Jaarboek 16 van het Stijn Streuvelsgenootschap 2010. Stijn Streuvels en 'Heule'

[p. 45]

Bibliografie van Heule
Paul Thiers

I. Inhoud:

	Inleiding
I.	Dat is van hooren zeggen
II.	Uit de verste heugenis
III.	Indrukken
IV.	Vader en Moeder
V.	De nieuwe thuis
VI.	Naar school
VII.	Terug naar de kloosterschool
VIII.	Het dorp en de dorpelingen
IX.	De jaargetijden
X.	De dagen der week
XI.	De twee hoogdagen
XII.	Spel en plezier
XIII.	De vacantietijd
XIV.	De Heulebeke
XV.	Vreugde en verdriet
XVI.	Pijp en tabak
XVII.	Mijn broer Karel
XVIII.	De stad
XIX.	Preuschheid
XX.	Goed en kwaad
XXI.	Vaders ambacht
XXII.	Beroepskeus

[p. 46]

II. In voordruk verschenen

Fragmenten uit Heule waren in voordruk verschenen, het vroegste: ‘Winteravonden’ in 1935 in Dietsche Warande en Belfort (aprilnummer, p. 241-253). Die tekst werd in belangrijke mate herwerkt en in het boek opgenomen onder hoofdstuk IX als subtitel bij ‘De jaargetijden’ (VW 811-831). Dezelfde bijdrage werd in twee afleveringen gepubliceerd in de krant De Standaard (7 en 14 oktober 1936).

In oktober 1941 verscheen onder de titel ‘Aus meiner Kindheit. Was ich vom Hörensagen weiss’, gevolgd door ‘Erste Erinnerungen’ een vertaling van de hoofdstukken I. ‘Dat is van hooren zeggen’ en II. ‘Uit de verste heugenis’ gelijktijdig in Litterarische Flugblätter¹ en in de bundel Das Streuvels-Buch.²

Eveneens in oktober 1941 werd ‘De Heulebeke’, in het boek hoofdstuk XIV (VW 901-912), opgenomen in DWB (nr. 10, p. 486-496). Een late ‘voordruk’, een fragment uit het hoofdstuk XIV ‘De Heulebeke’ verscheen zowat gelijktijdig met het boek in Het Vlaamsche Land van 9 en 10 november 1941.

1 Litterarische Flugblätter was een publicitaire brochure die op onregelmatige tijdstippen door Verlag J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, Streuvels' Duitse uitgever, naar de boekhandels werd gestuurd en waarin naast informatie ook nieuw verschenen boeken werden aangekondigd. Het fragment uit Heule verscheen in nr. 38, oktober 1941, p. 11-14.

2 In Das Streuvels-Buch bundelde Streuvels' uitgever Adolf Spemann een twaalftal in het Duits vertaalde fragmenten. Het boek verscheen naar aanleiding van Streuvels' 70^ste verjaardag. De hoofdstukken uit Heule (p. 9-14) worden voorafgegaan door een voorwoord van Spemann. Achterin is van de hand van Friedrich Griese een voorstelling van de auteur, een analyse van zijn werk en een uitgebreide bibliografie opgenomen. Das Streuvels-Buch. Stuttgart: J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, s.d., 123 + [V] p.

III. In boekvorm verschenen

1.0

Heule [Eerste uitgave], 1942 Kortrijk: N.V. Zonnewende 394 + [VI] p., 20,5 × 12,7 cm.

1.1

1.0 Boekbeschrijving: gebonden. Gele halflinnen uitgeversband met letterdruk auteursnaam, titel en lovertje in bruin in een moet. Platten van geel fantasiepapier (linnenmotief). Rug met uitgeversvignet. Kop geel gekleurd. Met als titelplaat een verkleinde en ingekleurde ets van ‘Baronatus de Heule’.^3 Het boek is geïllustreerd met 20 (op één na, nr. 4) door Stijn Streuvels genomen zwart/wit foto's, genummerd van 2 t/m 21.

3 De ets (uit Flandria Illustrata van A. Sanderus, 1641) werd Streuvels in het voorjaar van 1941 toegestuurd door Joris Vriamont. Streuvels schreef een dankbriefje op 18 mei 1941 (archief Albert Godfroid).

[p. 47]

	COLOFON: ‘Van deze oorspronkelijke uitgave van Stijn Streuvels' “Heule” gezet uit de Egmont medium-letter werden er vijf ex. gedrukt op Hollandsch geschept papier Van Gelder, genummerd van 1 tot 5 en 10 ex. op geschept papier Ingres, genummerd van I tot X, gedrukt op de persen van de Groeninghe Drukkerij te Kortrijk en voltooid in de maand October van het jaar negentien honderd twee en veertig.’
1.2	1.1 Zwarte halflinnen uitgeversband met letterdruk titel in zwart. Platten van rood fantasiepapier (wolkenmotief). Rug met auteursnaam, titel en uitgeversvignet in goud. Kop mauve gekleurd.
1.3	1.2 Bedrukking op de rug ontbreekt. Notitie: van de bijzondere, genummerde exemplaren (zie colofon 1.1) bestaan er fraai ingebonden (half)lederen banden met goudstempeling en nerven, sommige met linnen platten, andere met lederen platten en met een schild van de voormalige zelfstandige gemeente Heule op het voorplat.
1.4	1.1 Uitgever: Amsterdam: L.J. Veen's Uitgevers-Mij N.V. Gebonden. Donkerblauwe halflinnen uitgeversband met letterdruk auteursnaam in blauw, titel in rood. Platten van lichtblauw gehamerd papier. Rug met auteursnaam en uitgeversvignet in goud, titel in zwart. Kop blauw gekleurd.
2.1	Heule [2^e uitgave], [1973] In: Volledig Werk. Deel IV, p. 723-997. Brugge-Utrecht: Orion-Desclée de Brouwer.

Notitie: een compilatie van autobiografisch werk verscheen in 1966 onder de titel Stijn Streuvels, In levenden lijve. Brugge/Utrecht: Desclée de Brouwer, 156 p. Fragmenten uit Heule werden opgenomen, zie p. 7-44. Een tweede druk volgde in 1969.