Publications de la Société Historique et Archéologique dans le duché de Limbourg. Deel 10

[p. 370]

Notice biographique du poëte Maastrichtois Pierre Égide Schols.

Dans les villes de deuxième et de troisième ordre on rencontre parfois des hommes distingués par la science et par le talent, auxquels il n'a manqué qu'un plus vaste théâtre pour jouir dans le pays et même à l'étranger d'un renom bien mérité.

De ce nombre fut incontestablement celui, auquel nous consacrons cette courte notice.

Esprit original, coeur noble et droit, caractère simple et modeste, il cherchait dans la culture des lettres des jouissances qui étaient le but et la récompense de ses études désintéressées. Satisfait du suffrage d'un petit nombre de sincères amis, voués comme lui au culte des muses, il ne connût jamais l'ambition et les tristes passions qu'elle engendre.

Pierre Égide Schols fils de Pierre Antoine Schols et de Machtilde Niesten naquit à Maastricht le 8 Août 1768.

Son éducation fut foncièrement chrétienne. Ses parents lui inspirèrent les sentiments d'une piété solide auxquels il demeura invariablement fidèle durant sa longue carrière.

[p. 371]

Au sortir de l'école primaire le jeune homme entra au collegium romano-catholicum de sa ville natale. L'instruction à cet établissement était forte et assez complète⁽¹⁾ pour le temps. Les trois chaires supérieures y étaient alors occupées par des professeurs de mérite: les abbés Hendriks, Boenemayer et Partoens; l'abbé Hendriks préposé à la troisième était un grammairien exact et consciencieux. En seconde Boenemayer se montrait grand latiniste, savant interprête des classiques en même temps que poëte facile et enjoué. Partoens était un esprit fin et délié, se distinguant par une assez grande variété de connaissances et sachant surtout inspirer à ses élèves le goût de l'étude et des lettres. Partoens ne manquait pas d'un certain talent oratoire. Son débit était facile, son organe clair et sonore⁽²⁾.

(1) On enseignait au collége catholique romain le latin, le hollandais, le français, la sphère, la géographie et les mathématiques élémentaires, il n'y avait pas de cours spécial d'histoire, le grec n'y était point enseigné. En ce point les organisateurs de l'établissement n'avaient point suivi les éléments du collége des jésuites, qu'il était appelé à remplacer, le grec abandonné ainsi en 1774 reparut au programme de l'athénée pour 1817. Cette innovation ne fut pas d'abord acceuillie avec la faveur qu'elle méritait. Elle était dûe à l'initiative du professeur Kersten, qui lui même s'était formé aux leçons du savant pasteur Dansmann. On peut à ce sujet consulter un discours latin prononcé à la distribution solennelle des prix le 14 août 1818 par le professeur de rhétorique A. Gulckers; le bureau administratif ordonna l'impression de ce discours, aussi remarquable par la forme que par le fond.

(2) Partoens avait fait partie de la société de Jésus. Il fut chargé de prononcer en langue latine, d'après un ancien usage, devant le chapitre de Notre Dame, l'oraision funèbre du prince Évêque Hoensbroek décédé le 24 Juin 1792. Ce discours fut imprimé, l'abbé de Feller en fit l'éloge dans son journal. Partoens fut successivement déservant de St. Nicolas, curé de St. Servais, commissaire épiscopal et grand-vicaire capitulaire; en cette dernière qualitè il rendit de grands services durant les années troublées de 1810, 1811, 1812 et 1813.

[p. 372]

Le jeune Schols profita des leçons de ces habiles maîtres; aux distributions des prix il figurait au premier rang. Comme latiniste il laissait loin derrière lui tous ses condisciples et il manifestait dès-lors son aptitude particulière pour l'art des vers; plus loin nous tâcherons de faire apprécier plus particulièrement son talent poëtique.

La sincère piété de Schols n'avait fait que se développer pendant les années consacrées aux études humanitaires, et ses aspirations le portaient vers l'état ecclésiastique. Il se rendit donc à l'université de Louvain et commença à y suivre les leçons de la faculté de philosophie; mais la fermeture des cours de cette école célèbre par suite des événements politiques, le ramena bientôt à Maestricht.

Il s'appliqua alors au notariat et suivit l'étude du notaire A. Ruiters; lorsqu'il crut avoir acquis les connaissances requises, il fut, à sa demande, admis à l'examen dont le résultat répondit à son attente.

A la fin de 1792 ou au commencement de 1793 il fut pourvu d'un office de notaire par les commissaires déciseurs députés par le prince évêque de Liége.

Après la conquête française on lui offrit la place de clerc au greffe du tribunal supérieur; mais il paraît qu'il n'accepta pas ces fonctions, puisque le 7 Pluviôse an IV il fût nommé commis greffier de la 1^re section du tribunal civil.

Par arrêté des président et membres de l'administration du département de la Meuse inférieure du 7 Nivôse an V il fut admis en qualité de notaire provisoire à condition de prêter le serment contenant la formule de haine à la royauté. Ce serment répugnait à la conscience de Schols catholique et conservateur convaincu; il offrit d'accord avec ses collègues Gudi, Habets et Wouters de jurer simplement fidélité à la république. Cette offre ne fut point

[p. 373]

agréée dès le 17 Pluviôse an V l'administration centrale répondit, qu'il ne lui appartenait pas de modifier les termes du serment prescrit par la loi du 19 Ventôse an IV. Par suite la justice réclama des notaires non maintenus dans leurs fonctions la remise de leurs minutes. Cette remise cependant n'eût lieu que le 14 Pluviôse an XI.

Au commencement de 1801 arriva à Maestricht un événement qui eût pu avoir pour notre compatriote les plus funestes conséquences.

Le père Henri Windels, prêtre non assermenté, avait été condamné à la déportation et venait d'être arrêté le 12 Février; un attroupement de bourgeois se forma dans la rue des Lanternes pour arracher le proscrit des mains de la force publique; une lutte s'engagea, dans la bagarre un adjoint de police crut reconnaître Schols; celui-ci fut mis en arrestation et resta en prison jusqu'au 2 Avril de la même année. Ce jour il comparut devant la cour criminelle, y établit son alibi et fut acquitté. L'accusateur public Michiels lui-même y conclut à la mise immédiate en liberté du prévenu; ce magistrat prit pour texte de son réquisitoire les mots de l'évangile de St. Jean (c. 18 v. 38) Ego nullam invenio in eo causam, faisant allusion au jour même, où il portait la parole qui était celui du Vendredi-Saint.

Schols chercha-t-il sous l'empire à être réintégré dans ses fonctions notariales? Nous l'ignorons; mais sous le gouvernement des Pays-Bas il fit des démarches à cette fin; cependant ces démarches furent infructueuses. A quelle cause cet insuccès si peu mérité doit-il être attribué? Notre compatriote avait de fortes convictions; ses opinions étaient nettes et tranchées et il avait trop de loyauté pour dissimuler ses principes. Blessa-t-il par sa franchisse, la susceptibilité de quelque haut fonctionnaire? Déplut-il

[p. 374]

ainsi aux gouvernants de l'époque? cela ne serait pas impossible.

Mais si Schols n'occupa plus des fonctions de l'état son existence ne fut ni inactive ni inutile.

Il avait une véritable passion pour l'étude; parmi les auteurs profanes il accordait la préférence à Virgile, à Horace, à Cicéron; la belle latinité avait pour lui d'irrésistibles attraits.

Cependant ses aspirations religieuses le portaient fréquemment vers des lectures encore plus sérieuses. Il lisait et relisait sans cesse la Bible, ce livre si plein de poësie, ainsi que l'Imitation de J.C. et certains traités de St. Augustin et de St. Thomas.

Il aimait même à se mêler parfois aux discussions théologiques de savants ecclésiastiques tels que les curés Cyrus, Wynandts et Lebens, qui l'honoraient de leur haute estime et de leur amitié.

Le culte extérieur et le temporel de l'église lui semblaient aussi des objets dignes de la sollicitude de l'homme sincèrement religieux. Pendant plus de 18 ans, de 1825 à 1843, il fut marguillier, trésorier, successivement de St. Nicolas et de Notre-Dame. On sait qu'en 1837, l'ancienne collégiale de Notre-Dame, le premier sanctuaire du Christ de l'antique pons mosae, la cathédrale probablement, où plusieurs de nos saints évêques eûrent leur siége, fut enfin rendue au culte et remplaça l'église paroissiale de St. Nicolas. Cette restauration depuis longtemps appelée par les voeux des habitants, exigea de grandes dépenses et une habile administration. Içi Schols fit preuve de zèle et d'activité. Il trouvait aussi une douce jouissance à contribuer à la splendeur des fêtes en composant des chronogrammes et d'autres pièces de circonstance, marquées souvent au coin d'une véritable originalité.

[p. 375]

Notre compatriote était parvenu à l'àge de 36 ans et il avait définitivement renoncé à l'état ecclésiastique, lorsque le 3 Mai 1804, il épousa Marie Marguérite Hustinx, appartenant à une honorable famille bourgeoise de notre ville.

De cette union naquirent plusieurs enfants. Schols était excellent père et sa famille lui rendait bien l'affection, qu'il lui portait. Au foyer domestique comme au milieu de ses amis il était d'une humeur gaie et enjouée; toujours plein d'aménité, il se laissait volontiers aller à de sympathiques épanchements. Nous nous rappelons l'avoir vu au temps de nos études dans un cercle de jeunes gens qu'il charmait par ses saillies pleines d'esprit et de verve.

Un homme de ce caractère ne pouvait manquer d'avoir de nombreux amis, cependant il mettait dans le choix de ses intimes le même discernement, la même délicatesse que dans celui de ses lectures. Celui qui le jugerait d'après le vieil adage: dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es, lui rendrait bonne justice. Son attachement du reste à ses amis était aussi vif que constant.

Pendant de longues années il fut étroitement lié avec son ancien maître Partoens, avec les professeurs Gulikers, Kersman et Ruyters, avec notre antiquaire Vanheylerhoff et avec son beaufrère Hustinx, qui était aussi un latiniste distingué. On comprend aisément ce que la conversation de tels hommes devait avoir d'intéressant et d'instructif. Maestricht était à cette époque une ville éminemment intelligente⁽¹⁾.

(1) Pour se faire une idée de ce qu'était Maestricht pendant la restauration sous le rapport scientifique et littéraire, il ne faut que se rappeler tous les hommes qui ont quitté la ville en 1830 et qui ont occupé depuis en Belgique les plus hautes positions dans l'enseignement, dans l'armée, dans la magistrature.

[p. 376]

Après une union aussi longue qu'heureuse Schols perdit son épouse le 2 Mai 1843. Cette mort l'affecta profondément, il éprouva dès-lors un irrésistible besoin de quitter Maestricht et de se mettre ainsi à l'abri de trop pénibles souvenirs. Il régla ses affaires et se retira auprès de son fils, curé à Ayeneux près de Soumagne au diocèse de Liége. Là il décéda pieusement le 18 Septembre 1847, dans sa quatre-vingtième année.

La famille de Schols habite encore Maestricht, où ses petits-fils portent avec honneur un nom justement estimé.

Nous voudrions faire connaître maintenant, avec quelque exactitude, les travaux littéraires et poëtiques de notre compatriote; mais la chose est difficile; ses oeuvres embrassent en effet une très-grande variété de sujets, et un très-petit nombre en a seulement été publié. Bien qu'il ait écrit en français, en hollandais et en latin, ses poësies latines forment incontestablement la meilleure partie de ses travaux.

Voici les titres de quelques uns de ses ouvrages, mais cette liste nous l'avouons à regret est très-incomplète:

1^o	Une traduction en vers latins hexamêtres du Télemaque de Fénélon.
2^o	Une traduction également en hexamêtres de l'Aristonoüs du même auteur.
3^o	Paulus leeraar der volken. Vier boeken in twaalfvoetige verzen in het nederduitsch.
4^o	La pupille indienne, pièce en 4 actes en vers alexandrins imitée de Marmontel.
5^o	La mort de Didon ou la source de l'inimitié entre Carthage et Rome, tragédie en 5 actes.
6^o	Les couches de la Vierge en vers français d'après le de partu Virginis de Zanazar.

[p. 377]

7^o	Beaucoup de petites pièces de circonstance, épithalames, chronogrammes etc. dont quelques unes en dialecte Maestrichtois. Les pièces suivantes ont été imprimées:

1^o	Ornatissimo, doctissimo domino Th.D. Bex mosaetrajectino primo lovaniensi 17 Augusti 1790, 8 pages in 8^o.
2^o	Hymne à l'amitié 1804, 8 pages in 4^o.
3^o	Piis carisque manibus L. Wynandts pastoris ad divum Matthiam, qui obiit diem Supremum 29^mo Martii 1826 trois pages in 8^o.
4^o	Ode aan L. Wynandts pastoor der parochiale kerk van St. Matthias, den 13 Juni 1824, 6 bladz. in 8^o.
5^o	Ode ad Leonem XII pontificem maximum et Wilhelmum primum belgarum regem, à l'occasion du concordat. 1827.
6^o	A mon fils Pierre Matthias Schols à l'occasion de son ordonation comme prêtre.
7^o	Honderdjarige jubelfeest der Onbevlekte Ontvangenis, gevierd in St. Nicolaas den 8 December 1814.
8^o	Tol van eerbied enz. ter gelegenheid van het 5^de jaar der oprichting van het broederschap der gedurige aanbidding in St. Servaas, 16 November 1818, 22 bladz.
9^o	Dedicatio divae Mariae Virginis templi, Maestricht Gulikers 1837 30 pages en 8^o.

Appelons pour terminer plus spécialement l'attention de nos lecteurs sur un petit nombre de morceaux choisis de notre auteur; ils seront ainsi mieux en état d'apprécier le caractère particulier de son talent.

Commençons par les vers adressés à Théodore, Dominique Bex.

Théodore, Dominique Bex né à Maestricht fit avec le plus grand succès ses humanités au collége de cette ville. Il remporta les premiers prix dans les cinq classes, fut pro-

[p. 378]

clamé primus perpetuus le 23 Août 1787 et prononça le discours latin à la distribution solennelle des prix⁽¹⁾.

La même année il se rendit à Louvain où il entra dans la pédagogie du castrum, pour étudier la philosophie. Au printemps de 1788 il dut quitter l'université dont les cours venaient d'être fermés par suite des événements politiques; les leçons ayant été reprises en 1790, Bex se hâta de retourner à ses chères études; il rentra au castrum et le 17 Août suivant il fut proclamé premier au concours des quatre collèges; on sait combien cette palme académique était alors ambitionnée. La ville de Maestricht fit au lauréat une réception triomphale le 31 Août.

Schols à cette occasion fit un petit poëme en 134 vers. Cette pièce fut imprimée et beaucoup lue dans le temps; elle renferme de nombreuses allusions aux événements du jour, qui en rendent actuellement l'intelligence parfois assez difficile. En voici du reste un passage qui est l'expression du patriotique enthousiasme du poëte:

Te decet ergo novo; Castrum gestire triumpho;
................
................
Dilia jam flavos, jam flavos Dilia fluctus
Altius extollas, jam laetior allue castrum!
Nec tibi, Mosa pater tali victore silendum,
Plaude tot heroës⁽²⁾ te produxisse sequentes

(1) L'usage du discours latin prononcé par le premier de rhétorique se maintint jusqu'a la suppression de notre ancien collége. Il fut rétabli a l'athénée royal en 1820; mais depuis il a été de nouveau supprimé, et la distribution publique des prix, cette belle solennité, cette touchante fête de la jeunesse et des parents n'a pas même trouvé grâce devant la parcimonieuse sollicitude des édiles.

(2) Dans les cinq concours de philosophie qui eurent lieu à Louvain de 1784 à 1790 Maestricht eût trois premiers:
en 1784 Franç. Ant. Lamb. Gilissen,
1787 Jos. Gysbert Alex. Vandervrecken,
1788 et 1789 il n'y eût point de concours,
1790 Théod. Dom. Bex.
Antérieurement la palme académique avait été également remportée par des Maestrichtois, ainsi sur la liste des premiers se trouvent:
pour 1545 Corn. Leyen alias Breyen,
1650 Ign. de Rougemont,
1676 Léon Gautius.
Notre célèbre professeur Minkelers fut second de Louvain. En 1786, Jos. Michiel Vanderheyden de Maeseyck obtint la couronne. Lorsque les élèves de Louvain ramenaient d'après un ancien usage triomphalement le vainqueur dans sa ville natale, ils étaient porteurs d'étendards ou de gonfanons indiquant la pédagogie, d'où sortait le lauréat. Trois de ces étendards furent déposés à l'athénée de Maestricht. Ces trophées étaient portés par les étudiants les plus distingués, quand les élèves en corps assistaient à nos belles processions, ou se rendaient à la maison de ville pour la distribution solennelle des prix. Ainsi on faisait éclore dans les jeunes esprits, de nobles aspirations!

[p. 379]

 

Unum post alium, rupto tamen ordine, laudes

 

Heroüm ingeminent praerupta cacumina ripae

 

Proxima! praesertim Theodori Saepius Echo

 

Laete repercussum tollat super aethera nomen!

 

Et tu Trajectum tot jam memorabile primis,

 

Queis olim vitam, queis cunas ante dedisti,

 

Plaude, novum Victor tibi Bexius addit honorem.

 

Ille tuam subiit (liceat repetisse) palaestram;

 

Illic ingenio, nec non virtutibus auctum

 

Quinque sibi lauros studio peperisse videbas,

 

Excipe nunc, sextam qui laurum gestat alumnum,

 

Excipe nunc dignum, quid cessas? Excipe natum.

 

Ille decus nostrûm, sero decus ille nepoti,

 

Ille suis exstat decus immortale magistris!

On voit avec quelle facilité Schols maniait l'hexamêtre latin; on en trouverait également la preuve dans divers morceaux de la traduction du Télémaque, mais ici le choix

[p. 380]

serait fort difficile, peut-être un jour publiera-t-on dans son ensemble ce beau travail. Ce serait une bonne fortune pour les amis des muses latines.

Mais le genre auquel notre poëte s'exerca surtout et qu'il semble avoir cultivé avec prédilection, est le genre lyrique.

A l'occasion du jubilé de l'Immaculée Conception célébré le 8 Décembre 1814 à l'église de St. Nicolas il composa la paraphrase suivante du Salve Regina:

ô Quae supremo proxima numini
Incedis aequis praedita honoribus,

Cui plaudit aether, terra servit,

Et domitus famulatur orcus,

Regina Salve! rité vocabere
Novae salutis per populos parens,

Et Vita Mundi, Spes, voluptas,

Praesidium columenque nostrum.

Attende praesens vocibus omnium,
Quos poena vindex exilii premit

Transmissa per seros nepotes

Et miserae Genitricis Hevae

Testata primum perfidiae scelus!
Hâc in dolorum valle sedentibus

Quam tristé nobis Filiisque

Heu fugiunt, redeuntque soles!

Hîc, hîc profusas in lacrymas eunt
Soluta luctu lumina, quas tamen

Subindé suspensas moratur

Pectoribus repetitus imis

Suspiriorum tractus amarior;
Nec, sol ab undis dum redit aureus,

Nec, dum Serena Luna Candet,

Tristitiae fugit atra nubes.

[p. 381]

 

Huc ergò, mites huc oculos age

 

Et prona votis annue supplicum,

 

Qui te Patronam nominare

 

Et Dominam coluisse gaudent!

 

Da blanda, Clemens, Virgo puerpera,

 

Maria puro Melle Suavior,

 

Ruptis catenis exulantes

 

Ad patriam remeare sedem,

 

Et quem tonantem terrigenae stupent,

 

Quem fontem amoris Christiadae vocant,

 

Intaminatae Pignus alvi

 

Astra super Celebrare Jesum!

Notre compatriote ainsi que nous l'avons déjà dit savait aussi parfois faire servir les langues modernes à ses poëtiques épanchements.

En 1824 l'abbé Lux, curé de la paroisse de St. Matthias décéda et fut remplacé par le père Wynandts, ancien dominicain, savant théologien, homme très-littéraire et prédicateur de premier ordre.

Le 13 Juin, jour de la fête de St. Antoine de Padoue Schols adressa une ode en langue flamande au nouveau curé.

Pour l'intelligence de cette pièce il faut se rappeler d'une part qu'un père dominicain d'après un ancien usage faisait chaque Dimanche un sermon de controverse religieuse⁽¹⁾, et d'autre part que Wynandts avait éte du temps de la république recherché par la police comme prêtre non assermenté.

(1) Un religieux de l'orde de St. Dominique prêchait tous les Dimanches, dans l'église des pères-prêcheurs de notre ville, un sermon de controverse; un ministre protestant y répondait le Dimanche suivant dans l'église de St. Jean. On citait comme des controvertistes très-habiles les pères Hunschens et Neven; Wynandts était destiné à leur succéder.

[p. 382]

Voici cette ode:

Mogt ik begaafd, op zoete snaren,

Na kunst en met vereischten zwier,

Den vreugde-kreet met droefheid paren

Op Apols fraaije zilv'ren lier!

Ik zou, met ingespannen krachten,
Het onheil zoeken te verzachten,

Dat wreedst doorgriefde uw aller hart;

En tevens droogen op uw' wangen
Liefde-tranen met rouw omhangen,

Afgeperst door bittere smart.

Maar, neen! Laat ruim de diepe zuchten

Voor hem, die u zoo dierbaar was,

Uwe opgépreste borst ontvlugten;

Gij moogt wel schreijen op zijne Asch.

Ja! ja! Laat heete tranen vloeijen,
Die u 't luidsnikkend hart ontboeijen;

Eene stem roepen keer op keer;

Terwijl Cypressen 't kil gebeente
Omkransen op zijn Lijkgesteente:

De goede Herder is niet meer!.....

Is niet meer?.... Doch, ontruste Schapen!

Die sidderend en zonder moed

Den Wolf met open muil te gapen

Vreest; gij wordt voor den roof behoed.

Weêrhoudt uw' tranen, wilt niet weenen;
Uw Herder voor Gods troon verschenen

Bidt, dat de keuze vall' op hem,

Die thans u allen 't best' kan hoeden,
Die sedert lang, om u te voeden,

Geroepen werd door de Volks-stem.

[p. 383]

 

Door wil van 't eindloos Alvermogen

 

Aan 't weedombarend lot ontrukt,

 

Dat u zoo even onbewogen,

 

Door rampen hield ter neêrgedrukt;

 

Zult gij gerust uw' droefheid stuiten

 

Voor Vreugde weêr uw hart ontsluiten,

 

En tot des Nieuwen Pastors eer,

 

Wiens waardig Hoofd we thans bekroonen,

 

Juichend zingen op zuiv're toonen;

 

Hier is de Goede Herder weêr!....

 

 

 

Hier is Hij weêr!... Laat vreugde galmen:

 

Wel aan! mijn waarde Vrienden-schaar,

 

Strooit Rozen, Mirten, Laauwren, Palmen;

 

Knielt dankend neêr voor Gods-Altaar

 

Uw Herder met bekransten Schedel,

 

Door Kunde, Wijsheid Groot en Edel,

 

Betrad reeds van zijn vroegste jeugd,

 

In Letteren en Wetenschappen,

 

Die Hij doorliep met Reuzen stappen,

 

Altoos het ware pad der Deugd.

 

 

 

Tot Godes-tempel opgewassen

 

Verkoos Hij ras dien levens-Kring,

 

Waar vrij van 't ijd'le wereld-brassen

 

Hij, door een driftige oefening,

 

Doorgrondde Kristi ware Wetten,

 

Om zich, zoo noodig, te verzetten

 

Tegen der onkristenen Leer,

 

En met een heilzaam oog te waken,

 

Dat niet een Dwaalgeest mogte laken

 

Den zuiv'ren Godsdienst van den Heer.

 

 

[p. 384]

 

Gedurende ruim twintig jaren,

 

Zag men, met een onwrikb're vlijt,

 

Hem hier, als puik der Redenaren,

 

Der Moeder-Kerke toegewijd.

 

Bij dag, bij nacht, tot aan den morgen,

 

Beladen met der Zielen-zorgen,

 

Zocht Hij weêr vurig, als voorheen,

 

Den Godsdienst eenen Troon te stichten;

 

Door wijze lessen te verlichten

 

De botte harten van 't Gemeen.

 

 

 

Nu, tot het Herders-ampt verheven,

 

Zal Hij, in zijnen heil'gen pligt,

 

Nooit, nooit, voor Kroon, noch Schepter beven,

 

Hij, die zelfs nimmer heeft gezwicht

 

Voor het schrik-bewind, dat op de Aarde,

 

Noch Bloed, noch Vuur, noch Vlammen spaarde

 

Tegen alles wat Heilig was:

 

Ja, eeuwen-staande Troonen vielen,

 

Vorsten, Koningen, moesten knielen,

 

Maar Hij.... Hij stond bij de Kerk vast.

 

 

 

Dierb're Schapen! Hij zal u hoeden

 

Veilig onder zijn Herders-Staf,

 

Met zorge weert Hij van de goeden

 

De zielhong'rige Gieren af.

 

De booze en hardversteende Wichten

 

Roept Hy terug.... Zij moeten zwichten

 

Voor zijn Godlijke Herders-stem.

 

Armen, Bedrukten, Weeûwen-tranen

 

Kunnen den weg vrij tot hem banen;

 

Elk Sterveling vindt troost in Hem.

 

 

[p. 385]

 

O wijs, ontzagelijk Opperwezen!

 

Gij, Gij, die met een billijk oog,

 

Kunt in der menschen harten lezen,

 

Gun Onzen Herder, van omhoog,

 

Hier, vrij van alle norsche vlagen,

 

In voorspoed, onbegrensde dagen:

 

Gun ons Broeders, ook Hem ter eer,

 

Als ware Kristen-stervelingen,

 

Nog lang juichend te mogen zingen:

 

Hier is de Goede Herder weêr!.....

Le père Wynandts ne jouit pas longtemps de la vénération et de l'amour de ses paroissiens. Il décéda subitement le 29 Mars 1826⁽¹⁾.

Notre poëte consacra aux mânes de son ami ces vers vraiment touchants:

Nam corda praeceps quis stupor occupat?
Mutata pallet cur facies Bonis?

Nunquid recentem tot loquuntur

Et lacrymae et gemitus ruinam?

Invisa, opinor, Mors rapuit virum,
Cinctumve Lauru, sive Oleâ comas,

Regemve tutelam suorum

Divitiis pretiosiorem....

(1) Wynandts a laissé un très-grand nombre de sermons manuscrits; le style, en est simple et clair, ce qui les distingue surtout c'est beaucoup d'érudition et une rare puissance de raisonnement. Wynandts était grand logicien; nous nous rappelons l'immense sensation que produisit à Maestricht le décès inopiné du digne curé, c'était un deuil public; toute la ville sans distinction d'opinion suivit le convoi. M^r Charles de Broukère alors membre de la députation lui consacra dans le journal de la province un article nécrologique très-élogieux et très-chaud.

[p. 386]

 

Confusa vulgi murmura jam silent,

 

Jamque ung circûm Vox sonat omnibus:

 

‘Cessavit, heu, vesci Benignus

 

AEthereâ Leonardus aurâ!

 

 

 

Urgebit ergo perpetuus sopor,

 

Cui Minerva et Justitiae Dea,

 

Potensque mellito ore Suada

 

Substituisse parem laborant?

 

 

 

Ille, ille Amicis flebilis occidit,

 

Sed multò ovili flebilior suo!!!

 

Quis nunc luporum se furori

 

Objiciat, scabiemque pellat?

 

 

 

Quis pandet Agnis prata virentia?

 

Quis lacte pascet prodigus indigos?

 

Quis nunc aberrantes reducet

 

Dulce humeris ad ovile pondus?’

 

 

 

Haec ore fido Cor Populi gemit,

 

Luctuque eodem percitus obruor;

 

Testisque defunctique Amicus

 

Triste gemo, lacrymisque solvor....

 

 

 

At, si superno munere creditum

 

Trans astra tantum dî tulerint virum,

 

Quid Terra, nequicquam reposcat

 

Emeritum, invideatque Coelo?

 

 

 

Lugêre fas sit carum adeò caput;

 

Sed laude dignum fama vetat mori:

 

Nec, dum rigentes condit artus,

 

Arcta viri capit urna Nomen;

 

 

[p. 387]

 

Obliviosi nempe silentii

 

Nec pura Virtus, nec Sapientia

 

AEternitati dedicatae

 

Nocte premi patiuntur altâ.

 

 

 

Sed mox supremum turba frequens feret

 

Tributum amoris non dubii, et comes

 

Inter parentantes Amicos

 

Ad tumulum gemebundus ibo.

 

 

 

Audisne praesens Musa? Pii teget

 

Avita tellus relliquias viri;

 

Interque Olivas hospitalem

 

Sufficiet sacra Laurus Umbram.

 

 

 

Huc tende mecum, nec breve posteris

 

Carmen recusa incidere Marmori:

 

Post tot Labores hîc quiescit

 

Carus adhuc LEONARDUS Agnis.

Enfin nous voulons donner comme dernier échantillon de la verve originale de notre compatriote une pièce inédite et peu connue. Il ne la montra qu'à un petit nombre d'amis; il nous permit cependant d'en prendre copie, et c'est ce qui nous met aujourd'hui en état de la sauver d'un oubli, dans lequel certes elle ne mérite pas de tomber.

Voici à quelle occassion ce petit poëme fut composé.

Le 13 Juin 1827 M. R...... professeur de poësie latine à l'athénée de Maestricht, homme d'esprit et de coeur, fit une ode en l'honneur du chanoine Lysens alors curé de St. Matthias.

Nous donnons cette pièce, qui contient de bons vers, et sera encore lue, pensons nous, avec plaisir.

[p. 388]

 

Majore leti flebilibus modis

 

Vates rapacem personuere vim

 

Plectro: mihi nunc laeta parvo

 

Carmina fingere Musa suadet.

 

 

 

Relinque sedes, dum melius nitet

 

Sol, et canorum, o Calliope melos

 

Super Richardo, gratiore

 

Concine eunte die, impetrato.

 

 

 

Custode rerum te, Mosae amaenae aqua

 

Fugax laboret leniter arduum

 

Subire castellum Mavortis

 

Et trepidare strepente rivo.

 

 

 

Novâ, fugatis nunc aquilonibus,

 

Comâ virescens praebet amabilem

 

Umbram, atque sublimi decore

 

Vertice sidera pulset arbos.

 

 

 

Intenta laetis ludere ovis quoque

 

Gaudebit herbis, nec metuens lupum

 

Depulsum ovilibus redibit

 

Lacte salutifero referta.

 

 

 

Vitae reduces integer aureos

 

Mores; paternis inque greges tuos

 

Laboribus, priscum redibunt

 

Tempora mox meliora in aurum.

 

 

 

Virtute felix tu propria, cui

 

Doctrina semper fidi comes, nites

 

Totum per aevum intaminatis,

 

Pastor, honoribus involutus.

 

 

[p. 389]

 

Laete Mosam qui dulcisonam bibunt,

 

Atra soluti sollicitudine,

 

Uno ore dicent: ecce Pastor

 

Ecce bonus rediit; triumphe!

Le professeur R...... envoya ce morceau à son ami Schols en le qualifiant de poëtarum princeps; la modestie de notre poëte fut offusqué de cet éloge, qu'il trouva exagéré et dans un moment de mauvaise humeur il adressa à son ami les strophes suivantes:

Ad Doctum Dominum
Henricum R......,
In Athenaeo Mosae-Trajectino Poëseos Professorem; quum ablandiens Principem me Poetarum nominarat.
27 Junii 1827.

Quid me superbo nec meritis pari
Tentare gaudes nomine? Principem

Cur me Poetarum salutas?

Pubis Appollineae magister,

Sic ergo Olori dulcisono lubens
Male instrepentem sufficis anserem,

Arguta sic ergo loquaci

Posthabita est Philomela Picae?

Sed te fefellit credo fides meî,
Examinato non bene nomine;

Dotumne subridere Phaebum,

Ingenuasque vides camaenas?

Non faeta semper secula vatibus,
Nec Flacce semper, nec tibi, Virgili,

Natura propignit secundos,

Difficili extenuata partu.

Sed si canendo laudem aliquam tuli;
Quâ Mosa amaeni praeterit arduas

[p. 390]

 

Mavortis arces, et canalem

 

Bethasicum penetrare certat,

 

Sunt destinatae quorum ego laureae

 

Adnuto, et impar demo hederam comis;

 

Sunt qui reponunt clara fastis

 

Facta virûm graviore cantu.

 

Ast umbra mendax gloria.... si sapis

 

Henrice curam nominis ejice

 

Ingentis, erroremque mecum

 

Corrige veridico falerno.

Nul doute que ce ne soient là des vers du meilleur alloi.

Si par ce que nous venons de communiquer à nos compatriotes, nous contribuons à raviver et à conserver la mémoire d'un homme qui par son caractère noble et franc non moins que par son talent, fit honneur à sa ville natale, notre but sera atteint.

G. STAS.