erfschaft so over die Geleen ende Tuyn nae Dieteren liegen in die Gulissche hoicheyt gehoeren; van dem Tuyn der sypen langs Berndt van Gressenichs Bempden ende langs Rochus Bempden ende langs Thier Qwalichs Bempgen hinder dem huys ende langs Pollarts Bempden biss up die Leymkuyll, daer ein brugge plag to staen alsoo dat die vurss. Berndt van Gressenichs Bempden ende Rochus Bempden, Thier Qwalichs Huys ende Bemptgen, derglichen Pollarts Benden in die Gellersche hoocheyt ende die Kessels ende Lysbercks Bembden, voirt alle andere Bempden ende Erfsschaffen nae Dieteren in die Gullisschen Hoogheyt gehoeren sullen; van den Leymkuylen upt landt van Putten vort all den graff aff in einen graff dairtegens gelegen die vijf borne, van daer doer den hoff tho Boeningen, also als die alde schuyr daer plag to staen, over den Denne achter door den Bongardt, van daer in Vencken hoeffken, van daer oever die straet doer Boeninger bempden bis an den stappen by dem fonderen, van den stappen bis an die kuyll der oversten kanails offt rennen in den doden broick. Wes Bempden ofte Erffschafft nu vermoge deser voorss. reynigen up der einer oft der ander syden lygen ende bequam werden sullen mit aller Hoocheyt oock da hin gehoeren, doch sullen die van Dieteren ende Backhoven wanneer die Bempden aepen lygen, up den Kuckeler ende Sypen wie van alders, mit oerer beesten die voir ende nae weyden mit gebruycken, ende durch die van Roesteren dar innen nit verhindert werden, ende off der van Roesteren beesten door die Tuyn wanneer sy aepen lygen loepen, mag men sie kehren oft uith dryven ende nit schutten, so vern sie niet dar in gedreven oft gehoidt werden; derglicken sal idt oick up den Kuckeler ende

[p. 421]

Sypen mit den willigen gehalden werden, ende ein jeder der synen gebruicken woe bis her geschiet,

Ten vierden in den gebrecken tusschen den van Susteren ende Dieteren ther einer ende den van Echt ende Uphoven ther ander syden belangende die Hoocheyt ende Gebrueck der weiden mit den Beesten up dem Doedenbroick, Hambroick ende Veheweyd ende van der bepaeling up dem velde tusschen beide gelegen is gutlicken verdragen, dat die hoicheyt in den dooden broick sal gedeillt werden, nemlich van die Kuyl des oversten Canails by den vloedtgraff dwers over den Dodenbroick recht uit bis aen die hegge daer die voetpatt aen dat Dodenbroick schuyt, alsoo dat dat deyll nae Boningen bempden ende velde, Overmeer genoemt, tho Susteren ende dat ander verblyvende deyll neest den vloetgraff mit der hooicheyt tho Echt gehoeren sall, ende dat die voetpatt oft foer van den Dodenbroick over dat velt in Cormtz graeff daer ein steyn ligt, recht uit biss op die straet die scheydung der hoicheyt syn ende blyven sall. Ende als die van Susteren ein deyll des Hambroicks ende die Veheweyd samen in oere bepaelung gain, ende die van Echt dat gantze Hambroick, ende eyn groet dheyl vander Veheweyden, biss aen den wittensteyn nae sich gaen, so is verdragen dat solick geschillen tusschen beyder dheils reynungen halff ende halff gedeilt sullen werden, alsoo dat t' gene soe nae Dieteren velde gelegen mit hoicheyt tho Susteren ende dat ander dheill tho Echt gehoeren sall, ende sullen tusschen beyden Paelsteyn gesat ende in den Gemeynten vurss. Graven upgeworpen werden die hoocheyt tho intscheyden. Ende soveill die Vehe-drifft ende Weid der Beesten aengaet, sullen sie in den gedeilten plaetsen, so wel in den Dodenbroick als in den Hambroick ende Veheweid tho gelijck gebruycken, ende dat grass mit den monde dheilen, avers tho geiner syden sal men plaggen

[p. 422]

oft reysschen mehen. Ende ingefall mit beyder deilss bewilligung hiernamails bedacht wurde, dat eyn jeder up syner syden verblyven soll mochten sie oick doin. Ende van dem wittenstein sall die reynunge en bepaeling voirt oever ghain up die platz dar vermaleten eick gestaen heeft, van dar vort op Nelis graff, van daer dwers doer dat Venne all die Laeckbane aff tusschen Susteren ende den heseler broick bis up die Rheyn eyck,

Ten vunfsthen als tusschen den Ampteren Montfort ende Millen ende sunderlings den Underthanen van Echt eins, ende den van Fucht, Havert ende Saeffelen anderdeils van der Hoicheyt, Gerechtigheyt ende Gebruyck des Waldts ende Gemeynten lange tijdt twijst geweest, ende aver in den jair vyffthien hondert negen en dertigh up den sievenden dag van May tho Montfort ein verdrag upgerigt wie id mit der Geregtighèit ende gebruick der onderdaenen tho beyden deillen sall gehalden werden, ende hoe well dar innen oick allerley gebrecken gefallen, so is dog jetzundet mit bewilligung beider partien wederomb verdragen ende verabscheydt, dat men sich to beiden deillen dem selven verdrage to Montfort opgericht wie die tho ende dusses affscheyts van wordt tho wort salll gestalt ende inseriert werden, in allen puncten ende artijckelen gemeeshalden ende van geynen deyl daer tegens gedain ofte voirgenomen werden sall. Dweill aver in dem vurss. verdrage die bepaeling der hoocheyt nit uitgedruckt ende derhalven oick twijst geweest, alsoe dat die Amptluiden tho Millen idt daer fur gehalden, dat ein deill des waldts in die hoocheyt tho Millen gehoeren solde, so is up behaegen wie vurss. verdragen dat die hoocheyt des vurss. waldts tho Montfort gehoeren, en̅ dit bepaeling ende scheydung der hoocheit tusschen den Ampteren Montfort ende Millen syn en̅

[p. 423]

gehalden werde̅ sall in maeten woe her nae folcht: Ten eersten van der plaetsen daer die Rein Eick op der Laeckbanen tusschen dem Susterer ende der van Havert ende Echterbroick gestain heeft, all die Laeckbaen recht uit na dem bossch to bis up den wegh der langs den bossch gaet, vort al den selven wegh op bis an den Heilre, van daer langs den Heilre bis up den wegh der nest den graven ende heggen van dem Staeffeler veldt gaet, alsoe dat die Heilre in die hoocheit des Ampts Millen verblyven sall, doch voirbehalden dat die van Echt, wanneer Ecker up den Waldt is die vercken oever den Heilre biss in die saeffel sullen dryven ende drencken mogen, woe van alders gewoinlig; vorts den jetztgemelten wegh allet uit langs de voirss. hegge ende graeffen by den Staeffeler velde dwers over die straet die in Staeffelen gaet allet langs die ander heggen bis an die Lewenbock, van der Lewenboecken die Landtwerung aff bis an gen sandtgaet, van dan die Landtwerung aff biss up den Duven poell van den Duven poell bis aen die seven bonre up dem Hulterkamp, langs die hegge des hulteren kamps biss an dat lantt so in dem selven kamp ligt ende einen Burgher to̅ Vucht tobehoert, van dair langs die ruwe hegge so daeromme gelacht is bis an die Hulterstraet alsoe dat die Hulterkamp to Echt ende dat stuck landts, so dem Burger van Fucht toebehoert, to Fucht gehoeren sall, vort die hegge up bis an die heide, jedoch sal die straete geheel Gulissch verblyven ende die voedtpatt ende stegh so oeuer den Hulterkamp gaet sal verblyven, ende van den van Vucht onverhindert gebruyckt werden; vort oever die Hulterstraet langs dat Hulterveldt ende der van Vucht erff biss an dat ort desselven veldts, van dem orth den wegh recht uyt bis op dat ort ende graven tusschen Tieler ende Rijndtwegerveldt, daer ein

[p. 424]

wegh van Tieler veldt affcompt, van daer den wegh up neest d̅e velde biss an die platz dar die Streupeick gestain heeft, van dair dat velt langs biss up die platz dair die Panhuys eick gestain heeft, van daer dat veldt langs biss an Harenre dhaill, vort omme den selven Harenre dhaill wederumb aen Harenre veldt, vort langs Harenre veldt bis op dat ort desselven veldts, van daer recht den wegh op langs die eick so by dat bilden-stocksgenstraet, vort den wegh recht aff langs dat erve dat die Cluise up staet biss an Kupgens schorensteen, doch sal Kupgens huis ende erff so daer aen ligt op Gelrischen Gronde verblyven,

Ten sesten, als oick tusschen den van Echt ende den van Karcken der hoocheit, weidtganckt, drifften ende des Heeren van Milendonck tho Schlachs halven irtbomb geweest, syn solcke gebrecken verdragen: Erstlich das die scheidung ende bepaeling der hoocheit tusschen den Ampteren Heinsbergh ende Montfort hin forder syn sal, van dem orde an Kupgens erve recht uit door die Brantlaeck bis op dat ort des Heeren van Montfort bempden tegens Karcke naert bosch an den Graeff also dat die selve bempden mit sambt d̅e Dham ofte Wahl inde hoocheit van Montfort gehoeren sal; soviell oock den weidtganck aengaet sullen die van Karcken ende insgelycken die onderdane̅ des Ampts Montfort oeren weidtganck ende vehedrifft behalden ende onverhindert gebruycken, woe solicks van Alders geschiet ende gehalden is worden, so waill in des einen als in des anderen Herren hoicheit; ende die van Kirckhoven sullen oick ire vehedrifft dirglycken oeren gebruyck des plaggenmehens ofte heidthouwens mogen behalden biss aen die Brandtlaeck woe van alders geschiet,

Ten sievenden in den gebrecken die sich tusschen den van Vlodrop ende Karcken erhalen hebben, is nae verhoer

[p. 425]

der saecken soviell die Hoocheit aengaet verdragen, dat die scheydinge der hoocheit syn sal van der plaetsen an dar die Noppeneick gestanden heeft bis in die beke, al die beke up bis an die Landtwehr ende so vort op Pottschorenstein, dweill aver des Herren van Tusschenbroick ende Joirgens van Hoengen hoeve so up der syden nae Vlodrop gelegen, derglicken der Pastoir tho Vlodrop op der Heinsberchscher sijden oock ennich Landt hebben, sullen die selve wanneer dat veldt ledigh is, mit oeren biesten over die voorseyde beke bis an die schudeick mit den van Karcken dryven moegen woe sy van alders gedain.

Ten achten, aengaende die twyst so tusschen den van Lirop als Gellerschen eins ende den van Melich ende Herckenbusch Gulisschen Onderdaenen des Ampts Wassenbergh anderdheills geweest is, betreffen ettlicke Kempe ende Gemeinte over die Ruir op der syden nae Melich ende Herckenbussch liggende, is nae besichtigung ende verhoer der sachen verabscheydt: dat die Ruijr an der voirss. gemeinden die Hoocheijt scheyden ende de stridige Kempe ende Gemeijnten inder Hoocheijt van Wassenbergh verblyven sullen, voorbehalden den underdaenen then beyden syden oeres gebruycks ende gerechticheyt, woe ein jeder solicks van alders gehadt heeft.

Ten niegenden als sig irthumb ende gebreeken erhalden hebben tusschen den van Besell, Belveldt ende Loe eins ende den van Bracht ende Kaldekirchen anderdeils angaende them dheill die Hoocheyt ende sunst dem gebruick des flincken ende heidhauwens, torffsteekens ende weydgancks in dem Merlenbroick, so syn die selve gebrecken mit bewilligung ende voorweten beider voirss. partyen, naevolgender maeten vergliecken: ende tem eersten soviell die Hoocheyt aengaet is verabscheydt ende up wallgefallen Keys. Majt. ende Hoichgedachtes Fursten van Gulick verdragen, dat die bepaeling ende scheydung der Hoocheyt gain sal uith der

[p. 426]

Maesen in die Aelbeecke ende uyt der Aelbeke die Vehe ende Rijfferstraet recht up den Mirgelweg bis an den Berg, van daer vort oever den Berg bis an den Hoenderkamp ende van daer langs den Mullenweg tot ter plaetzen boeven der Moellen naer Venloe toe, dair men ein Pael stellen sall, ende van daer vorts over die Heyde recht uith biss aen den Patt daer die Spitzeler Hondtschap den Vehe van dem Bergh affdrijft by dem Hoff to Molbeeck ende soo vort langs die Erffschaff desselven Hoffs in den wegh der tussen den Kamp des gedachten Hoffs ende de opgegraeven Bempden gaet, den wegh vort op doir idt Broick bis up den Steinweg den man noemt Konig Karls Weg under de̅ hoogen stall, de̅ selve̅ Weg vort regt uit bis an die vijff eicken, van d̅e vijff eicken onder langs den Berg daer dat Gericht up staet, dat Gericht Gelrisch, ende die ander syde Gulissch, van dair vort bis in die Swalm. Ende belangen den Gebruyck des Merlenbroicks is verdragen, dat die van Bracht ende Caldenkircken oere Beesten die sie in oere Hoeven ende Stellen vyt winteren in dat Merlenbroick neffens ende met den van Besel, Belveldt ende Loe, woe van alders gewoonlich dryven ende weyden mogen, ende van den uppersten orde van den stein ofte Konigh Karls wege onder den hoogen stall naer den Hoeve genoempt die Groote Hoeve linie recht uyt sal in der rechter midden van den broock oft heiden ein pael gesat werden, ende van daer recht door idt broick biss up dat underste nae der Maesen tho van den alden vuytgegeven Bempden, van daer langs die Erffschafft des Hoffs tho Moelbeeck biss aen dem bergh, in welcken voorseyden Bezirck sullen ende mogen die van Bracht ende Caldenkircken mit den van Besell, Belfeldt ende Loe t' samen flincken hauwen ende die van Caldenkircken sullen in demselven bezirck oock da selfs mit den

[p. 427]

van Besell, Belveldt ende Loe torff steken moegen, doch dat den van Bracht ende Caldenkircken onbenommen sy, tusschen stall ende den wege tho Moelbeeck, daer sig die Hoocheyt scheyden sall heyde te hauwen, aevers niet oever den voorseyden weg, den voirss. van Besell, Belveldt en̅ Loe insglycken, voirbehalden tusschen den voorss. weg, ende den Berg van Moelbeeck aff totten Hoogenstall to oeren gebruyck van heyden, weyden, torff ende flinckensteckens naer alde gewoonte, dergelycken off die Beesten van Besell; Belveldt ende Loe op den Berg ofte over den stein oft Konig Karels weg tem bosschwart ongeverd ende ongedrieven liepen, en sullen om Vrede ende Guede naberschap to onderhalden niet gepandt offte geschutt, aver wel moegen te rugge gekeert werden en̅ gedreve̅ sonder die selve to quetsen ofte schedigen, ende so lang als men dat groene broick befrieden sall ende sullen oock die van Bracht ende Caldenkircken in 't selve voirsoviell dat sich binnen de voirss. Limiten strecken mag gein Torven oft flincken stecken oft hauwen mogen.

Ten thienden, aengaende die gebrecken tusschen den van Lobbrich an einer ende den van Breill anderdeils is verdragen dat die Nett oft beke soo van boessen heraff khomt, wie sie nu loopt van dem achtersten steege an Peter Baren pesschgen up wege moellen an to rekenen, bis an dat Kirspell van Leuth die bepaeling der Hoocheit syn ende blyven sal, also dat die twee Moelen ende was up der syden van der Netten naer Lobbroich ligt Gelrischen Grondt ende Hoocheijt ende die andere twee Moelen, ende wat up der syden nae Breill light Gulischen Grondt ende Hoocheyt syn sullen. Ende zoo veel dat Torffstecken belangt is verdragen: dat tusschen der voirseder beken ofte Netten ende den Dijck ofte Dham, so im Smaelenbroick under weg Mullen ligt ende soo voirt recht uit up dat alde Berghfrid in gen Roid,

[p. 428]

die van Breill ende Lobbrich tosamen sullen torven mogen, doch niet up der Erffschaft, to dem Goede in gen Roid gehoorig, ende under dem Goede in gen Roid sullen sie oock tosamen torven, van dem voirseyden Bergfridt recht uit bis up dat Moelen rath, van Smelser moelen nae der Netten toe, ende als in dem selven broick acht Morgen gelegen, die der Scholtis ende etlijcke andere van Breill voir erffschafft halden wilden, sullen der selvigen vier Morgen fry gehalden werden, also dat die van Lobbroich deer innen niet torven, aver in die ander vier Morgen sullen sy glyck den van Breill torven mogen, oock sullen die van Lobbroich in den beyden voorseyden broecken, dat sy torven sullen, gras mit der Sichten mehen mogen glijcks den van Breill, susz uit gescheyden die twee voirsz. plaetsen, sall ein jeder der voorsz. Kerspel mit den torff stecken up den oeren blyven; so veel aver den Weidtganck belangt, sullen die Beesten woe van alders ungeschut under einanderen gain ende die vier Moeleners sullen oere Demme mogen maken ende die erde am unschedlighsten nemen, woe sy van alders gedain ende en sall men niet mogen ter eyner ofte ter ander syden voirnemen, dat mit die voirss. Moelen wege eenighsints bespert oft verhindert worden; ferner is up alle voirss. twisten veraffscheyt, dat ein jeder van synen bempden ende erffschafft synen Chyns, pacht, Thienden, Khurmudden ende Renten betaelen ende syn Gutt tolehen halden sall daer sich dat behoirt ende van alders geschiet, oick susz ein jeder by syner alder Fryheit unde Gerechtigheyt verblyven; oft oick inniche verrichnissen, updrachten, keupe ende verkeupe ofte andere contrasten van ennigen erff ende Guederen an einen Gerichte geschiet waeren, ende in desen Verdrage befonden geweest dat solicke Erven ende Goeder onder ein ander Gericht gehoerden ofte nu dain geordineert worden, soo sullen

[p. 429]

alsulke Verrichnissen, Updrachte, koepe ende verkoepe ende andere Contracten, die voir den anderen Gericht geschiet waeren, darom niet van unweerde syn, sonder glycke wall vorbestendigh gehalden werden, in aller maeten als oft sie an dem Gericht geschiet waeren; da hin solicke Erven ende Gueder nu durch dissen Verdrach mit der Hoicheyt gewijst werde̅ en̅ sulle̅ up de̅ plaetse̅ daer des van nooden syn wirdet paelstein gesat ende boem gepoett worden die Hoocheit to entscheyden, derglycken sullen die Scholtissen ende Schepen to allen vier jaeren in der Quatirtemper nae Exaltationis Crucis up Frydaegh, wanneer idt Schadt jaer is, tho beyden syden ende tho glyck die Bepaeling beleiden ende tho sien, dat die Paelstein ende boem nae dissen Verdrage onverandert gehalden worden. Alsus geschiet ende gesloeten up behaegen Keyserl Maj. ende Furstliche Gnaden to Venloe op Saterdagh den Negenthienden Septembris Anno vijffthien hondert en ein en vyfftig en van ons Commissaris Vurss. onderteickent. Alsoo underzeichent Nicolai Johan Ghogrieff, Christoffel Wernher van Hoessteden, J; Bart. Alexander van Drijnborn, Jo: van Stalbergh und G Gropper.

Hernach folgt der vurss. Tractaet van Montfort.

So sich mennichfuldige irthum, twijspaldung, geweltiche Misbruychung ind Oevertreddung lange tyden van jaeren herwarts erhalden ind begeven hebben, tusschen den sementlichen Kerspels Luyden ind Underdaenen der Gerichts und Dinckbanck van Echt eins, ind den gemeynen Underthanen ind Kerspels Luyden van Vucht, Havert ind Saeffelen, anderdeils, daromb mennichfuldige Dachfarten ind Bykhomsten to verscheyden tyden ind platsen beraempt ind gehalden syn geweest, doch allenthalven wo bevoorens in twyst und twyspalt verblyven, alsoo datt folgentz Anno Sieven ind twintigh den XXI. Martij tho Stockhem eine nye Bykhompst tusschen gemelten Partyen

[p. 430]

tho beyden deyllen verraempt ind aldaer in Tegenwoordigheyt der Wollgebooren jonckeren Roprecht van der Marck Herren van Arenburch etc. ind Meister Frantz van der Hulst Raidt Ordinarius in Brabandt mit toedoin Daniell van Ghoir Stadthalter Her van der Wyer, Herman van Ghoir Stathalter des Hertouchdombs van Lymbourg ind Her van Vyliaer, ind Johan van Groesbech Her to Groesbeck Drost tot Stockum, van wegen Keyserl. Majt. in der tydt in Naem ind tho behoeft des Huys, Heerlicheyt ind Ampts Montfort an eine, ind der verordente des Dourchluchtigen, Hoichgeboren Fursten Hertougen tho Cleve, Gulich etc. Unsers gnedigen Her nementlich Joncker Wilhelm Her tho Rennenbergh ind Suelen etc. Johan van Palant Her tho Bergh ind Wildenborgh Landtdrost, Wilhelm van Harve Her tho Alstorp, ind Meister Peter Klappis Doctor in naem ind van wegen der Underdaenen der Kerspelen Vucht, Haverden und Saeffelen anderdeils, ind is aldair ter selver tyt ein gutlig Recesz upgerigt, beruerende den Echter waldt ind den gebruich desselven ten beyden dheyllen, wilche van worde tot worde luydt als volgents:

Nae dien die Commissarij und Gedeputeerde va̅ der Keys. Maj. by name̅ Joncker Roprecht Graff van der Marck ind Arenburg, Burchgraff van Breussel, Her va̅ Reeckom, Boicholt etc. ind Meister Frantz va̅ der Hulst Raids Ordinaris in Brabant, ind mit hun geweest Daniel va̅ Ghoir Here va̅ Wyer, Herman va̅ Ghoir, Stadtholder des Hertouchdombs van Limbourgh, und Her van Vyliaer ind Johan van Groesbeeck, Drost tot Stockom ind Her tot Huemen etc. ter einder, ind die Gedeputeerde Commissarien van dem Hoichgeboeren Furst des Hertougen van Cleve ind Gulich etc. by namen Juncker Wilhelm Her van Renneberg ind van Suylen etc. Jonckher Johan van Palant Landtdrost van Gulich Her van Berge und Wildenburg etc. Wilhem Harve

[p. 431]

Her van Alstorp ind Meister Peter van Clapis Doctor ther ander syden, diverse Communicatie gehouden hadden, so op Echter waldt als tot Stockum, aengainde die differentien opgestain ind geresen tusschen d'Ingesetenen van Echt ter einder ind d'Ingeseten van Vucht ind Havert ter ander syden, ind want die Gedeputeerde und Commissarij. van der Keyserl. Majt. voor gemelte Partyen gehoert, soe by monde als by Geschriften bevonden van noode te syn, gemerckt die gelegentheyt van der saeken umb behoirlyck te procedieren, dat men dwalt dairaff van dem gebruick desselven Quaestie ind Gescheel wer solde moeten visitieren ind Copie hebben van alsulcke Brieven, als van wegen der van Havert einsdeels hadde gelesen geweest, und dat selve gedain men oock Informatien nemen sold, soe vern als dan den Commissarien voorgemelt noitduchte und oerberlig totten welcken die Gedeputeerden und Commissarien van der Keyserl. Majest. in allen gereyt waeren, indien soo verre als in hun were nae te volgen und die Gedeputeerden Commissarien des voorgemelten Fursten Hertogen van Cleve ind Gulich bedogte, dat des van geynen noeden en wer, besonder gemerckt dat diese Dachfart mer en were angeheven, umb mitter minnen ind mit frundtschappen te communitieren, oick seide̅ egeinen last oft macht te hebben va̅ hueren Furst dat also to doin oft to laeten geschieden, niettemin in dem dar inne die Commissarien ind Gedeputeerden der Keyserl. Majt. solden persisteren, begeirden dairvan huren Her ind Furst te advertieren umb by hum syne gude beliefften geweten dair nae te volgen; und want die Gedeputeerde Commissarien der Keys. Majt. voirs. by diverse reden und middelen persisteerden in huer voirgemelt voirnemen, so is by allen den voirgemelten Commissarien ind Gedeputeerden einsementlyck geaccordiert

[p. 432]

ind geschloeten voir ein affscheydt dat die voirgemelte Commissarien ein jegelyck van den voirgemelt is, synen Prince ind Fursten sal advertieren ten einde dat elck van hun den anderen sal moegen advertieren hoe sy in meynongen syn, dat herinne voirder gedain ind gehandelt sal werden, t' sy ander Dachfarten to halden oft niet, und ten einde dat tusschen middelen tyden egein ongemack forste oft gewalt tusschen den voirgl. partyen en geschie, is geordineert ind geschloeten eindrechtelicken, dat die voirgemelte partie op d'indignatie van hueren Prince ind Furst, hangende diesen niet en sullen procedieren by wegen van feyte, mer sullen schuldig syn te regulieren als hier nae volght, to weten: Dat die van Vucht, Havert ind Saeffelen sullen twee dage in die weke des Maendaechs ind Frydachs mogen doetholt liggende in den Bosch raipen ind oick aff hauwen breinnen Hertenholt, sullen niettemin oick mogen raipen snaden oft ryseren, die die van Echt laeten liggen verstroet ind niet gehoept sonder vorder innich ander opgainde Holt te moegen affhauwen, sullen oick moegen weiden in den voorgl. Bussch huere Beesten; beheltelyck dat sie gehoedt worden, dat sie niet en gain ain noch op't jonck Holt, niet boeven geschreven, noch geen dry jaer alt synde; sullen oock muegen die van Vucht, Havert ind Saeffelen op hun syde und buyten den Hoult oft Walde heyde moegen hauwen, niet alleen op die twee voorgl. dage mer oock up anderen bequemen tyden then minsten schaeden, ind daer gein hoult en steit; und so vern in ennich van desen Puncten contrarie gedain sal syn, sullen die geene die contrarie dede bruiklich ind pandtwer syn, tot elcken reysen twee pondt Vlems off op gnaid, sonder hier mede eenighsints te verclaeren offte t' selve toegelaeten is by gracien oft van rechtz wegen; ind en sall niemants mogen penden dan die geswoeren voerster off eenich van dyen,

[p. 433]

mer sullen die van Echt, daer by moegen komen helpen oirkonden; und soo vern die gepant sye synen keur niet en betaelt, sal die Drosten van Millen des voirsoicht synde, van dem Drost van Montfort schuldig syn den die gepant is, sulcz te hebben, dat hie den kuer oft broicken voorgl. betale, sonder verdrag oft dem selven in dien te hebben recht ende justicie te verwachten voor Scholtis ind Schepenen van Echt ind t' selve des die voorgl. Scholtis ind Schepenen van Echt wysen sullen genoich syn und t' selve te gedurende totten naester Dachfart und tott datt dar inne vorder sall syn gehandelt, off to lange den voirgl. Princen believen sall ind niet langer. Dit geschiet ind verdraegen tho Stockom mit Underteeckeninge der Gedeputierden Commissarien hieunder beschreven, op den ein und twentichsten dach inde Meert Anno vijffthienhondert und sieven und twintich. Onderschreven stont Roprecht Graff van der Marck und Arenburgh, Frans van der Hulst, Rennenbergh Landt Drost.

So nu midler tyt avermaels die genanten Partyen to beyden deillen diesen voirberoerten Reces niet nahe komen dan mennichfaldiglick overtreden, und der oirsachen die van Vucht mit hoeren tostant vurss. up den lesten Landtdach tho Ruremund vur den verordente der Bannerheren ind Steden des Furstenthumbs Gelre und Graeffschap Zutphen clachtich geworden, ind oever die van Echt suppliciert, ind is die saecke durch gedachte Verordenthe der Landtschap to einer besichtinge remittiert, und an raede des Durchluchtigen Hoochgeboren Fursten, Hertougen to Gelre, Gulich, Cleve ind Berg etc. unsers gnedigen Herren, ind der Verordente des Furstendombs Gelre ind Graeffschap Zutphen, die tusschen den Underdaenen der Kerspelen van Elmt ind Swalmen de besichtinge t' doin verordent, als dan by den selven dese besichtinge gelichfals to geschien, ind daer nae dar in gedain to werden, wes recht, redelick

[p. 434]

ind billich syn sal, Demnae hebben Hoichgemeltes onsers gnedigen Herren Raede nementlich die Eirwirdige, erentvesten ind fromen Her Johan van Vlatten Proest tho Sancten, ind Scholaster tho Aiken etc. Diederich van der Lippe, genant Hoen Her tho Aefferden ind Gribbenvorst, Drossert des Lants van Kessel, ind Verordenthe der Landtschappen, nementlich die erenveste ind frome Erbare, ind fursichtige Goessen van Honsseler Drossert tho Krackauwen. Johan Her to Elmpt ind Burgauw, Alert van Ghoir tho Kaldenbroick, Meister Jacob Canis der rechten Licentiaet van wegen der Stadt Nymegen, Palich van Camphuysen van wegen der Stadt Ruremonde, Johan van Cruchten, van wegen der Stadt Venloe, die sementliche gebrecken up der strydiger malstatt naer noitturfft allenthalven genoichsam besichtigt und folgentz beyde parthien itliche mit synen bescheydt, schijn ind bewijs grundtlich verhoert, duersien ind betracht, so dan die van Vucht mit hoeren Adherenten erliche alde brieven, einen de dato im jairen 1216, den anderen de dato 12**, den derden de dato 1288, den vierden de dato 1392, mit anderen schein ind bescheydt getoent hebben, dar mit sie sich to dem Echter walde int gemeint gerechticht to syn erhalden, dar tegen die van Echt vilveldich schein und bewijs vurbracht, waer mede sy gedachte van Vucht vermeinen van der Gemeynten aff to keren, so dan nu durch den willen des Almechtigen beyde Furstendombs Gelre ind Gulich tot lyfflicher eindracht ain einen Fursten unseren gnedigen Herren gekommen syn, umb dan tusschen gemelte partyen frundliche naberschap to underhalden, ind nemants an synen rechten noch lanckwyligen gebruich to laeten verkorten, hebben opgemelte Furstliche Raide und Verordente des Furstendombs Gelre ind Graeffschap Zutphen mit verwilligung beyder partyen sich eindrechtlich verdragen ind uitgesproeken als hier nae volgt:

[p. 435]

In den ersten dat der Reces in 't Jair 1527. den XXI. dag Martij tot Stockum upgericht in allen synen artykelen und inhalt van beiden deillen bestendig gehalten ind achtervolgt werden sall, ind hebben dem selven Reces noch tot ordentlicher onderhaldunge und beterunge des Waldts vur sich tho gedain, als dat niemant van gedachten partyen van nu voirtain geyne Geyten ind geyn Schaep in den vurss. Waldt dryven en sullen ten euwigen dagen to, ten were saick dat sich voirgl. partyen hiernaemails mit furwieten ind believen unsers gnedigen Herren eindrechtlich sich des anders verdroegen.

Tem andere̅ sulle̅ die va̅ Vucht, Havert ind Saeffelen hoer Holt dage und gebruyck desselve̅ halde̅ nae inhalt des Reces to Stockum gegeven, mit den todoin dat sie alde, verdorde, doede stocken so op den walde stonden und men den jongen Holtz geinen schaide niet en dede, mogen uytwerpen ind gebruycken op voirbenoimpte dage ind anders niet.

Ten derden sullen duckgemelte beyde partyen mit den anderen verglycken, ende den rechten drittendeill des Waldts vurss, gelick affschlain, bevreden ind ungebruyckt liggen laeten acht jair lanck, off so veul langer als die noitturfft des erfordert; und als die tyt umbkomen is, soo sullen sie den bevreden vurss. in maeten als vurss. gebruicken ind ein ander derdendeill des Buss weder befreden, ind den selven die tijdt der acht jaeren als vurs. unbruyckbaer halden; und nae umbganck der jairen alsdan sullen die twee dheill die bevredet geweest syn gebruyckt werden und dat leste derdendeill befredet werden, und volgens die ordnong ten euwigen dagen to onderhalden und sonder voirweten und believen unsers gnedigen Herren, und beyder Partyen eindrechtlich die Waldts gegenwirdige opgerichte ordnonge niet veranderen, und wer nu

[p. 436]

van beyden Partyen in der Geyten und Schaep opdrift, und in der Befredung des dritten deils des Busch mangelich befonden wurde der sal daer an gebreuckt hebben tot ellicker reysen Vier pont Vlemisch. Sal men ouch jederen voirgl. Kerspelen hoeren weg wysen und halden nae dem minsten schaede, up dat unbefrede deill des Waldts to mogen kommen und gebruicken sonder den befrieden Waldt in synen Vredungen to verhinderen oft beschadingen; vorder sullen alle Broecken uythgepant werden als hier nae volgt: Nementlich datt van nu vortain niemant up den Bussch oft Waldt den anderen sall muegen penden anders dan die dry gesworen Waldtvoersters van Echt und der Scholtis, die Burgemeister, die Schepen ind twee Gerichts Boeden daer selffste; ind die Waldtvoersters sullen goede, frome, erliche, unberuchtichde, geloeffliche Luide syn und wes diese voirss. up hoeren Eydt uithdragen, dat sal geleufflich und bestendich gehalden und erkant werden, ind off die selven iemant penden wolden und der selve sich der pendung weigerden off entliep den sullen sie simpelich und guetlich aenroepen ind dan met recht forderen, dat sall so bundigh syn off sy den selven aen syn Weer ind Waepen gepandt hadden und der selve sal alsdan dobbelde Breuchen geven daer hee sunst einfeldige schuldig were; ind der Drosset tho Millen in der tydt is off khomen mach, sal gehalden syn den bruckhafftigen in den Hoff ind Hoffs Gericht to Echt to schicken, umb sich der Bruecken mit recht to entweren off to betaelen so duck als sulcz oit gebeuren sall, off oick die van Echt in der updrift der Geyten ind Schaep und ind der bevredung des Waldts tot eeniger tyt breuckhafftich bevonden wurden, sullen die selve glijcksfals die Bruecken mit recht off mit gelde affdraegen, regt und also off sie uitheymsche weren, ind daerinne en sal dat

[p. 437]

Gericht niemant schoenen off aensien, het sy wes Stants off Staets her wesen mach, dan sullen uprechtigh richten und wysen op hoeren Eydt, und alle andere ungeburliche pendungen sullen nu voirtain verblyven und niet vurgenomen werden; wer die selve doinde off vurnemende bevonden wurde sall der selve an Lijff und Gutt straeffbaer syn in exempel van anderen; so auch dese Waldtvoerster, Scholtis, Burgemeisteren, Schepen, Geswoeren, Gerichtzboden vurss. jemant pandtbaer off bruchafftich to syn, mit unwaerheyt aenbrechten, und sulcz mit fromen, unpartielichen Luyden den selven genoichsaem overwiesen wurde, sal der selver ter hoichster kheur ind straff Mynem Gnedigen Herren vervallen syn, ind stain ter straffen Lijffs und Gutts; ouch en sullen die van Echt, noch die Waldtvoersters by hoeren Eide niet gestaden, dat eenige Naeberen off dorpen, die tott den Echter Waldt und Gemeinten niet van alders gerechticht syn geweest, dat Waldt heyde und Gemeinte in einiger manieren sullen mugen gebruycken ouch geine giften, gaeven off gonsten van jemant derhalven entfangen.

Naedem sich dan in voortyden mennichfoldige geweltliche daitliche handling ind doitschlege in anders an beyden syden erlyeden begaen syn, umb dan eens voir all derhalven ein erff-soen ind eynicheyt tusschen gemelten partyen to maecken und guetliche frundtliche Naberschap vorder onderhalden, soo hebben Hoochgemeltes unsers gnedigen Herren Raide ind Verordenthe der Landtschap vurss. eindrechtelich uitgesproecken, ind overmits diesen uitsprecken, dat alle folche geweltliche overgrijff, daitliche handelinge, doitschlege ind ander moitwill, woe sich die ouch enichsints bis an her voir dieser tydt begeven mochten hebben, vort alle gerichthangende umgeende twyst des Waldts halven, voirt van den geweldtlichen

[p. 438]

daeden ind brueckent herkommende, und wes burgen ein den anderen dairvoir gesat muchten hebben to diesen dage to, sullen to samen doett, to niet ind quijdt syn ind wat schaden jeder daerover gelieden heeft off verteert hebben, oich sall jeder den schaede selver draegen ind betaelen, und niemant en sall den anderen darvoir nae datum van diesen mit recht off anders hebben antosien, dan sullen sig nu voirtain als eins Fursten gehoirsaem Undersaeten in frundtlicher, liefflicher Naberschap erhalden, ind hier enthenders sall einen itlichen syne bepaelinge und alde gerechticheyt unvercordt vurbehalden syn und blyven. Vorder so sich die van Vucht, Havert und Saeffelen to dem Mast und Eickell des vurss. Waldts ouch gerechtigt to wesen antrecken, darup hoeren gebruyck allegierende, dar tegen die van Echt hoen geiner gerechticheyt off behoerlycken Tytell des gebruycks gestendich; So dan der Hoichgeboren Furst unser gnediger Herre als der Landtfurst und Her van wegen des Furstendumbs Gelre und Huys Montfort mede to dem Waldt gerechticht is, hebben Furstliche Raide ind Verordente der Landtschappen mit believen der Partyen den tweyspaldt gestalt an syne F.G., in dem fall so wes syn G. dar van erkennen werden sullen duckgemelte Partyen sonder wederspraeck halden, und voltrecken, ind is darup up syner G. gemuedt und uytspraecken, dat die van Vucht, Havert und Saeffelen to samen van nu vortain to den Ecker und Mast gerechticht syn sullen, in der voegen als hier nae volgett und anders niett, als nementlich: So wanneer ein voll Ecker west und geraedet, alsoe dat die van Echt iren Ackerman, der perde und ploich heeft, seess Vercken to geve̅ to eickele̅, so sullen die van Vucht, Havert und Saeffel up dat Waldt hebben vijf und t'seventich Vercken ind niet mer, vurbehalden dat die selve mit der

[p. 439]

van Echt Iser gebrand werden sullen; ende als geinen vollen Eickell is sullen sy alsdan nae advenant des eckers genieten und misgelden ain den vurgte getaill, daer nae dat die van Echt hueren Ackerman genieten laeten; des sullen die van Vucht, Havert und Saeffelen der Heilliger Kercken to Echt van illicher Vercken geven, als sie plegen und van alts gewontlich, nementlich einen Johannes Braspennynck oft die weerde darvoir; und sullen hiermede duckgeroerte Partyen aller hoerer irtumb ind twyst gutlig ind frundtlig entscheiden syn und blyven, nu ende ten eeuwigen dagen, to oirkondt der waerheydt syndt disser scheidt-reces dry van worde to worde gelyckludende, und mit Hoechberoembtes unsers gnedigen Herren Siegel bestedig opgerigt, der unser gnedigen Her ein an synen G. behalden und jederen Partyen, den van Echt ein und den van Vucht, Havert und Saeffelen dat ander hebben, laeten to stellen. Actum tho Montfort den sevenden Dagh May Anno 1500 nuyn und drissig. Ondergeschreven D. Praepositus Zantensis D. de Aefferden, Drost van Krackauwen, Hoentzeler, M. Jacob Canis, Alart van Ghoir und getzeickent J. Schenck.

Dwijl wyr dan van wegen der voirgemelten Amptluide, Bevelhaver und Undertanen unsers Furstendoms Gulich angesoicht sein unsere meinong und believen uff den vurss. Verdrag zu ekleren, und wir zu underhaltung der guder Aliancien, so mit Hoichgenanter Keyserl. Majt. uffgerigt begeiren und geneigt sien, dat alle gude frundtlige Naberschafft und frid zusschen den Underdaen beyder Furstentumben, underhalden, und alle oirsachen van zweydragt und beswereng vermieden und verhoedt werden moegen, so haven wir Hertzog etc. vurgeroirt nach furgehapten Rait den vurss. Verdrag in allen synen puncten und artickelen hieboeven inseriert, fur uns, unsere Erven

[p. 440]

und Nachkomlingen Hertzogen und Hertzoginne̅ zu Gulich approbiert und ratificiert, approbieren und ratificieren overmits dissen unseren Brieff und willen dat der selviger Verdrag gentzlig und unverbruglig gehalden werde, und zu merer bevestigung desselven, und umb all misverstandt und nuwe oirsach van irtumb zu verhoeden, haven wir vernigtigt und vernigtigen hiemit alle beifuege, beraemungen, und beleide, mittsambt Kundtschafften und Certificatien so fur dato van diessen gehalden und gedain, welche dem vurgeroirten Verdrage, oder innichen Puncten und Artickelen desselvigen zu widder und willen das denen, so vill als sie den vurgenanten Verdrage und Abscheide zu gegen sein mogen, gein Gelouve gegeven werde. Des zu urkhundt haven Wir Hertzog etc. vurgemelt Unser Ziegell an diesen Brieff doin hanghen. Gegeven, zu Duysseldorff in den Jaeren unsers Herren duysent vunff-honderd und vier und funffsich den zwelfsten dagh des Monats Aprilis. Aldus onderzeickent ende ondergeschreven WILHELM Herzogh tzu Gulich etc. V. NB. Bevelh. meins gnedigen Herren Hertzogenn etc. Hoichgemelt Ger. Jul. Onderstont geschreven gecollationeert tegens de Originale Brieven van Confirmation, ende is bevonden accorderende by my ende onderteickent J. Berty. Leger stont: Gecollationeert teghens seecker oudt Quohier in de Con. Majts. Reeckencamere berustende, onderteickent als boven ende is daemede bevonden t'accorderen oirkonde myne Signature ende Cachet der voors: Caemeren, Was Onderss. G. Schouten. Ter syden was gedruckt eenen Zegel van syne Con. Majt. van Spanien mit roode Syde daer aen vast geheght.

Dese tegens de Authentijcke Copie Gecollationeert is by my onderss. Secretaris der Stadt en Heuft-Gericht ECHT bevonden te accorderen, Quod attestor.