Publications de la Société Historique et Archéologique dans le duché de Limbourg. Deel 10

Anno 1577.

In desen jaere syn burgermeisters geweest Corst Rutzen, obijt eodem anno 24 Aug., Godart van Meysenborch.

Den 27 Marty volgents den aengetogenen verdrach, heeft don Juan die Spaenjarden vuyten casteel ende stadt van Antwerpen doen vertrecken, in welcker plaetse opden casteel weder getogen is der hertoch van Arschot mit elff vendelen Welschen.

Ontrent desen tyt is der ouerster Pollwyler mit synen twee sonen sampt beuelhebberen ende etliche schutten vande drye vendels, soe bynnen Deremonde in Vlaenderen gelegen ende tot den Staeten geweken waeren, oick bynnen Ruremunde gecomen ende sich gelaght, allet tot groote beswernisse der schaemele burgere.

Nae de ruyminge des casteels van Antwerpen syn die Spaenjarden, soe sich tot Maestricht vergadert hadden, voirts tsaemender handt van daer naer den lande van Lutzemburch ende soe voirt doir Lottringen ende Hoichbourgonien in Italien vertogen. Ende alsoo die vyff vendels Hoichduytschen Pollwylers regiments bynnen Ruremunde in garnisoen liggende (ouermidts dat nu de vrede getroffen ende die Spaenjarts vertogen waeren) hunne ordentlicke leeninge langer nyet en cregen wie te beuoerens, werden die burgers dickwils daerom ersocht ende beswaert, edoch hebben criechsleudt ierstlich sich een tyt lanck beholpen mit eygene penningen, die den garnisoen bynnen Deuenter liggende, toe stonden, die der

[p. 157]

ouerster Pollwyler (onder wyens regiment die toe Deuenter oick stonden) tot Maestricht gelicht hadde. Hebben daer naer, alsoemen hun geene leeninge verschafften, tot twee reysen seker korn, soo der Maesen op quam ende naer Maestricht gefheurt sol werden, bynnen Ruremunde aengehalden, opgedraegen, tho meulen gedaen ende doen backen ende dat broot op commissie vuytgedeilt, damit sy meer als twee maendt ouerbracht. Dan dweil sy anders nyet gehadt als broot, hebben die criechsluyden geduerende dese commissie etlicke maelen opder burger ende huysluyden beesten toegetast ende daer aen, wie oick aende vruchten opten velde, als mouren, ertten, boonen ende der huysluyden eetbaere prouisie groote schaede gedaen. Ende daer naer den 21 July 77 die drye vendels inde stadt liggende, sich byden borgeren weder inden cost geforriert tot grooten verdriet der seluer, ende alsoe die twee vendels inde voirsteden liggende, geen onderhalt en cregen, hebben den borger tkorn opden velde genomen ende daer van broot doen backen.

In Julio anno vurscr. als don Juan d'Austria, gouuerneur generael, om die coninginne van Nauarren te begrueten vuyt Mechelen getogen op Namen, heeft hy sich daselbst int casteel ergeuen ende den 24 desseluigen maendts van daer aen verscheydene steden, wie oick aende stadt Ruremunde gescreuen, wie eenige perturbateurs der gemeyne ruste by hun opgesadt, heure handen op hem ende syn volck te slaen, derwegen ende om alsulcken peryckel voir te comen, hadde hy sich in dat casteel begeuen, willende aldaer verblyuen, biss daer inne remedieert sol syn, welches factum eine nieuwe commotie ende alteratie gecauseert heeft⁽¹⁾.

(1) Op den 1 Augustus schreef Don Juan ook aan Nijmegen dat, niettegenstaande hij de pacificatie van Gend aangenomen had, eenige ‘quaede geesten’ hem hindernis in zijne plannen toegebragt hadden, weswege hij zich in het slot te Namen terug getrokken heeft. Hij voegt daarbij, dat de stad van hem alleen bevelen heeft te ontvangen. (Nijhoff, Invent. van het oud archief der gemeente Nijmegen bladz. 117). Ook vermaande de stadhouder Gillis van Barlaymont, die zich bij de verovering van genoemd slot onder het gevolg van Don Juan bevond en diens partij genomen had, op den 28^sten Julij de geldersche staten, om op den aanstaanden landdag den koning en Don Juan getrouw te blijven en niets tegen de Katholieke Religie te besluiten. (Bondam III N^o 8).

[p. 158]

Want den 2 Augusti daer nae, alsoe die soldaten opden casteel tot Antwerpen in besattungh onder een anderen partiael waeren, nemptlich eenige don Juan ende dandere den Staeten droegen, als sy des auondts opder wachten toegen, wie gebruicklich, geschoeten hadden ende etlichen onder een anderen ombracht ende die reste vuyten casteel gedreuen, welcken gerucht inde stadt comende, hebben die Hoichduytschen, die vyer vendelen sterck waeren, sich inde nieuwe stadt versaemelt ende beschanst, een tyt lanck sich aldaer erhalden, nyet willende op eenige presentatien ofte conditien verstaen, biss dat sy ten lesten, als etliche oirloichs schippen vuyt Zeelandt daer aen gecomen ende seer gefalckeneert, sy selfz de vlucht vuyte voirscr. stadt genomen.

Ende alsoe die vyff vendelen Pollwylers regiments, daer van de drye inde stadt Ruremunde lagen ende byden burgeren den cost oft leeninge bequaemen ende dandere twee inde voirsteden geen nootturft en hadden, noch van houe leeningen cregen, ende de naebueren sich int contribueren weygerden, hebben die seluige den 5 Augusti des morgens die vlecke Montfort ombgeslaegen, geplundert ende veel inwoeneren gantzlich verdoruen.

D'weil oick de burgers van Ruremunde alle daege sich beclaechden byden ouersten Pollwyler ouer hunnen grooten ondrechlichen lasts des costs ende geltgeuens, begerende, dat hy hun daer van sol ontlasten, hem aenseggende ten

[p. 159]

lesten, soe hy sulcx nyet vermeint were te doen, dweil sy sulcx nyet langer continueren en konden ende sy dan moesten geplundert werden, dat hy dan daemit vort fhaeren ende dair van einmaal ein eynde maecken wol, dan geplundert synde, hedden sy oirsaecke de stadt te verlaeten, daer sy sunst in blyven moesten ende begeerden te blyven, heeft derwegen gedachter ouerster ierstlich verscheydemael aen die ampteren Kessel, Crieckenbeeck, item Gelre ende Erclents gescreuen, ten eynde sy hem mit leeninge te stuyr wellen comen, ende soe die selue sich des geweygert, heeft derhalven gedachter ouerster etliche hondert mannen om Erclents geschikt, oick inden ampt Kessel ende alsoe die leeninge affgedrongen.⁽¹⁾

In desen jaere 1577 hebben die gemeyne beuelhebberen van wegen den dreye vendelen Polwylers regiments van ein eers. magistraet der stadt Ruremunde sekere affgenomene

(1) Op den 6^den Augustus zonden de verordenden der geldersche staten een bezwaarschrift aan Don Juan over den oversten Polweiler ‘der sich onderstait ain den drost van Crieckenbeeck ende andere amptluydenn ende stedenn des Overquartiers van gelicken van grote sum van penningen, (die in oir macht niet syn op to brengen) to forderen met dregementen, die alrede viantlicker wiese int werck gestaldt; item dat die ingesetenn der stadt Ruremunt noch mit den selven criechsvolck blieven belast ende denn selven geplondert, opgegeten ende in den grondt bedorven, contrarie der Pacificatie’. (Bondam III N^o 22). Wij hebben hierboven reeds medegedeeld dat Polweiler, eene maand daarna, eene nieuwe contributie uitschreef.
Omtrent dezen tijd riep ook de stad Roermond de hulp der algemeene staten in, die onder dagteekening van 20 Augustus aan den drost van Wittenhorst schreven, dat zij 5 vendelen nederduitsche knechten naar het Overkwartier afgezonden hadden, waarover zij hem het commando opdroegen, met het verzoek ‘voirts alle neersticheyt ende industrie te willen gebruycken met ten goede rade ende hulpe der voerscr. burgermeisteren ende goede inwoenders der voerscr. stadt de selve met alle middelen mogelyck zynde ende namelyck met gewalt inne te neemen ende die voerscreve Polweiler met allen zynen aenhanck daer uyt te slagen ende den oversten gevangen te neemen metten amptluyden’. (van Hasselt, stukken III N^o 78). De hierin beloofde hulp bleef evenwel, zoo als hierboven reeds opgemerkt is, achterwege.

[p. 160]

penningen aengesonnen, in forma, als dat gedachte heeren die helft daer van inwendich acht daegen promptelyck sollen verschaffen ende die ander helft in quytantien ofte recipissen, soe hun daer tegens in handen gestelt sollen werden, te betaelen, hebben die heeren vande magistraet hun bedincken daer ouer genomen ende daer nae voir antwoordt gegeuen, als dat die saecke hun nyet aan en ginck ende sye mit geenen rechtén daer toe gehalden konden werden, dweil sy nyet vorder voir die penningen geloeft, dan dat die naer vuytgebrachten bescheidt van Antwerpen gewislich van Cornelis van Reden gelacht solten werden ende dat nu doir ongeluck ofte versuym die penningen verloren syn worden ende werhe hun nyet te wyten ende weren des gantzlich onschuldich ende presentierden hun desfals ther gebuerlichen rechten voir den, voir welcken van Co. Mat^s. wegen gebueren sol ende wan dan erkandt werde, dat die heeren die schaede draegen sollen, hedden sy langen tyd den anderhalff vendele die montcosten voirgestreckt ende solde alsdan sulx den burgeren aende montcosten gecort ende affgenomen werden. Presenteerden sich wyders, dat sy te houe sollen scryuen ende aenhalden, dat den criechsluyden hier van nyet en solde worden gecort, welcke soe eerliche ende billicke pretentie sy affgeslaegen, oick die heeren int raedthuis getencklich aengehalden mit een rot schutten, dennen die heeren jedermael affgeuraecht, vuyt wiens beuel sy hun verwaerden, daerop des ouersten knecht geantwordt, dat hun vendrich hun den beuel gedaen hedde ende des prouosten knechten, dat hun bevelhebberen hun sulcx beuolen, dan en wisten nyet, vuyt wiens autoriteit sye es deden, als byde gemeyne knechten nyet verdraegen synde.

Ende als soe vanden goensdach totten saterdach die heeren vande magistraet opden raedthuys gehalden, syn

[p. 161]

doemaels die beuelhebberen by hunluyden gecomen ende affgevraecht, off sy den voirgeslagenen middel wollen aennemen ofte nyet ende soe sy des te doen gemeynt, soe hadden sy een scrift doen instellen, dwelck sy hun ouerleuerden te visiteren, dat mochten sy alsdan mitter stadt secret ondersiegelen ende mit hunne namen onderscryuen. Welches byde heeren gesien ende gevisiteert, hebben sich des beswaert befonden, dweil aen der ontnomener rest 1000 guldens ongefherlich aen recepissen ende dat ander aen die montcosten ingehalden ende gecort solde werden, ende derwegen hun dat scrift weder gedaen dat sy doch nyet weder en hebben willen ontfangen, ende is soe voir der deuren blyuen liggen, ende alsdoen den heeren aengesaght, naedemael dese middel der vereynigongh afsloegen, soe solden sy oick in hafftongh blyuen, biss der bescheidt van houe queme, sulcx die heeren oick gedolt hebben genomen. Ende als dair nae op sondach reminiscere, den 3 Marty, sancte Pauwels broederen mit ire huysfrouwen die heeren besochten ende die maeltyt des middachs mitte selue hielden, hebben sekere des ouersten lieutenants criechsluyden sich voer int raedthuis ende sunst opden merckt versaemelt ende den dieneren ierstlich eine kruycke wyns genomen ende gantz vuytgedroncken ende volgents noch tot drye reysen tegens der dieneren danck ende wille, vuyt andere kruycken gesoepen ende gedroncken.

Hebben oick des ouerste lieutenants knechten, soe by de heeren die wacht gehadt, sich jedermael vrembder ende moetwilliger aengestelt, als die andere ende op dinsdach den 5 Marty tsauonts, hadden etliche vanden seluen vendele sich versproecken, dat sy alle wyn vnd dranck, soe den heeren toegebracht sol werden, sollen den dieneren affnemen ende verdoen, welches als den heeren voircomen,

[p. 162]

hebben sy doemaels geen auondt mael gehalden ende ouer sulcx oick die wacht geen eten des auondts becomen, daer ouer sy onlustich geweest ende sich verluyden laeten, dat sie hun toe eten gaeuen, oft sy wollen in hunne huyseren gaen ende daer sich selfs aanrichten.

Den 9 Marty syn beuelscriften van don Juan d'Austria aenden ouersten lieutenant comen, dat hy de heeren vande magistraet onuertochlich der hafftinge sol entledigen ende nyet wyders molestieren, welches hem byden heer deken ende Stoffer Cueckhouen aengesonnen, daerop hy euenwel nyet en heeft willen verstaen, dan te kennen gegeuen, dat sy bliuen sitten, biss dat hy antwoordt van don Juan op synen bericht hedde becomen, edoch Diederichen Koichs, als stadthelder des scholtis ende den secretarien vergundt, vuyt der hafftonge in hunne huyseren te gaen. Ende dweil hy sich doemaels nyet vorder hat willen inlaeten, hebben die heeren heure gelegentheid auermaels aen don Juan te erkennen gegeven, edoch opden seluen auondt nae der opgefuerder wachten is der ouerste prouoest met anderen beuelhebberen byde heeren comen ende die entledicht, mit condition, dat sye dynstdach daer nae volgende op gesinnen der knechten, die der ouerste lieutenant daerom alsdan by einanderen sol doen comen, weder inhalden sollen, dat die heeren soe aengenomen.⁽¹⁾

In desen vursc. jaere in Septembri hebben die vyer vendels Hoichduytschen bynnen Shertogenboss gelegen, Ebersteinsch regiments, nae dem sy langh te vergeefs naeden ontsat van don Juan gewacht hadden, nae ingegangenen accordt mit die Staeten dieser Nederlanden de voirscr. stadt ver-

(1) Op den landdag te Nijmegen deelden de afgevaardigden van Roermond op den 5^den Augustus mede dat ‘de knechten binnen Ruremond ende daeromtrent liggende, bij omslag van trommen, toegelaten op den platten lande coorn afftedorsschen, victuaile ende anders te halen’. (Bondam, t.a.p. III bladz. 79).

[p. 163]

laeten. Is ten seluen maele oick vanden Staeten Bredae, daer in der ouerster Fronsberger met seuen vendels Hoichduytschen gelegen, omlagert worden.

Ende d'weil Pollwyler sich oick binnen Ruremunde der belegeronghe befrochtet, heeft hy den burgeren, wie insgelichs der geistlicheid ernstlich aengesonnen ende beuolen, sich voir eenen maendt te prouianderen, dat hem doch affgeslagen is wurden, d'weil die burgeren gemeynlich vuyter stadt van wegen der peste, die seer in Ruremunde der tyt grassierde, ontweken ende veel gestoruen waeren.

Den 28 Septembris anno als bouen, syn vander landtschap Gelre mit den doctor Leoninus van wegen de generaele Staeten tot Hillenraidt als commissarien aencomen Johan van Wittenhorst, heer tho der Horst, drost des landts Kessel, doctor Johan van Stalbergen, drost des ampts Crieckenbeeck, Willem van Merwick tho Kessel, drost des ampts Montfort ende Jan van Greffrae, schepen der stadt Venloe, om mit den ouersten Pollwyler te tractieren, in vueghen als mit den Hoichduytschen bynnen Shertogenbos onlancx geschiet was,⁽¹⁾ ende syn den drye vendels bynnen Ruremunde liggende, 6 maenden gereedt gepresenteert ende die reste op termynen, maer den twee vendels inder voirsteden hebben sye nyet te wille gewust, weshaluens dan nyet vruchtbaerlichs doemaels en is vuytgerichtet.

Om deser tyt lagen ontrent sanct Vyt⁽²⁾ 7 vendelen Hoichduytschen Fronsberghisschen regiments ende vyer vendelen vanden regiment van graff Hannibal, tsamen vanden Staeten vuyt bysondere oirsaecken gereprobiert, ende alsoo die selue geene stercten in en hadden ende bevreesden, vanden Staten ouervallen te werden, hebben hun

(1) Vergelijk Bor XI boek bladz. 856. Bondam III N^o 61.

(2) Sanct Vijt: S. Vith bij Malmedy.

[p. 164]

tocht langs Achen duer tlandt van Gulich genomen, (welches sy duer tlandt van Valckenborch nyet en dorsten doen) op Erclents, alwaer toe Kueckhouen negen vendelen Welsche laegen, om den Hoichduytschen den pass to beletten, die den 3 Septembris den passierenden Hoichduytschen mit scharmutselen wel getarcht, maer daer nae vanden seluen geslaegen syn, ende hebben Kueckhouen mit der kercken aengestoken ende geheel verbrandt ende des anderen daechs mit ongefherligh drye hondert gevanghens nae Ruremunde getoegen ende sich thoe Nyel,⁽¹⁾ Swaemen ende Asselt nedergelacht. Hebben oick die geuangens meerendeil mit einen gemaeckten alarm, om dat sich eenige ruyters van den Bosch sien hadden laeten, om hun die geuangens aff te nemen, moetwillichlich ende schendtlich ombgebracht en de gepluymsteert.⁽²⁾

Den 3 Octobris syn der criechsluyden, soe binnen Ruremunde lagen, gesanten van Namur van don Juan wedercomen ende tydongh bracht, wie don Juan ende die Staeten vergeleken waeren ende dat don Juan voir goet aensaeghe, dat die drye vendels die gepresentierde seess maenden

(1) Niel, Maasniel.

(2) De chronik von Erkelenz (Annalen des historischen Vereins für den Niederrhein V bladz. 123) geeft aan deze gebeurtenis eenen lateren datum en verhaalt dezelve als volgt: Anno 1577 vff S. Michaelis tagh (29 September), als die Nidder Landenn von dem Koeningh zu Hispanien, Hertzogen zu Gelre, abgefallenn vund in twisten stunden und die staten des lantz sich der regierungh vuderwunden, do quamen zu Kneckhoeuenu (einem Dorfe in der Nähe von Erkelenz) zehen fendlein Wilscher voessknecht wollgerust vund als dieselbe ein vhr vmbtrint dae gelegen, kamen auch sieben fendlein Hoich Teutscher knecht, so sich ann des Koenings seiden hielten vund wie beide deill an der landtwehren bei Venraedt zusamen kamen vund die Welschenn ire saich verlichtschlagden, wurden sie von den Hoich Teutschenn zertrennt, pliebenn vber hundertt vff dem plaitz zu beiden seidenn vund in die hundert Welschen zu Kueckhoeuen vff dem kirckhoff gefangen. - Zie over dit gevecht ook van Hasselt, stukken III N^os 104, 108, 109.

[p. 165]

ontfingen, der wegen sy de wapenen genomen ende den merckt damit eenen dach ingehalden ende sich vanden gereprobierten vendels gescheiden, daer in den ouersten Pollwyler klein behaegen gehadt.

Den 4 Octobris dat vendele van hopman Catterbach buyten Jnop gelegen, inden weert, aen der burger vehe wederom toegetast ende Jan Thielen, op Homberch woonachtich, drye vierdeil schaep, 2 verckens ende een ryndt genomen.

Ten seluigen mael hebben die drye vendels, bynnen Ruremunde liggende, meerendeil ende volgents daechs duergaens sich weder byden burger inden cost gelaght.

Den 5 Octobris isser tytdonge comen, datter eenen sekeren hoop Spaenjarden to voet ende te perde ontrent den lande van Lutzemburch aencomen were mit veel gelts, om die Hoichduytschen daermit te contenteren ende dese Nederlanden daer mit to bevechten, mit welcke tydinghe der ouerster Pollwyler die drye vendels van hun voirnhemen, mitten Staeten van Gelre te tractieren, gebracht nyet tegenstaende, dat ten seluigen tyt tydinghe quam, dat Breda in Brabant vanden Hoichduytschen verlaten was. Ende alsoe die tydinghe vanden Spaenjarden veelen van hun ongeloofflich schene, ende die drye vendels meerendeils tot den tracteren gantz gesint waeren, syn derhaluen ende om sulcher meyninge sich eygentlich te resolueren, den 7 Octobris weder opden merckt inde waepenen by een ander geloopen ende tot inden auondt aldaer gestanden, dan alsoe der ouerster Pollwyler daer onder gecomen, heeft hun weder van alsulcker meyninge gediuerteert.

Den 8 Octobris alsoe brieuen vanden verordenten dieser landtschap Gelre aendie criechsluyden gecomen, syn sye den gantzen dach opden merckt ende aen Pollwylers logement versaemelt gestanden ende gewilt, insonders die 2

[p. 166]

vendels, datmen mitten verordenten der landen van Gelre tractieren sol, dan dat derde vendel is Pollwyler toegeuallen ende stracx heeft hy die ander oick aen syner syden gebracht ende syn tsamen des eyns worden, dat sy die stadt halden ende geen tractaet aennhemen en sollen.

Den 9 Octobris die verordente vurscr. een trompetter bynnen Ruremunde aen Pollwyler gesonden ende den knechten reeckeninge ende betaelinge aengeboeden, dat Pollwyler nyet aengenomen, voir antwordt geuende, wan hy dat beuel van don Juan mitbrachte, dat hy Pollwyler soe doen sol, soe wol hy tdoen, sonder des en kondte hy daerop nyet verstaen ende en wiste den van Gelre nyet te wille, ende wan sye aenden criech lust hedden, sollen sy den al baldt toe recht krygen, soo van Spaenjarden, Italianer, Bourgoignons, als van nieuwen aencomenden Teutschen, die stadt Ruremunde waere hem ende syn criechsvolck beuolen, ende gedachte die selue in te halden ende woe sy hem die aengesondene prouiande ende summe korns toestelden, deden sye wel, soe nyet, wolde hy selffs die ter nootturft prouiandieren ende cruydt ende dat sy hetten, hadde hy oick voir hun. Den trompetter bebben die vander wachten verblindt⁽¹⁾, in ende weder vuyt geleydt, ende ontrent den auondt hebben sich 9 vendels vanden Staeten hun te Swaemen ende Hyllenraedt geslaegen.

Dweil nu der Staten kriechsvolck gemeynlich nae de stadt Ruremunde sich ergaff, soe wel van bouen, als beneden, hebben derhaluen die voirscr. 7 vendels Fronsbergerschen regiments, soe nu etliche daegen inden ampte van Montfort opde dorperen verstroyt gelegen, sich by een anderen inde vlecke van Montfort gelacht, dan om peryckels wille en derften nyet langh hun daer vertrouwen, dan verstanden hebbende, dat die Gelrische hun leger

(1) Verblindt: met verbondene oogen.

[p. 167]

tho Swaemen ende Hillenrae hadden, hebben sy inden auondt mit twee vendelen die Brughe toe Vlodorp besat ende voirts inden seluen nacht den tocht weder naer Erclents ende den wech, den sy komen waeren, genomen, welches den ouersten Pollwyler den moet een weynich benomen.

Nyettemin heeft inder seluer nacht Pollwyler mit etliche syne schutten vuyt de stadt Ruremunde die Gelrissche te Swaemen in hun leger versocht, nyet besonders vuytgericht, dan eenige goede soldaten achter gelaeten ende is in desen schermutsel der vrouwe van Hillenrae hoff byden huyse gelegen, aengesteken ende verbrandt worden.

In der seluen nacht, als die schutten achter om Asenrae⁽¹⁾ nae Hillenraedt trocken, hebben die Gelrische van Swaemen des voight wintmuelen⁽²⁾ voir der Muerkens porten der maeten ontrustet, dat men nyet langer daermit maelen en conde, hebbende die spielle ende meulen yser daer vuyt mitgenomen tot inder Swaemer heggen, dwelck die Hoichduytschen int wederkeeren aldaer gefonden, hebben der seluer tyt etlicke vuytgeschickte schutten veel horne beesten ende ouer de drye hondert schaep van Herkenboss ende Melick bynnen Ruremunde gebracht.

Den 10 Octobris syn die knecht in grooten getal, om prouiande ende fourage te halen, vuytgeuallen ende van alles in grooter menichte mitgebracht. Ten seluen maele heeft Pollwyler allet hornvehe den van Merhum, Harthen ende Ool, insgelicken der van Rour voir synen

(1) Asenrae: Asenraai onder Maasniel.

(2) Des voights wintmuelen. De molen van den erfvoogd van Roermond, lag buiten de Venlosche poort, ter plaatse thans nog genaamd het Schiltjen, gelegen aan de linkerzijde van den nieuwen weg der stad Roermond, in de rigting van Elmpt, even voorbij de aansluiting van dezen weg aan den rijksweg van Roermond op Venlo.

[p. 168]

beut bynnen Ruremunde doen dryuen ende tsaemen int Munster gestelt.

Den 11 des voirscr. maendts Octobris heeft Pollwylers volck Horn omgeslaegen, ende soe die huysluyden hunne beesten opden voirhoff vanden huyse gevlucht hadden, wielden die daer vuyt hebben, ende soe der pandtheer hoen daerop nyet en wol verstaen, hebben sy daetelich den voirhoff ingenomen, dat vehe daer vuyt gehaelt ende die gehuchten tsaemen, soe vol ongedorsschen korns lagen, mit noch eenighe korns aengesteken ende soe weder bynnen Ruremunde comen.

Den 11 vurscr. des morgens bynnen Ruremunde tydinge comen, wie die Gelrissche te Swaemen hun leger opgebroecken ende vertoegen waeren. Syn ten seluen tyde veel knechten vuytgeuallen inden ampt Montfort ende groote prouiande ende fouragie mit gebracht.

Ende alsoe brieuen van don Juan aen Pollwyler comen waeren van ontsatz bynnen den tyt van drye weeken, heeft daer mit de knechten tot sich gehalden, courage ende weder moet gemaeckt, om die stadt te halden ende sich daer toe wel mit prouisie te versien, ende is der weghen den vuytual op den schaemelen huysman te meer geschiet, wie sulcx den 12 Octobris vurscr. aengeuangen. Ende dweil die Gelrissche nyet soe sterck en waeren, dat sy alle wegen ende straeten konden besetten ende den Hoichduytschen dat vuytloopen beletten, hebben sy goede gelegentheit gehadt, om hun ryckelyck te prouianderen.

Des naemiddags syn die Gelrissche (diemen saght vertrocken te syn) vuyt Niell aen des voghts wintmuelen sich te voet ende te peerde sien laeten ende tegens der Hoichduytschen den seluen in brandt gesteken, deur dyen villicht, dat sye bericht waeren, als solde der ouerste Pollwyler vuer hebbens syn, den voirscr. windmuelen inder

[p. 169]

stadt te vhueren ende aen einen bequaemen ordt te setten. In desen schermutzel syn der Hoichduytsche etliche van dat hoich schoer⁽¹⁾ inder Maesen affgedrongen, oick sye seluer eenige, soe daer noch gelegen, inder Maesen affgeworpen, damit hunne nederlaege den borgeren onbekandt mucht blyuen.

Ende als die Gelrissche daer naer weder in hun leger vertoeghen waeren, syn die Hoichduytschen vuyt geuallen ende in reuinge, dat hun die wintmuelen aengesteken was, etliche hoeuen ende gehuchten toe Nyel, daer onder die Bruckhenne⁽²⁾ ende den hoff opden Wyher⁽³⁾ geweest, oick aengesteken ende mitten vuyre gantz vernielt ende sich verluyden laeten, wanneer sy sich ter notturft mit prouissie versien sollen hebben, alles rontom te sullen aensteken ende verbranden, om den viandt damit die prouiande te benemen.

Den 13 Octobris naedem dat vuytloepen wie gesacht, geschiet was, heeft der ouersten Pollwyler der Cathuseren windtmeulen aender Nieler porten, wie oich der abdissen waetermeulen aender Rour bestaen te beschantzen, daer aen sye sonderlinge konste ende vursichticheit gethoent, hebben oick dese schantzen mit dobbele haecken⁽⁴⁾ versehen ende besat.

Ende dweil het sich hiebeuoerens gemeinlich alle dage toegedraegen, dat behaluen die bestelde wachte die andere knechten byna tsamen, om sich te prouianderen, vuytliepen ende de stadt bloot bleeff ende sy onlancx aenden

(1) Dat hoich schoer. Het hoog Schoor lag buiten de murkens (thans Venlosche poort), ter linkerzijde van den heerweg, tusschen de stad en de Broekhin.

(2) Die Bruckhenne. De Broekhin: gehucht behoorende tot Maasniel.

(3) Den hoff opden Wyher nabij de Broekhin, thans de gebrande Wijher genoemd.

(4) Dobbele haecken. Dubbele haakbussen, Arquebuse à croc ou double canon.

[p. 170]

wintmeulen te leegh hadden gelegen, is den 14. Octobris ordonneert worden, dat vuyt jegelich rot 3 schutten ende 2 dobbele soldtners alleen, om prouiande vuytrecken ende die andere tsamen op hunne vendels warhden sollen. Ende gemerckt, dat die knechten doirgaens mit allen lyfflicher nootturft nu voir eenen langen tyt beter versien waeren, als die burger, die den 3 vendelen vanden 4 Octob. tot noch toe den kost ofte geld geuen moesten, hebben die borghers den ouersten Pollwyler vlitich versocht, dat sy hinvort daer van ontlast muchten blyven, daerop hy doch nyet en heeft willen verstaen, seggende sulcx aen hem niet to staen, dan seiner knechten saecke werhe, die ouer al noch ter tyt daerop nyet verstaen en willen, derwegen dan die vuytgetherde ende bedoruene burgerschap noch inden last moesten blyven.

Den 15, 16, en 17, des voirscr. maendts Octobris nyet besunders sich toegedraegen, noch vanden Gelrisschen aengewandt worden, alleen dat somwylen hier ende daer op die prouianderinge eenighe vanden Hoichduytschen verstuyrt syn. In deser tyt hebben die Hoichduytschen het wachthuys opden merckt, der werckmeister huys ende traedthuys die looten goeter⁽¹⁾ berooft ende affgebroeken, daer van looten⁽²⁾ affgegoten, tseluige oick aen viel burger huyseren, wie insgelicx aenden Minrebrueren kerckthorn gedaen.

Den 18 als sich die Hoichduytschen daegelicx toe Nyel om te schuyuen veel vynden lieten, hebben sich die Gelrissche inder voirgaender nacht soe te voet als te peerde sich daer begeuen ende heymlich gehalden, in meyninge de Hoichduytschen, soe daer comen muchten, t'attraperen,

(1) Looten goeter: looden dakgooten.

(2) Looten: looden kogels.

[p. 171]

dan en is hun nyet geluckt, dan alsoe die Hoichduytschen tselue gewar werden, syn sy ilents totten wintmuelen geloopen, daer standt genomen ende sich sterckende, heeft sich tusschen hun ende den Gelrisschen ein langhwylich schermutzel begeuen, dat doch geiner syden schaedlich geuallen, ende soe die Gelrissche merckten dat sy die moelen schantz nyet affloopen en konden, syn sy weder nae der Bruckhennen ende Swaemen getoegen.

Den 19, 20, 21, 22, 23 ende 24 der seluer maent Octobris syn byden Staeten gantz stil ouerbracht, derwegen die Hoichduytschen bynnen Ruremunde seer goede gelegentheit gehadt, om hun wyders te prouianderen ende hebben ouer sulcx ierstlich Bracht ende daer naer Vlodorp ende Postart omgeslagen ende gespoliert ende den rooff bynnen Ruremunde gebracht. In desen lesten daegen hebben die Hoichduytschen mit gantzer gewalt aengefangen, der abdissen Steyl toe te batten, om die watermeulens weder in esse te bringen, waer inne sy sich gantz dapper ende wel gethoent, wie insgelicken die ouer die brugge lagen, die plaetse mit een duergaende schantz gesterckt, item dat vendel buyten Jnop liggende, een schantz onder den grooten bollewerck voir st. Jansporte sich naerden Cattenthorn vuyt draegende, gemaeckt.

Den 20 Octobris syn die burgers ierst vanden gelt ende kost geuen gevryet worden, welckes vanden 4 aff continuelich geduert hadde.

Ein weynich hiebeuoerens heeft der ouerster Pollwyler 6000 ende etlicke hondert hollandtsche keesen, vuyt bringende viel duysent ponden, 56 tonnen herincx, 36 tonnen tarre, 7 tonnen boters, neffens etliche tonnen traens ende 7 kib stockviss, soe meerendeils eenigen coopluyden van Nymegen toebehoirden ende die knechten inder nacht inder Horn Maese becomen hadden, inden Cathuseren cloister

[p. 172]

doen opsetten ende stapelen, daer mit der knechten prouision merckelich gesterckt is worden. Off nu euenwel die Hoichduytschen mit alsulcke prouision, sampt hunne vielfeldige beuten ende plunderen genoichsaem voir eenen goeden tyt versien waeren, noch wyders te roouen nyet en onderlieten ende daer van soe veel als een gebruyck hadden gemaeckt, alsoe dat sy by nae tsamen behaluen die wachte sonder ordtnungh ende vorcht vanden vyandt opden huysman inden ampt van Montfort vuytliepen ende alle dorperen omsloegen, hebben die Staeten daer van informeert synde, den 26 Octob. etliche hondert schutten te voet ende te peerde des morgens vroech duer Vlodorp geschickt, die welcke aenden Boonenberch comende, hebben etliche karren ende wagens den Hoichduytschen affgejaecht, veel geschoten ende dootgeslaegen ende hun vervolcht tot opden dyck toe ende daer nae sich op Ool ende Merhum gekeert ende aldaer opden meulen, wie oick inden dorp veel geattrappeert ende meerendeils ombracht, soe datter in deser nederlage ouer de 200 gebleuen ende geuangen syn worden, waer mit der Hoichduitscher vendels ende gemoeder nyet weynich gesweckt syn, dan hebben hun opden ontsat vertroist.

Op desen dach hebben die watermoelens weder hunnen loop gewonnen, der wegen dan der ouerste Pollwyler die muelenschantz buyten de Nielerporte stracx naer tsluyten der porten heeft doen slichten duer den burgeren, soe daer toe mitten tromslach gehalden werden.

Sdaechs te voeren, als die nederlaege geschiet was, hadden die Hoichduytschen twee ponten mit appelen ende peren geladen tot Oel becomen, ende off wel die eenen coepman van Luyck toebehoirden ende die selue daer mit gern solde verdedicht hebben, heeft toch nyet geholpen, dan hebben die prys gemaeckt ende mit grooten gedruyss

[p. 173]

gedeylt, nemptlich eenen jederen soe viel, als hy mit gewalt behalden konde.

Dweil nu die stadt Ruremunde volgents die voerige ordtnungh geen kolen opde wachten en konde bestellen, syn die knechten der haluen in etliche huyseren geuallen ende die selue gantz geruineert, allet holt wat opder straeten gelegen ende sunst te becomen was, genomen ende verbrandt, heeft oick Pollwyler de magistraet der stadt doen scryuen, aen allen dengenigen, soe vuytgeweken waeren, om hunne groote ondraechlicke moetwillicheit, oick sommige wegen der peste⁽¹⁾, soe der tyt

(1) Niet alleen hadden de ingezetenen in deze tijden door den aanhoudenden oorlog en zijne natuurlijke gevolgen veel te lijden, maar zij werden ook verscheidene malen, in min of meerdere mate door eene verschrikkelijke ziekte geteisterd, die men destijds de pest noemde, maar die thans veelal eene epidemische kwaadaardige koorts genoemd wordt, welke aan de gevolgen van den oorlog, zoo als, de duurte van levensmiddelen en gebrek en voornamelijk aan de slechte inrigting der woningen voor de geringere klasse en de daarin heerschende onzindelijkheid toegeschreven wordt. Volgens het verdragsboek, in het archief van Roermond voorhanden, vinden wij dat deze ziekte zich aldaar het eerst vertoonde in 1574, toen zij in de voorsteden eenen aanvang nam en dáár en in de stadt eenige slagtoffers maakte; op den 30^sten Augustus van dat jaar stelde de magistraat eene verordening vast tot hare bestrijding, waarin de volgende bepalingen worden aangetroffen: bevel om het huis waarin een persoon aan de ziekte overleden was, gedurende veertien dagen daarna gesloten te houden; de overblijvende huisgenooten moesten eenen geruimen tijd in afzondering doorbrengen en niet in de kerken komen; de op de straten zich bevindende mest moest binnen drie dagen weggevoerd, de varkensstallen daarvan verwijderd en de varkens binnen gehouden worden; de huizen, waarin een zieke zich bevond moesten door eenen uithangenden stroowisch worden aangeduid, terwijl zij die daarin gaan moesten, zoo als ook de herstelden, ter waarschuwing voor anderen, verpligt waren, om op straat een wit stokje in de hand te houden.
In 1598 schijnt de ziekte andermaal wreedaardig geweest te zijn, wanneer men de maatregelen beschouwt, die de magistraat op den 30^sten Julij van dat jaar vaststelde, terwijl den 2^den September daaraanvolgende zekere Jurien Huybrechts uit Vlaanderen tot pestmeester aangesteld werd.
In 1615 werd de ordonnantie van 1598 hernieuwd en op 26 April en 2 September gepubliceerd, met bevel om op de deuren der huizen, waarin zieke personen aanwezig waren een blikken bord, mit den soeten naem Jesus, vast te hechten; in 1623 kocht de magistraat eene stuk grond achter den knevelsgraaf, naast den broodboomgaard gelegen, waarop in het volgende jaar een pesthuis gebouwd werd.

[p. 174]

seer grassierde ende oick wegen der Staeten belegeringe, dat sy brandt totter wachten bestellen solden, off hy wol hunne huyseren voir den voet doen affbreken ende verbranden, dan is sulcx noch opgehalden worden, doer dyen sy eene groote menichte van kolen van Lin bynnen Ruremunde gebracht, die sy totter wachten in der heeren huys⁽¹⁾ gelaght ende daegelicx daer toe gebruyckt hebben.

Den 27 Octobris heeft Pollwyler die Muerkens porte toegebollewerckt ende des anderen daechs die Eselsporte buyten den bollewerck, die veel jaeren naeden anderen toe gestanden, weder om die watermeulens haluen, open gedaen, die Nyelerport oick toegebollewerckt.

Den 28 Octobris vanden Staeten van Gelderlandt brieuen bynnen Ruremunde komen, dat sy die stadt ruymen ofte verlaeten ende naer Duytslandt vertrecken sollen, daer die Hoichduytschen nyet op verstanden, dan den spot daer mit gehalden. Op den seluen dach is bynnen Ruremunde tydonge comen, dat der graeff van Hollach⁽²⁾ mit veel criechsvolck van beneden ontrent Venloe were comen ende de selue stadt Ruremunde al te kortz belegert solde werden derwegen Pollwyler mit syne knechten op allen vurraedt, soe tot bewaeringh der stadt nodich, mit allen vlyt ende yle tot veeler burger groote schaede sich gestalt.

Item desseluigen daechs des auonts naert sluyten der porten die Gelrissche einen tromsleger aende Hoichduytschen geschickt, den sy verblindt in ende weder vuyt geleydt, der welcker den drye vendels bynnen Ruremunde

(1) Heeren huys: Raadhuis, Stadhuis.

(2) Graeff van Hollach: graaf van Hohenlohe.

[p. 175]

synde, nochmaels die 6 maenden solts gepresenteert, dan hebben die presentation affgeslaeghen. In desen nacht hebben die Gelrissche der Carthuseren muelen vur der Nyelerporten gelegen, soe te voerens ende nu geslicht was, aengesteken ende verbrandt. Item in deser nacht hebben die Hoichduytschen twee ponten inder Horner Maesen, soe sich duergesteken sollen hebben, becomen ende pryss gemaeckt ende den schipper duerschoten⁽¹⁾.

Den 29 Octobris syn brieuen van don Juan komen van ontsatz bynnen 14 daegen mit versekeringe daerop vastelyck te vertrouwen.

Den 30 Octobris heeft der ouerster Pollwyler aengevangen ein schantze te maecken buyten der Swartbroecker porte, vander porten aff tot aende Rour, om die watermeulens immers noch ein tyt lanck damit te defenderen tegens den vyandt. Ten seluigen maele by der Esels porten weynich bouen die andere meulen by prouisie oick ein schantze gelaght, om ingeual men die irste schantze aent Swartbroeck mit die meulens verloren hedde, alsdan mit behulp dieser tweeder schantze die twee onderste meulens noch behalden muchte.

Op aller heyligen auondt smorgens ontrent 10 vhren, als die Staeten verstanden, dat Pollwyler die watermeulens weder genghbaer gemaeckt hadde ende die te bestercken mit die aengeuangene schantze buyten t' Swartbroeck, hebben die Staeten etliche hondert mans te perde ende te

(1) In betrekking tot den 29^sten en 30^sten October schrijft Bor (XI boek bladz. 897): des nachts (28-29 October) zond Polwijler omtrent twe uren een deel volx uit de stad om kondschap te nemen hoe sterk sy waren, dan sy werden wederom te rugge gedreven, achterlatende een van des voorsz. Polwijlers lijfschutten, de welke gequetst zijnde stierf: des anderen daegs (30 October) zijnse wederom uitgevallen, dan werden wederom binnen gejaegt, achterlatende tien soldaten, die daer dood bleven; van Hohenloos volk werdender drie gewond, dan behielden het leven en werden weder genesen.

[p. 176]

voet, soe wel vanden gerichte langs onser lieuer vrouwe, als vuyten ampt Montfort vanden Boonenbergh deur die Rour, die schantz ende meulens befallen, ende alsoe die schantze buyten t' Swartbroeck noch onvolmaeckt was, die Hoichduytschen daer vuyt gedreuen ende den oliesmeulen mit der abdissen daer negst liggende cornmeulen ingekregen ende tot aenden volmeulen gecomen, alwaer die Hoichduytschen vlitich weder tot hun ingeuallen ende de selue opde vlucht gebracht ende oick soe ilentz vuyt die meulens gedreuen, dat sy den tyt ende wyle nyet en hadden om die in brandt te steken, etliche daer doot gebleuen ende verdroncken. Daer naer heeft sich bouen aender schantzen, soe die Hoichduytschen weder tot hunnen voirdel in hadden, tusschen hun ende den Staeten eenen lanckwyligen scharmutzel begeuen, alsoe dat nu diese, nu dandere tmeiste geluck hadden, hebben ten seluigen maele die Staeten oick aenden Exteren thorn onderstanden, die stadt te befallen, edoch te vergeefs. Syn in desen scharmutsel seuen vanden Staeten gefencklich inbracht, vanden Hoichduytschen eenighe gewondt ende etliche geslaegen wurden, doch hebben euen wel die meulens behalden⁽¹⁾, weshal-

(1) Bor (XI boek bladz. 897) zegt in betrekking tot dit voorval: Den lesten Octobris so Hohenloos volk een koren-molen leggende op de Roer, meenden aen brand te steken, zynse met groot geweld uit de stad gevallen door twe verscheiden poorten, so dat Hohenloos volk moste wyken. Gysbrecht van Gouwenberg, die lange in het Noorderquartier gedient hadde en hier (met noch eenige vendels uit den selven quartiere, tot assistentie van Gelderland gesonden, daer over hy commandeerde) mede voor de stad gekomen was, de selve was van syn peert getreden, in meninge om de voorsz. molen met eigener hand in brand te steken, maer aleer hy het konde volbrengen, quamen sy hem so haestig opten hals, dat hy het vier uiter hand smeet; hy kreeg drie of vier scheuten op zyn harnasch, dat scheut-vry was, ook werd hem syn hoed van syn hooft geschoten, doch bleef onbeschadigt. Een soldaet, genaemt Gerrit Ryken, die hem syn paert aenbracht, werd door syn hooft geschoten en bleef terstond dood, sy kreegen ook ses gevangenen, die sy in de stad brachten: doch also daer meer en meer volx tot hen hulpe aenquamen, weken sy wederom in de stad; daer bleven noch van Gouwenbergs volk vier soldaten, onder welken eenen genoemd werd Dirk Sonoy, om dat den oversten Sonoy hem eertyds op ten doop geheven hadde. Die van binnen lietender wel 40 mannen, so dood als gewond; derhalven Polwyler het uitvallen dede verbieden.

[p. 177]

uens Pollwyler thoe meer gefallens totter schantzen gekregen, ende dweil die knechten noch nyet duergaens hun korn gemaelen hadden, oick die burger int gemeyn mit meel noch nyet soe wel versien waeren, is der Pollwyler yueriger geweest tot het volmaecken vande voirscr. schantzen, tot dyen eynde mitten tromslach gebiedende, soe wel die burger, als houren ende jongens daer toe sich onfelbaerlich te verfueghen, op pene dat die onwillige prys gemaeckt sollen werden, derwegen dan nyemandt sich absenteren dorfte. Ten seluigen maele vyer vendelen knechten mit seeckere ruyterie vanden vyandt tot Ool, Merhum, Herten ende Lin sich gelaght ende aenden Boonenberch een starcke wacht gehalden.

Ontrent deser tyt is tydinge comen wie der ertzhertoch van Oistenryck, Matthias, op gesinnen der Staeten contempto eius fratre Ernesto (om dat hy in Spaengnien opgetogen ende Matthias nyrgens anders als in Duytslandt geweest was) oeuerlandt in dese Nederlanden was aencomen ende duer Maestricht op Bruessel gereyst, welches veelen hoepeningh des vredens gegeuen, hadt insgelycken der ouerster Pollwyler van don Juan scryuens creghen, vande aencompste des hoichbemelten ertzhertoghen van Oistenryck. Ende off wel men oick saght, dat der frede schon getroffen ende geen ontsatz voir handen were, heeft doch bemelter Pollwyler in syne meyninge die stadt Ruremunde te willen halden te vaster sich voirgenomen ende derhaluen alle noeturfftige prouision totter stadt

[p. 178]

defensie deur de syne, alle den tyt sye onbemoedicht bleuen, mit alle diligentie laeten toe rusten ende in vurraedt stellen, daermit veel burgers aen hunne looten goeten ende anders in grote schaede geraeden, oick die stadt vmb allen heuren vurraedt van poluer, item salpeeter, sweuel sampt dergelycke specien totter artillerie noedich gecomen. Heeft oick goet ordre onder de syne op dat groot ende cleyn gestalt ende dat selue, daert meest noedich, op die thoerens gestelt.

Op aller heyligen dach syn noch vyff vendels tot die te Harthen ende Ool gecomen ende en is nyemanden langer toegelaeten wurden vuyt noch in Ruremunde te gaen, hadt oick sulches nyet sonder grooten peryckel konnen geschieden.

Den 2 Nouembris 1577 heeft der ouerster Pollwyler jegelichen soldaet 8 ℔. keess duergaens doen geuen vande genige, soe inden Cathuseren conuent opgesadt waeren, den hopluyden ende beuelhebberen naer aduenant, ende is ten seluigen mael oick herinck vuytgedeylt worden. Zedert den lesten scharmutsel hebben die Staeten, soe tho Swaemen lagen, wie oich die tho Herthen, nyet besonders vuytgerichtet, dan dat sye sich somwylen lieten sien, oick eenige vanden Ham ende vanden Cruytzgriendt mitten Hoichduytschen een kogel gewisselt hebben.

Den 3 Nouembris op sondach die Gellrische, soe tot noch toe toe Swaemen gelegen, hebben sich eindeil aen onss lieue vrouwe ingen Sandt gelacht ende beschantz, aldaer ouer die Rour een brug geslaegen ende dweil die Staeten aen veel plaetsen omme de stadt sich sien lieten, oick van Rour ende opden Ham totten Hoichduytschen aen die meulens ende sunst vanden Cruytzgriendt tot hun inder vurstadt herin schoeten ende dat oick gesaght worde, dat sy mit bedeckte schip die vursteden beuallen wollen,

[p. 179]

hebben derhaluen die Hoichduytsche vanden middach tot anderen daechs tsaemen in hun gewheer gestanden ende opgewarth opden inual der Staeten, der doch doemaels nyet geschiet, ten seluigen mael een veltstuck opder Begynen port⁽¹⁾ int laeden verwarloest, alsoe dat dat poluer aengegaen, daer duer ses soldaten verwondt, verbrandt ende verdoruen syn worden.

Den 4 Nouembris heeft der ouerster Pollwyler alle vurraedt van kolen, soe noch inder Rouren lagen, in behoeff der wachten gegolden ende beuolen die selue in der heeren huys op te draegen ter sommen van 171 guld. 6 s. ende is daemit dat verderuen aen der heeren ende burger huyseren een weynich gewhert worden.

Ende dweil vast veel gesacht wert, dat die Staeten mit sekere vuytleggers, soe van beneden doir der Horn Maese ende van daer wederaffcomen sollen, de vursteden damit te sullen beuallen, heeft Pollwyler derhaluen beyde de vursteden aen die sorchlicxste plaetsen mit schantzen ende borstwerhen daer tegens ilents gesterckt, edoch nyet te weyniger den knechten sampt den burgeren beuolen, hune vhaerende haeff ende guederen in de stadt te transporteren ende den burgeren oick belast, daer nyet te vernachten, dem sye soe om vreese des brandt ende peryckel heurer lyff naegecomen. Ende alsoe die Hoichduytsche geene schippen langs lieten passieren, geschiede

(1) Begijnen poort. Tegenover de thans nog bestaande Pilserstraat lag aan de overzijde van de Minderbroederstraat in oude tijden de Begijnenstraat, die op de Begijnenpoort uitliep. Deze poort schijnt slechts een doorgang geweest te zijn voor voetgangers en haren naam gekregen te hebben van het begijnenklooster, genaamd Emaus, dat in die tijden buiten de stads vesten op eenigen afstand van die poort gelegen was; men wil weten dat het tegenwoordige Eemsel zijnen naam aan dat klooster verschuldigd is en wel door zamentrekking der woorden Emaus sacellum.

[p. 180]

die schipfhaert derhaluen duer der Horn Maesen, dat hun leydt gedaen dan in deser tyt nyet hebben beletten kunnen.

Den 5 Nouembris vurscr. is tydinge comen, wie die geuangens tho Montfort onder die hopluyden Catterbach ende Rhamstein inde vursteden liggende, vanden Staeten relaxeert ende naer Duytschlandt jegelich mit een wit roetgen geschickt waeren, onder gedaenen eydt, dat sy bynnen sekeren tyt tegens die Staeten nyet dienen, noch tot hunne vendels toe Ruremunde wederkeeren sollen.

Den 8 Nouembris, om nae seggens willen ende om dat die Staeten sien ende hooren sollen, dat die Hoichduytschen noch moet, oick cruydt ende loot hedden, etliche veltstuckens op den merckt loss geschoten. Wert oick gesaght dat int leger vande Staeten ruyters aencomen waeren, die don Juans criechsvolck, (de welcke dese Hoichduytsche ontsat sol hebben), hadden helpen slaen, insgelichen wie dat leger tho Asselt opgebroecken ende nv derhaluen harder belegh, oich villich eenen aenslach ofte aenual voir handen waere, der wegen der ouerster alle syne criechsluydt opder wachten bescheyden ende hy oick seluer die wachten etliche maelen besichticht, daer beneffens inde wuste nacht, om den vyandt te kennen te geuen dat hy mit syn criechsvolck noch wel gemoeyt was, een seker aentall van schutten naer Herthen ende Rour inder Staeten leger, om hun soe moegelick eenigen affbreuck te doen vuytgeschickt ende midler wyle eenen loesen alarm mit veel schietens vuyten schantzen ende vesten, insonders aender veltsyde aengestelt, waer mit hy den Staeten tho Herthen liggende, die vermoedinge wol geuen, als off die van Swaemen hem een bancquet geschonken hadden ende opder vuytgesandte schutten aencompst ende aenslach weynich dincken off vermoeden sollen; dan en is desen aenslach nyet toe geluck geslaegen, dan den Cruysbrueren

[p. 181]

tot besonder ongeluck geraeden, alsoe daer duer hunnen hoft toe Rour affgebrandt is worden, hebben ernstlich mit een anderen gescharmutzelt, doch nyet besonders vuytgericht.

Den 9 Nouembris twee vuytleggers aent hoichschoer van Assel komen, die welcke als sy etlicke schuet opder stadt ende den bollewerck voir st. Jansporte gedaen hadden, sich weder neder waerts gegeuen ende sich aen dat schaephuys aenden ancker gelagt, nae welcken vanden Cattenthorn ende vuyt de hoeuen tegens Carthuseren cloister mit etlicke veltstucxkens menigen schuet geschiedt, edoch en syn daerom nyet vertoegen.

Opden seluen dach naeden middach hebben die Gelrissche anderwerff eenen trompetter aenden Hoichduyschen geschickt, den sy verblindt vuyt ende in geleydt, der hunluyden nochmaels aengesonnen, die stadt te ruymen mit presentation van 8 maendt soldts oft andersints te verwachten des criechs ongemack ende ongeluck. Daerop der ouerster geantwordt wie hierbeuoeren, nemptlich wie hem sulcx nyet en gebeurde te doen sonder don Johans, als synen ouersten veldtheere, aduys ende consent, daerom wan daer van ietwes geschien sol, moeste hy ierst den seluen derhaluen versuecken ende syne resolution daer ouer ontfangen hebbende, wol sich der gemeess halden ende soe die Staeten damit gesadight werhen, wel goet, soe nyet, were hem oick euenueel, hy hadde oick cruydt ende loot voir hun. Ende wie wel die knechten meerendeils op dese presentation gerne solden verstaen hebben, soe heeft doch der ouerster mit vertroistinge des ontsatz, hun daer toe gebracht, dat sy noch 14 daegen die stadt voir don Johan halden ende opden ontsat wachten sollen. In gelycker vuegen heeft den graeff van Hollach, (den prince van Orangnien mit etlicke vendels den Gelrisschen toe hulp

[p. 182]

toegeschickt) aenden ouersten Pollwyler gescreuen, daerop geantwordt als boven.

Den 11 Nouembris die verwisselde seess geuangens van Montfort mit eenen trompetter hier weder gelieuert.

Den 12 deses maendts heeft dickgedachter ouerster den gemeynen burgeren opgeboden ende wel scherpelick befolen, dat sy inwendich vyff daegen ten langsten te verschaffen, dat 500 morgen starren⁽¹⁾ mit gebeurlicke ysere pinnen gemaeckt werden, insgelicken den smeeampt⁽²⁾ operlacht bynnen den seluen tyt 5000 voet angelen te maecken ende den seluen dat yser dair toe gedaen, dat hy doch by anderen burgeren sonder gelt becomen, onder beloefte dattet de stadt sol betaelen ende en heeft hyer tegens geene excusatie moegen vallen, dan gedreycht den onwilligen der stadt te sullen dryuen, prys geuen ende hunne huyseren afbrecken.

Den 14 der ouerster Pollwyler mitten tromslach den burgeren beuolen, hunne morgen starren opden heeren huys te brengen.

In desen verleden daegen, item den 15 ende 16, die Staeten gemeynlich alle daege, oick somwylen des nachts, soe te velde aende schantzen, als te water vuyte vuytleggers mit den Hoichduytschen gescharmutseert ende is den 16 vurscr. Christoffer Naegell, hopman Catterbachs vendrich, aenden Cattenthorn duer syn heuft geschoten ende om tleuen comen. Dieser is een dapper ende gantz billicher man geweest, der noch wyn, noch byer gedroncken, is mit dat vendelen inder Munster kercken begraeuen ende vanden anderen vyer vendrichs gedraegen worden.

In desen seluigen daegen, die Gelrissche meerendeil van Swaemen op gebroecken ende sich te Maesneyl ende

(1) Morgen starren fransch: Masse d'armes.

(2) Smeeampt: smidsgilde.

[p. 183]

Leuwen⁽¹⁾ naerder om die stadt gelaght, weshaluen oick wyders nyet wel moegelick geweest, bodtschappen bynnen te crygen oft vuyt te schicken. Ende om boden aen don Johan naer Lutzemborch te schicken ende duer der Staeten leger heymlich te brengen, heeft Pollwyler inden wusten nacht somwylen, wie noch den 16 deses, met etlicke vuytgeschickte knecht der Staeten leger doen besuecken ende eenen alarm aldaer aengestelt ende is sulcx den boden somtyts geluckt ende oick duck tot hunnen ongeluck geraeden. Insgelycken in dese daegen hebben die Hoichduytschen in eenen thorn verborgen geuonden beneffens ein yseren geschut, dat sie op raeder gelacht, beneffens oick buspoluer, welches quantiteit sy seer groot maeckten ende daerouer seer getrumpheert hebben, villicht om dattet den Staeten voircomen mochte dat sy noch wel gemoeyt waeren.

Den 18 Nouembris die vuytleggers vanden schaephuiss duer der Horner Maesen tot Ool getogen ende inden trecken vuytter Horne Maese etliche scheut op die stadt ende vursteden gedaen, oick die criechsluyden vuyten vuytleggers opder stadt griendt den Hoichduytschen mit smehe ende scheltwoorden aengeroepen, hun heetende moffmaffen⁽²⁾, moesbuyck, khoedieff, bourenuerderuer etc. ende

(1) Leuwen: Leeuwen onder Maasniel.

(2) Het is opmerkenswaardig dat reeds toen ter tijde, zoo als nog ten huidigen dage, de Nederlanders de Duitschers met den naam ‘Moff’ pleegden te beschimpen. Zoo werden ook de te Kampen in garnizoen liggende hoogduitsche soldaten van het regiment van Pollweiler Moffen genoemd. Gedurende zes jaren hielden deze de stad bezet en hadden haar tot diepe ellende gebragt, toen de graaf van Rennenberg haar in het jaar 1578 belegerde en na eene dappere verdediging met akkoord voor de algemeene staten innam. Gedurende de belegering had de stad gebrek aan geld, en om aan de soldaten hunne toegezegde besoldiging te kunnen betalen en zoodoende zich tegen hun baldadigheden te vrijwaren, zag de magistraat zich genoodzaakt, om al het zilver dat zich in de stad, in kerken en kloosters, bevond, te versmelten en daarvan munten te slaan, die eene waarde van 42, 21 en 10½ stuiver hadden. Er bleef van het stedelijk zilver slechts een kleine vergulde beker over, die men tot aandenken van deze belegering tot op dezen tijd heeft bewaard, en ‘het Moffenbekertje’ noemde. (Dumbar Analecta III p. 535. van Loon Beschrijving der nederl. historiepenningen I bladz. 259). Ook in een geschreven kronijk van een nonnenklooster te Weert (bij Roermond) over het jaar 1587 worden duitsche soldaten ‘Moffen’ genoemd.

[p. 184]

wanneer het ontsat mit doll Jennisken⁽¹⁾ comen sol, item off die knotsen ende voetangelen verdich werhen, mit meer andere dergelycke ende vyandtlicke worden, waerop die Hoichduytschen mit gelycke woorden geantwoort, die Staeten aenroepende ende hun conincx verraeders noemende, welch geschrey gemeynlich op alle scharmutselen gebeurde. Om desen tyt geschiede den burgeren ende insonders den affwesenden onwerdeerlicke schaede aen hunne huyseren, die de Hoichduytsche van allen yseren werck, looten goeten ende sunst allerley holtz beroofden ende daer mit bouwfellich maeckten ende werden die selue sperns bekeert tot allen noot durfftige dingen, als die gelegentheit des criechs erforderde.

Den 19 die vuytleggers sich inder Horner Maesen recht tegens die stadt gelaght ende opde stadt ende de vuersteden dickwils geschoeten, edoch geene besondere schaede gedaen, alsoo het buyten scheutz⁽²⁾ was. Den folgenden nacht, om besondere redenen ende argumenten, soe sich verthoenden, hebben die Hoichduytschen jegelick op syn quartier, dat hem te deyl geuallen, in hun gewehr gestanden, der ouerster ingelycken der seluer nacht alerdt ende nyet vanden voeten geweest, als besorgende dat die Staeten ietwes attentieren ofte vuerhanden nemen wurden, daer doch doemaels nyet van geschiedt.

Den 20 Nouembris hebben die Gelrissche bouen ende

(1) De benaming Doll Jennisken is zonder twijfel eene zinspeling op den naam Don Juan.

(2) Buyten scheutz: buiten schot.

[p. 185]

tegen der Hoichduytscher meulenschantz buyten t'Swartbroeck ontrent dat muelen steghsken een schantze duer die straet tot opder Rouren duer den huyslieden bestanden aen te leggen ende dweil die vurscr. den anderen bynnen scheutz laegen, spaerden sy oick den anderen nyet. Ten seluen tyt een vrhr oft anderhalff naeden sonnen onderganck ende nae dat die wacht opgefhuert was, hebben die Staeten mit allen hunnen toestandt in allen legeren stracx naeden anderen schutzgespel ofte triumphe aengestalt, ten eynde soemen erachtet, oft van wegen goeder tydinge, oft doch om hunne starckte ende gewaldt den Hoichduytschen, om den seluen hunnen moet damit te brecken, te laeten hooren, ende soe dit selue soe subytelick mit grooten gerhumel ende gekraeck geschiede, heeft sulcx oick jerstlich menichen man eene vreese aengejaecht.

In desen verledenen leste daegen heeft sich des auondts, weynich een vrhr naeden sonnen onderganck, laeten sien eene starre aenden hemel ende scheen langer dan 4 vrhren, haeren loop nemende naeden westen mit einen schroomelicken langen stert van vuyrige straelen mit bloetueruigen damp vermingelt. Der stert streckte sich naeden oesten, weynigh hooger nemptlich oest zuydt oest, ende nae gemeynen oogen schyn was langer dan drye roeden, ende neichde sich villicht om seiner swaerte etwess nae dat ertryck boochscher wyse ende gaff sich vuytter een mit syne straelen ende verschricklichen bloetueruigen damp wie een geyssel ofte roye; wat eygentlich dese verschricke starre bedeuden ende vuytbracht heeft, heeft der tyt genouch geleert⁽¹⁾.

(1) Van deze komeet, die in November en December 1577 en Januarij 1578 verscheen, zegt Strada (II p. 340): La comète, qui parut en même tems et qui étoit si effroyable, que les Mathématiciens assuroient qu'on n'en avoit jamais vû, qui présageât de plus grands malheurs, fut prise par les peuples, déjà disposés à la guerre, pour le signal, que le ciel en vouloit donner. - De landgraaf Willem van Hessen schreef den 29^sten November 1577 aan den graaf Johan van Nassau over deze komeet: ‘Der grosse ungeheure comet, so itzo stehet und bey menschen gedencken keiner so grosz erschienen, bedeut fürwahr etwas grosz, darumb ist sich zu bessern undt zu Gott zu bekehren, die höchste zeitt. (Groen van Prinsterer, Correspondance VI p. 256). Ook in de Munstersche kronijk van Röchell is van deze komeet gewag gemaakt. (Die Münsterischen chroniken von Röchell, Stevermann u. Corfey herausgegeben von D^r Joh. Janssen S. 73).

[p. 186]

Den 21 Nouembris hebben die Gelrissche inden weert op Homberch inden bomgart wie oick opt hoichschoer ende voer der Moerkens porte ein schantz opgeworpen ende ten seluen daege heeft der ouerster Pollwyler sekeren herinck onder syne knechten vuytgedeilt. Naedem die knechten onlancx seker buspoluer in eenen thorn (immers wie sy een gerucht gemaeckt) ende noch daerbeuoeren drye ofte vyer tonnen mit salpeeter ende sweuel opder heeren huys verborgen gefonden ende gecregen, (mit welcken sampt dat andere bussencruydt, soe der ouerster lieutenant Blesy van Vegersheim vurlancx der magistraet hadde affgenomen, oick dat genige, soe die Spaenjarden Maestricht verlatende, Pollwyleren ter letzen geschinckt, sy hun tot nv toe ter gueder notturft beholpen) ende dan noch gesaght worde, dat des poluers ofte doch der materialen vurscr. noch yrgens meer sol verborgen syn, heeft derwegen der ouerster Pollwyler die burgerschap hierom doen vraegen, mit ernsten beuel, dat soe vern yemandt daer van wetenschap hedde, hy des melden wolde, dan daer hy sulcx nyet en dede ende sye dat euenwel vernaeme, wol hy alsdan die selue daer voir aensien ende soe tracteren, dattet hun rouwen solle, daerop die burgerschap geantwort, wie sy daer van geene wetenschap hadden, noch hun oyt voirkomen, dat soedaenige yrgens verborgen sollen liggen.

[p. 187]

Daer nae den 22 Nouembris de burgerschap verner aengesonnen ende oick ernstlick opgeboden, te verschaffen, dat op alle putten ilents vuyrpannen⁽¹⁾ mit peck krantz bestalt ende in vurraedt gehalden werden, insgelycken op kost der gemeynten noch 5000 voetangelen mit wehr haecxkens, die in val der noot inden sturmen te gebruycken, te laeten maecken, dat welcke vanden voetangelen die burgerschap gantzlich affgeslaeghen, mit erbiedongh als wan hy mit een daler 10 ofte 20 contenteert konde werden, die wollen sye hem verschaffen, dat hy oick aengenomen [heeft] ende die vuyrpannen syn hem oick verwillicht.

Den 23 der ouerster die hiebeuoerens aengehaldene botter onder synen knechten vuytgespindet. Dweil die versproekene tyt des ontsatz om was ende nv langh geen brieff noch vertroistinge aengaende don Johan, die Hoichduytsche becomen, veel oich dass ydel erachten, hebben derhaluen mit oick dat hunner nyet weynich voer ende nae op die schermutzelen omcomen waeren, beneffens dat die peste oick veel wegh genomen, sich op sancte Catrynen auondt opden merckt versamelt, om sich te bespreken ende raeydtslaegen, wie sy verner doen sollen, welches als den ouersten voircomen, heeft ilents om die versaemelinge te schueren ein gerucht gemaeckt, wie die Gelrissche aen verscheydene orteren hunne hutten ende leger aengesteken ende nv opgebroecken waeren, villicht dat sy van don Johans aencompst gehoort, welches die knechten gelooft ende damit nae hun quartier verscheyden syn, dan soe sy geenen brandt buyten gesien, hebben lichtelich kunnen spueren, dat der ouerster om hunne toe saemenkompste te beletten, dat erdacht ende int gerucht

(1) Pannen met pik ter verlichting der straten.

[p. 188]

gebracht hadde. Weshaluen dan sy volgents sdaechs eene nieuwe versaemelingh aengestalt, die oick der ouerster mit gelycke stratagema gestuyrt heeft, aenbrengende vuyt vurgeuen eins Hoichduytschen, der byden Gelrisschen geuangen was geweest, wie die toe Nyel opgebroecken ende villicht noch eenighe te Leuwen weren, die lichtelich konden geslaegen worden, mit begeren die knechten, dat seluige soe sonder twyfel gelucken moeste, wollen onbeswert syn te versuecken. Daerop die knechten verstanden ende soe andermael van ein anderen gescheyden, vuytstellende die versaemelinge tot anderen, die sy alsdan om geenerhande oirsaecke wollen laeten voir by gaen, ende volgende sulcx heeft der ouerster een seecker anthall van schutten naer Leuwen geschickt, die dat wederspeel daer befonden ende alsbaldt genootdrenght van dan nae Nyel ende soe vort nae die schantze ende nae de stadt weder te keeren ende wan nyet andere vuyter stadt den seluen te hulp waeren comen, sollen sye in geenen geringhen gefhaer gestanden hebben.

Den 26 Nouembris Pollwyler jegelichen gegeuen 8 ℔. der hollantsche keesen, soe inden Cathuseren opgestaepelt waeren, om damit die selue van hunne wanckelbaerheit om te setten ende aen hem te halden ende begeert, dat sy die dingen nyet soe ilents aenfangen, dan noch etwan, immers tot cristmis, daemit vertoeuen wollen, versage sich midler tyt sye andere tydinghe vernemen sollen, werhe oick geen oirsaecke, waerom sy soe mitter saecken ylen moesten, dan sy noch tot etlicke maenden mit keess ryckelick prouideert waeren, waerop eenige wel gehoirt, dan veel wederom nyet hebben verstaen willen ende byden lesten afscheidt verbleuen, edoch ten lesten hebben sy noch verwillicht, dat sy biss Nicolai warhden sollen.

[p. 189]

Ten seluigen mael Pollwyler vuyt Jeliss Kremers huyss opden merckt, dat noch onvolmaeckt was, etlicke balcken beuolen vuyt gebroecken te werden, om daer van rintboomen te maecken, die sy voir die schantzen gesat. Die moetwillicheit in die huyseren te schenden, oft oick aff te breken nam hyer vuyt alle daege meer ende meer toe, wie oick dat plunderen ende spolieren inder burger huyser, alsoe dat es eene erbarmliche saecke was. Ende alsoemen op den seluen dach gehoirt heeft viel schietens mit groff geschut, naemen etlicke daer vuyt, dat villicht don Johan ende die Staeten aenden anderen sollen syn ende mitten anderen slacht halden; andere saghten, dat die Staeten Nhaemen belegert hadden ende beschoten.

Op st. Andries auondt den burgeren mitten tromslach beuolen, den knechten hunne versatte panden sonder ontgeltenuss te restitueren, welck den ouersten hun verwillicht, wie allen moetwil toegelaeten, om hun daer mit te beter aen hem te halden, noch den knechten op lyff straeff verboeden, eenige prouiande te vercoopen oft te versetten ende die vercocht ofte verset were, sonder ontgeltenisse weder te furneren.

Op st. Andries dach die vuyrpannen mitten tromslach aen die putten ofte die orthuyseren⁽¹⁾ naer dattet bequaemelixst was, geslaegen worden. Ten seluigen daege die Gelrissche, die nu etliche daegen nae den anderen sich stil gehalden, sich weder die Hoichduytsche schantzen laeten hooren ende sien ende mitten seluen schermutzel gehalden, oick die smelich aengeroepen vanden ontsatz ende der stadt Nhaemen, dat den Hoichduytschen swyfelingh gegeuen, als waer het den ontsath ofte Nhaemen oeuel ergan-

(1) Hoekhuizen.

[p. 190]

gen, dat doch der ouerste mit behendicheit hun vuyten sin geslaegen.

Den 2 Decembris a^o 1577 der ouerster Pollwyler aengeuanghen, dat rondeil ouer die steynen brugge mit een graeue van die vuerstadt aff te scheyden ende mit een brugh te stercken, waer by die porte nyet soe haest aff te loopen, noch te branden werhe. Oick vander stark schutten die vendels gesonnen, in meyninghe der ein opden hoogen thorn ende dat ander opder stadt muyer vuyt te steken, in spyt der Gelrisschen ende der affwesenden burgeren, dan en syn nyette vurschyn comen, welches hem leyt genuch gedaen.

Dweil der ouerster nu in langen tyt geene tydinge noch brieuen van don Johan becomen ende dan der vyandt allerley dinghen sich liet verluyden, heeft derhaluen den 3 Decembris etliche schutten snachts nae ons l. vrouwen geschickt⁽¹⁾, om woe moegelyck den vyandt eenich affbreuck te doen ende eenige geuangens te becomen, edoch hebben alleen eenen opder schilt wachte verrast ende geuenckelich bynnen Ruremunde bracht, van welcken sy oick nyet anders vernemen kunnen, dan dat der graeff van Hollach vuer etliche daegen opden schermutsel geschoten ende bynnen Venloe werhe ende wie oick einen jongen mit brieff van don Johan int leger waere aengehalden, edoch alsoe den brieff mit vrembde caracteren gescreuen, en heeften nyemandt konnen lesen.

Den 4 der seluer maendt Decembris hebben die Gelrissche duer die huysluyden een schantz opgeworpen opdat Nyeleveldt tusschen de Muyrkens ende Nyelerport, welches die Hoichduytschen wel gerne belet sollen, doch te vergeefs, hebben oick derhaluen schaede geleden, sulcx dat sy sich des entsloeten, hinvort van schermutseren sich

(1) Ons. l. vrouwen: de kapel in 't Zand.

[p. 191]

t'onthalden ende in hunne quartieren hun alleen te laeten vynden.

Den 5 Deeembris der ouerster den putmeisteren aengesonnen, den knechten opde wachten mitten putten den brandt te versorgen, damit die verwustinge der huyseren vermydet blieuen, dwelck die burgers, als seer weynich mit brandt versien synde, affgeslaegen, der wegen huys sueckinge gedaen worden ende voir ierst inden cloisteren eenige koelen daer toe becomen. Op den seluen dach den vuytlegger soe nv ein tyt lanck tho Ool ende inder Horne Maese gelegen, om dattet water cleyn wert, sich nae Asselt affgelaeten ende in plaetse van dyen noch ein vendel knechten van Leuwen inden weert gecomen, die welcken groote triumpheringe (wie oick inde andere legeren geschiedt) mit schieten ende vyeren gemaeckt, dat den Hoichduytschen suspicie gemeerdert, off dattet mitten ontsat nyet wel, oft dat Nhaemen verloren muchte syn.

Den 6 der ouerster wederom die putmeisters voir hem bescheyden ende aengesonnen, dweil hy noetz haluen die huyseren om den brandt aensprecken moeste, sye derhaluen ordre instellen ende hem aenwysinge deden, welcke huyseren hy tot den minsten schaeden solde affbrecken, dessen die burger sich ontschuldicht, begerende dat hy alsulcken verwuestinge in dese bedroeffde stadt nyet aenrichten en wolle ende soe het dan moeste syn, konde sy hem geene aenwysinge doen, dan mochtet aenvangen ende doen, soe hyt verstonde. Des auondts, nae opfhueren der wacht, dat groff geschut tsamen affgeschoten, damit te kennen willende geuen, wie sy noch wel gemoeyt waeren.

Den 7 Pollwyler den burgeren aengesacht, wie alle diegenighe, die nyet versien en waeren mit spyse ende dranck om die belegeronge, soe noch langh vallen mochte, vuyt te wachten, sich tegens morgen ten 10 vrhren

[p. 192]

schicken sollen, om vuyt der stadt te trecken, welches nyemanden naderhandt geoirloeft sol werden, oft hy schoon hongers haluen vergaen moeste. Dessen volgende hebben sich ongeuerlich 50 jonge maechden, jongens ende kynderen, oick eenige vrouwen op bestimpte vrhren aent Swartbroeck verfueght, die welcke der ouerster wel vuytgelaeten, maer doen sy int leger gecomen warhen, moesten sy weder totter stadt kheeren ende wart hun aengesacht, dat sy des vuytgaens nyet meer onderstaen en sollen, dan wie sy sulcx deden, sollen anderss willecom geheyten worden, ende syn mit groote moeyten weder in gelaten worden. Naederhandt ist vuytgebroecken, dat onder dese wyueren eene were geweest, die vanden ouersten brieuen hadde op Lutzemborch te bestellen, dair voir sy becomen 12 rycxdalers, die sy weder vuyter handt heeft moeten geuen, ende is suspiceert worden, dat der ouerster derhaluen dit vuyttrecken gepractiseert hadde, dat welck der fiandt oick geroecken ende desfals nyet tougelaten, dat jemandt int leger mochte comen.

Den 9 Decembris vurscr. heeft der graeff van Hollach mit eenen tromsleger brieuen geschickt, die beyde gemeyne beuelhebberen verlesen ende oick beantwordt worden, wes inhalts is verborgen bleuen, den tromsleger vermompelt⁽¹⁾ synde, in ende vuyt geleydt. Inden volgenden nacht hebben die Hoichduytschen twee te peerde mit eenen gemaeckten alarm duer den Welschen leger den Boonenberch op nae don Johan ende den ouersten lieutenant geschickt. Dese seytmen, dat twee duyuen mit sich genomen hebben, om duer die selue hun bescheidt van don Johan bynnen de stadt te bestellen, in soe vern sy selfs nyet sollen weder doir konnen gecomen.

(1) Vermompelt: geblinddoekt.

[p. 193]

Den 11 Decembris ein vanden Hoichduytschen, soe hiebeuoeren mit ein schermutzel vuytgefhuyrt was, van don Johan wedercomen, mundtliche tydinge gebracht, wie dat d'ontsat sterck wesende aen Spaenjarts, Italiaenen, Bourgoignons ende Teutschen tsaemen 3000 mannen mitte twee soenen vanden ouersten Pollwyler, sampt den ouersten lieutenant Blesy van Vegersheim, nae eenen dach ofte thyen ten langsten hier syn sol ende albereitz opden tocht were ende wie hy brieff daer van gehadt, die hy om gevhaers wille heeft moeten ewech werpen ende verlaeten ende op dat hy gelegentheit om bynnen Ruremunde to comen hebben mochte, hadde hy sich onder den lieutenant vanden graeff van Hollach begeuen, seggende dat hy van Denremonde queme. Dese tydinge heeft veel gemoeder vervruecht, veelen oich ongeloofflich geschenen ende damit gelagghen, edoch den ouersten Pollwyler gantz aengenhaem gefallen ende hem in synen vurnhemen seer gesterckt.

Den 12 Decembris heeft der ouerster weder herinck vuytgedeilt ende derwylen geen koelen totter wachten langer te becomen, is de vernielinge der huyseren insonders voirtgegaen, daer mit de stadt seer geschandt is worden. Die Gelrissche nochmaels mit eenen tromsleger den ouersten aengesonnen sich te resolueren wie hy gemeyndt were te doen, dennen hy naer die nieuwe tydongh aenstondt syn reces gegeuen ende weder naer tleger geschickt ende tot eenen schamp⁽¹⁾ hem mit gegeuen etzlich buspoluer in pampierken gewickelt, dat die antwordt geweest.

Des auondts, als die wacht opgefhuert wurde, tydinge comen, dat die Gelrissche onderstonden sich naeder aen die stadt te beschantzen, om villicht mit den geschut voir de stadt te comen; die schantzen werden gelaght een opden

(1) Schamp: beschimping.

[p. 194]

velde daer men naer Keuruers hoff⁽¹⁾ gaet ende noch een aender Nieler wintmoelen, d'welck die Hoichduytschen gerne gewert sollen hebben, wan het hadt connen geschien ende heeft dat selue een groot schermutsel veroirsaeckt, dat den Hoichduytschen seer schaedelyck geuallen, veel criechsluyden verloren, veel oick verwondt inbracht wurden, welches hun den moet seer vermindert heeft ende die gemeyne knechten den ouersten beschuldicht, dat hy dit werck qualyck hadde ingelaght, vraegden veel oick offt dit d'ontsat were, daermen hun soe langh mit hadde opgehalden. Ende soe die knechten voir ende nae op die schermutselen seer gemindert waeren, beneffens oick dat die peste der veel mit genomen, waer duer die vendels gantz swack voirquaemen, is de wacht mitten vendelen affgestelt worden ende daer tegens geordonniert, dat die semptlicke vendels mit seker rotten op dat quartier, daer een jegelicken mitten lot geuallen, hinuorder waecken sollen.

Den 14 Decembris die Gelrissche anderwerff onderstanden die muelen batt bouen des gasthuys camp deur te steken, om den meulens twater te ontleyden oft te benemen, ende soe dat selue nyet gelucken wol, hebben dair nae op Gerith Koichs campken ein schantz aengeslaegen, om dat groot verlaet woe mueghlick doir te steken, dan soe geen vervolch daerop gedaen en wert, is sulcx achter wegen bleuen.

Den 15 den knechten beuel gedaen, sich mit witte lynen keelen te versien ende die in vurraedt te halden, om die selue opdie kunftige schermutselen by nachtlicker wylen te gebruycken, waer mit sy verhoepten, hunne gesanten

(1) Keuruers hoff. De Keurvers hof was even buiten de Maasnielder poort gelegen.

[p. 195]

weder duer dat leger bringen sollen muegen; dese kelen hebben die burgers hun verschaffen moeten.

Inden volgenden nacht des voghts van Ruremunde schaepsstal in den wierdt affgebrandt ende opgen broeck oick brandt geweest, off sulcx by ongeluck oft andersints geschiet sy weetmen nyet. Sdaechs te voeren toe Harthen int leger van ouer der Maesen wyder toestandt van criechsvolck gecomen, daer van ein vendel inden wierdt op Hombergen getoegen.

Alsoemen verhoepte die thoe peerde jongstlich vuytgeschickte gesandten alsbald weder opschieten sollen ende om die selue, die nu villicht gecomen mochten syn, weder duer dat leger te helpen, hebben die Hoichduytsche den 17 Decembris inder nacht inde obemelte witte kelen aenden Boonenberch een alarm gemaeckt, ist nyet te geluck geslaegen.

Den 18 Decembris der ouerster synen knechten jegelicken 8 ℔. der hollandtscher keess weder vuytgedeilt ende den seluen verordineert ende toegelaeten mit hunnen wiertten die resterende prouiande te deylen, heeft oick inden cloisteren huyssueckinge laeten geschien ende den vurraedt, soe daer noch befonden, voir syne knechten tot sich genomen. Item totten brandt voir die wachten sekere huyseren vuytgekosen, die welcke daer toe gantz affgebroecken ende geslichtet syn worden ende dat holt werdt mit besondere ordonnantie, nemtlich drye ribben ende einen arm cleyn holtz op jegelicher wacht daegelicx vuytgedeilt, damit verhindert wirdt, dat nyet jederman, wie sunst plach te geschien, heeft breken ende dat holt in syn logement bringen muegen, dat welck noch ietwess goets gedaen was, sunst eenen beswerlichen handel.

Den 19 desseluen maendts die Welschen, soe to Harthen, Ool ende Merhum gelegen, duer die huysluyden onder den

[p. 196]

Boonenberch vander Rouren aff totter Maesen een schantz gelacht, damit den Hoichduytschen die gelegentheit benomen, dat des oirdts nyemants vuyt oft oick in en conde comen ofte bringen, desgelycken oick gedaen die op Hombergen lagen. Ende opdat tkorn to wyder tot prouisie sol strecken ende die Hoichduytschen dat belech te langer sustineren ende ophalden muchten, heeft der ouerster zedert desen dach nyet willen toe laeten den brouweren byer te brouwen, dan gewilt dat tkorn om broot daer van te backen in vurraedt behalden sol werden. Wyders heeft der ouerster sekere quantiteit van ledderen ende schuppen opden heeren huyss deur die putten bestalt, insgelycken etlicke wynuateren, daer sy vloeten van gemaeckt, dan tot wat eynde wurde noch heymelick gehalden; heeft oick den beckeren befholen die holt asschen in vurraedt te halden, om op versueck opden heeren huys te leueren.

Den 20 Decembris hebben die Hoichduytsche aengeuangen, des voichts schaepsstal t'ondergrauen ende salpeter daer te suecken ende opt Munster einen ketel gestelt, om die materia daer te syeden, dat welck noedich was, dwyl mitten lanckwyligen belech dat poluer nv meerendeil was verdaen ende sy oich vanden ontsat geene sekerheit noch en hadden. Ten seluigen mael beuolen dat nyemandt meer sonder des ouersten beuel op schermutselen sol vuytloopen, dan op syn quartier sich sol vinden laeten, dat oick nyemandt meer opden vyant sol schieten dan mit syn beuel.

Op st. Thomas dach heeft der ouerster weder herinck vuyt gedeylt. Alsoemen noch geene tydinge vanden aftgesandten knechten en bequam ende nochtans vermoede, dat sy nyet wyt vander handt syn solden, heeft derhaluen der ouerster, dennen, soo sy yrgens aender handt werhen,

[p. 197]

mit een veltstucxken teycken gegeuen, edoch geen wederteecken vernomen, dan heeft der vyandt des nachts naer st. Jansdach aen die opden Exteren thorn⁽¹⁾ aengeroepen, wie sy hunne douuen gecregen hedden ende dat sy al langer naer dat ontsat sollen wachten, het sol hun comen op st. Judtmisse⁽²⁾.

Sondach nae christmis dach heeft der secretarius, meister Jan van Campen, (soe vande magistraet alleen hier was), op begeren des ouersten aen die verordente des furstendombs Gelre ende graeffschaps Zutphen gescreuen wegen die verwustinge, die duer brandt mangel byde Hoichduytschen criechsluyden bynnen Ruremunde liggende, daegelicx hoe meer ende meer geschiede, mit begeren te willen accordieren tot vermydungh wyderer vernielungh der huyseren ende der stadt, dat eenige prouision der koelen duer comen mochte. Den brieff is open duer eenen tromsleger int leger bracht worden ende was datiert sondach post natiuitatis Christi anno 1577.

Op den seluen sondach hebben die Gelrissche tusschen der stadt ende des voghten windtmuelen een loopschanss opgeslaegen ende in voerigen daegen een weynich achter den windtmuelen vanden hoogen schoer tot aender Bruchhennen oick een schantz gelacht, welches die Hoichduytschen gern gewerht hadden, doch omsunst, hebben euenwel inden volgenden nacht dat onderstanden ende schuppen daer toe mit genomen, om die schantz weder te slichten ende aender schantzen aen onser lieuer vrouwe derhaluen duer etlichen jerstlich eenen alarm aengestelt, dan heeft

(1) Dit is de thans nog aanwezige toren tusschen de gewezene Kapel- en Maasnieler poorten.

(2) Het sol hun comen op St. Judtmisse: eene redeneertrant die nog tegenwoordig hier te lande gebruikelijk is om aan te duiden dat iets eerst in de toekomst gebeuren zal.

[p. 198]

nyet lucken willen ende hebben soe mit hunnen onwillen ende leytwesen diese schantzen aensien moeten.

Maendach den 30 Decembris der ouerster den putten beuoelen opden seluen dach noch voor den auondt jegelicher put een houwyl van bylen breede mit synen steyl van mans lenghden inder heeren huys te bestellen, dat welche sampt die andere apparaten, soe sy inder heeren huys secretelick hielden, eenen jederen die vermoedingh gaff, dat sy eins onuersiens duer dat leger breken ende sich slaen sollen.

Der tromsleger, die den vurscr. brieff int leger gedraeghen, voir antwordt gebracht, wie der graeff van Hollach mitten heer vander Horst naer Venloe vertoegen ende derhaluen des graeffen lieutenant den brieff ontfangen ende hem gesagt hedde dat hy den seluen aenstondt naer Venloe schicken sol ende d'antwordt, die hy werde becomen, sol hy volgents Pollwyleren laeten weten. Hadt oick mitten tromsleger befolen Pollwyleren aen te seggen, wiemen baldt een beter verhoepte oirsaecke, dat Co. Mat. den hertoch van Oistenryck Matthys tot einen gouuerneur aengecoren ende desen lande voirgestelt hadde, der dan in Brabant schoon aengecomen were ende wiemen alsbaldt daer van hier oick vernemen solle.

Den lesten Decembris der ouerster synen knechten weder herinck vuytgedeylt ende is ten seluen mael der stadt brouwhuys vorts affgebroecken, item inder volgenden nacht etliche schutten aen der Gelrisschen schantzen vuytgegangen, om eenige te becomen ende gevenckelich in te brengen, dan dweil die schantzen der stadt nv soo nee laegen, en hebben sy sulcx nyet te wege bringen konnen.