Jaarboek Letterkundig Museum 7

[p. 123]

Bijlagen

1 Inhoud van de Zilverdistel-uitgave Verzen uit de jaren 1880-1890 (1919)

[1]	‘SAPPHO. DRAMATISCH FRAGMENT’
		Zilverdistel-uitgave p. 12-18; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 399-404; Verzen (1894), p. 167-174^48
	LYRISCHE VERZEN I
[2]	i	‘Ik denk altoos aan u, als aan die droomen’ Zilverdistel-uitgave p. 20; De Nieuwe Gids 1 (1885-1886) 1 (oktober 1885), p. 136; Verzen (1894), p. 1 [i]
[3]	ii	‘Zooals daar ginds, aan stille blauwe lucht’ Zilverdistel-uitgave p. 21; De Nieuwe Gids 1 (1885-1886) 1 (oktober 1885), p. 137; Verzen (1894), p. 2 [ii]
[4]	iii	‘Ave Maria’ (‘Ik droomde van een kálmen, bláuwen nacht’) Zilverdistel-uitgave p. 22; De Nieuwe Gids 1 (1885-1886) 1 (oktober 1885), p. 138; Verzen (1894), p. 3 [iii]
[5]	iv	‘O vrouwe, ik weet niet of de starren weenen’ Zilverdistel-uitgave p. 23; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 407; Verzen (1894), p. 64 [lviii]
[6]	v	‘Als een een-zelvig kind dat telken dag’ Zilverdistel-uitgave p. 24; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 411; Verzen (1894), p. 68 [lxii]
[7]	vi	‘“Wee mij dat ik geen ziel op aarde vond”’ Zilverdistel-uitgave p. 25; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 405; Verzen (1894), p. 62 [lvi]

48 In De Nieuwe Gids luidt de titel ‘Fragment uit Sappho’; de eerste regel aldaar is: ‘O lieve, stille straal van 't eerste morgen-licht’; Verzen geeft: ‘O, lieve, milde straal van 't eerste morgen-licht’. Van Eyck volgt in zijn editie Verzen.

[p. 124]

[8]	vii	‘Ik wil niet zeggen dat ik sterven zal’ Zilverdistel-uitgave p. 26; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 406; Verzen (1894), p. 63 [lvii]
[9]	viii	‘Ik ween om bloemen in den knop gebroken’ Zilverdistel-uitgave p. 27; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 410; Verzen (1894), p. 67 [lxi]
[10]	ix	‘'t Was niet het op- en neerslaan uwer oogen’ Zilverdistel-uitgave p. 28; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 413; Verzen (1894), p. 70 [lxiv]
[11]	x	‘Ik hield u dierder dan mijzelf. Ik hàd’ Zilverdistel-uitgave p. 29; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 414; Verzen (1894), p. 71 [lxv]
[12]	xi	‘Omdat mij andre en ouder banden binden’ Zilverdistel-uitgave p. 30; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 412; Verzen (1894), p. 69 [lxiii]
[13]	xii	‘Lente-Droefenis’ (‘De klare lente-dag is overal’) Zilverdistel-uitgave p. 31; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 415; Verzen (1894), p. 72 [lxvi]
[14]	xiii	‘Phoibos Apolloon’ (‘Ik lag en weende om droomen, die vervlogen’) Zilverdistel-uitgave p. 32; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 408; Verzen (1894), p. 65 [lix]
[15]	xiv	‘Moisa’ (‘O, Vrouwe, o Ziel, o zachte, bleeke bloeme’) Zilverdistel-uitgave p. 33; De Nederlandsche Spectator 11 februari 1882, p. 49;^49 Verzen (1894), p. 85 [lxxix]
[16]	xv	‘Lilith Triumphatrix’ (‘O, met dat marm'ren wimper-paar, waartusschen’) Zilverdistel-uitgave p. 34; Astrea 2 (1882), p. 252;^50 Verzen (1894), p. 83 [lxxvii]
[17]	xvi	‘Eva. Aan Jac. van Looy’ (‘Zij hoorde 't twisten en den doffen smak-’) Zilverdistel-uitgave p. 35; De Nieuwe Gids 1 (1885-1886) 1 (oktober 1885), p. 139; Verzen (1894), p. 4 [iv]
[18]	xvii	‘'t Gewoel op 's levens heir-weg wierpt ge u tegen’ Zilverdistel-uitgave p. 36; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 409; Verzen (1894), p. 66 [lx]
[19]	xviii	‘Ik ben een God in 't diepst van mijn gedachten’ Zilverdistel-uitgave p. 37; De Nieuwe Gids 1 (1885-1886) 4 (april 1886), p. 132; Verzen (1894), p. 5 [v]
[20]	xix	‘Avond’ (‘Nauw zichtbaar wiegen op een lichten zucht’)

49 Dit gedicht is ook opgenomen in De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 6 (augustus 1893), p. 381.

50 Dit gedicht is ook opgenomen in De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 6 (augustus 1893), p. 379.

[p. 125]

		Zilverdistel-uitgave p. 38; De Nieuwe Gids 1 (1885-1886) 5 (juni 1886), p. 292; Verzen (1894), p. 6 [vi]
[21]	‘OKEANOS. EPISCH FRAGMENT’^51
		Zilverdistel-uitgave p. 40-58; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 6 (augustus 1893), p. 357-371; Verzen (1894), p. 141-163
	LYRISCHE VERZEN II
[22]	i	‘Opdracht. Aan Willem Witsen’ (‘Ik wijd aan U dees verzen, zwaar geslagen’) Zilverdistel-uitgave p. 60; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 1 (oktober 1888), p. 63; Verzen (1894), p. 7 [vii]
[23]	ii	‘Moisa’ (‘Gij, Die mij de eerste waart in 't ver Verleên’) Zilverdistel-uitgave p. 61; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 1 (oktober 1888), p. 64; Verzen (1894), p. 8 [viii]
[24]	iii	‘Aan...’ (‘O gij, die mij, toen alles mij verliet’) Zilverdistel-uitgave p. 62; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 1 (oktober 1888), p. 65; Verzen (1894), p. 9 [ix]
	iv	Het Boek van Kind en God. Een Passie-spel Zilverdistel-uitgave p. 64-73; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 1 (oktober 1888), p. 66-75; Verzen (1894), p. 10-19 [x-xix]
[25]		1	‘Prooimion’ (‘- O, lichte Visioenen mijner Jeugd!’)
[26]		2	‘Diep uit de nooit-doordringbare gewelven’
[27]		3	‘Ik wás uw Vader, ja, vol mededoogen’
[28]		4	‘O, dat ik haten moet en niet vergeten!’
[29]		5	‘Want Ik, die IK ben, haat u om uw slechtheid’
[30]		6	‘Gij zijt niet slecht geweest: gij waart slechts zwak’
[31]		7	‘Wanneer ik dood ben, lief, en iemand zegt’
[32]		8	‘Ik heb U dit te zeggen, dat Uw naam’
[33]		9	‘Nu dát zoo is, en ik, zoo doods-bedroefd’
[34]		10	‘Ik had zoo gaarn dit Boek in vreugd geschreven’
	v	‘Herinnering’ Zilverdistel-uitgave p. 75-76; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 1 (oktober 1888), p. 76-77; Verzen (1894), p. 20-21 [xx-xxi]
[35]		1	‘Laat mij nog éénmaal, in gedachten, kussen’
[36]		2	‘En als zij nu weer kwam, en keek, en vroeg’
	vi	‘Dood-Gaan’ Zilverdistel-uitgave p. 77-78; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 1 (oktober 1888), p. 78-79; Verzen (1894), p. 22-23 [xxii-xxiii]
[37]		1	‘De boomen dorren in het laat seizoen’
[38]		2	‘Ik zal mooi dood-gaan, als een vlammend vuur’

51 Op een aparte titelpagina op p. 39 van de Zilverdistel-uitgave draagt ‘Okeanos’ de aan De Nieuwe Gids ontleende opdracht ‘Voor den broozen, maar grandiosen en onkreukbaren Alphons Diepenbrock’.

[p. 126]

	vii	‘Het Leven’ Zilverdistel-uitgave p. 79-81; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 1 (oktober 1888), p. 80-82; Verzen (1894), p. 24-26 [xxiv-xxvi]
[39]		1	‘Menschen zijn wijs, en met een wijs gelaat’
[40]		2	‘Als 't latere geslacht dees woorden leest’
[41]		3	‘Die menschen, (arme menschen!) zijn zoo klein’
	viii	‘Doodsliedjes’ Zilverdistel-uitgave p. 82-87; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) I (oktober 1888), p. 83-85; Verzen (1894), p. 27-32 [xxvii-xxxii]
[42]		1	‘Nu huilt de winter in mijn hart’
[43]		2	‘Och, of ik 't mij gezegd had’
[44]		3	‘O leven, zoet leven’
[45]		4	‘Ik kan niet lachen, ik kan niet weenen’
[46]		5	‘Straks zong ik trotsche dingen’
[47]		6	‘De zon is doorgekomen’
	ix	‘Pathologieën’ Zilverdistel-uitgave p. 88-89; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) I (oktober 1888), p. 86-87; Verzen (1894), p. 33-36 [xxxiii-xxxiv]
[48]		1	‘Mijn oogen branden’
[49]		2	‘Der menschen hoogste smart is wonderbaar’
[50]	x	Snikken (‘Arme, árme gebrókene, als Ik mij mag nóemen’) Zilverdistel-uitgave p. 90; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 2 (december 1888), p. 268; Verzen (1894), p. 40 [xxxviii]
	xi	‘Homo Sum. Aan L. van Deyssel’ Zilverdistel-uitgave p. 91-92; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 2 (december 1888), p. 269-270; Verzen (1894), p. 41-42 [xxxix-xl]
[51]		1	‘IK was de gróote Minnaar zonder ruste’
[52]		2	‘IK ben de Dúivel-god dier grúwbare oorkónde’
[53]	xii	‘Van de Zee’ (‘De Zee, de Zee klotst voort in eindelooze deining’) Zilverdistel-uitgave p. 93; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 1 (oktober 1888), p. 88;^52 Verzen (1894), p. 37 [xxxv]
[54]	xiii	‘Voor Hans en Paul’ [1: ‘O, mijn gedachten, tript nu lief en zoetjes’; 2: ‘Ja, tranen van smart in 's harten diep verteederen’] Zilverdistel-uitgave p. 94-95; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 4 (april 1889), p. 87-88; Verzen (1894), p. 55-57 [li]^53
[55]	xiv	‘Toen ik rozen kreeg’ (‘Rozen, ik vind u droef’) Zilverdistel-uitgave p. 96; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 2 (december 1888), p. 271; Verzen (1894), p. 43-44 [xli]
[56]	xv	‘Toen ik de rozen opnam’ (‘O, Rozen, droef en schoon’) Zilverdistel-uitgave p. 97; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 2 (december 1888), p. 272; Verzen (1894), p. 45-46 [xlii]

52 In De Nieuwe Gids is dit gedicht opgedragen aan Frederik van Eeden.

53 Zowel in De Nieuwe Gids als in Verzen zijn de twee gedichten uit de Zilverdistel-uitgave als één gedicht afgedrukt.

[p. 127]

[57]	xvi	‘Herfst-Geneurie’ (‘De blâren vallen zacht...’) Zilverdistel-uitgave p. 98; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 2 (december 1888), p. 272; Verzen (1894), p. 47 [xliii]
[58]	xvii	‘Alle Zeven’ (‘Met zeven nagelen lag Ik geklonken’) Zilverdistel-uitgave p. 99; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 2 (december 1888), p. 273; Verzen (1894), p. 48 [xliv]
[59]	xviii	‘Een Leven’ (‘Mijn stemming is als van een stil-staand water’) Zilverdistel-uitgave p. 100; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 2 (december 1888), p. 274; Verzen (1894), p. 48 [xliv]^54
[60]	xix	‘Mijn haat’ (‘O, Visioen van ópperste Adoratie’) Zilverdistel-uitgave p. 101; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 2 (december 1888), p. 276; Verzen (1894), p. 51 [xlvii]
[61]	xx	‘De Leugen’ (‘Ik had een ijs-koud Visoen van Leugen’) Zilverdistel-uitgave p. 102; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 4 (april 1889), p. 93; Verzen (1894), p. 52 [xlviii]
[62]	xxi	‘Menschen, ik weet, gij vóelt geen liefde en haat’ Zilverdistel-uitgave p. 103; Verzen (1894), p. 53 [xlix]
[63]	xxii	‘Menschenwoorden’ (‘De menschen schijnen elkaâr zeer te vreezen’) Zilverdistel-uitgove p. 104; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 4 (april 1889), p. 90; Verzen (1894), p. 59 [liii]
[64]	xxiii	‘Evoë’ (‘Ik ga mijn leven in orgieën door’) Zilverdistel-uitgave p. 105; De Nieuwe Gids 4 (1888-1889) 4 (april 1889), p. 92; Verzen (1894), p. 61 en 97 [resp. lv en xci]
[65]	xxiv	‘Christus na 't Verraad. Voor P. Tideman’ (‘O, Judas-kus! verdoembre Judas-kus!’) Zilverdistel-uitgave p. 106; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 5 (juni 1893), p. 281; Verzen (1894), p. 75 [lxix]
[66]	xxv	‘Gelaat, lief als Lente, dat met veel spelen’ Zilverdistel-uitgave p. 107; De Nieuwe Gids 8 (1892-1893) 3 (februari 1893), p. 416; Verzen (1894), p. 73 [lxvii]

54 Dit gedicht draagt in De Nieuwe Gids de opdracht ‘Aan Mau [van der Valk]’ Zowel in De Nieuwe Gids (p. 274-275) als in Verzen (p. 4-50) omvat ‘Een Leven’ twee gedichten; naast ‘I. Mijn stemming is als stilstaand water’ is op p. 275 ‘II. Al Liefde is als een spel van lucht en water’. In Verzen draagt het tweede gedicht nummer xlvi.

[p. 128]

II Concordantie van de gedichten in de Zilverdistel-uitgave gegroepeerd volgens de oorspronkelijke publicaties

OORSPRONKELIJKE PUBLICATIE	VERZEN (1894)	DE ZILVERDISTEL (1919)
februari 1882 (p. 49)	p. 85 (LXXIX)	[15] p. 33
juli 1882 (p. 252)	p. 83 (LXXVIII)	[16] p. 34
oktober 1885 (p. 136)	p. 1 (I)	[2] p. 20
oktober 1885 (p. 137)	p. 2 (II)	[3] p. 21
oktober 1885 (p. 138)	p. 3 (III)	[4] p. 22
oktober 1885 (p. 139)	p. 4 (IV)	[17] p. 35
april 1886 (p. 132)	p. 5 (V)	[19] p. 37
juni 1886 (p. 292)	p. 6 (VI)	[20] p. 38
oktober 1888 (p. 63)	p. 7 (VII)	[22] p. 60
oktober 1888 (p. 64)	p. 8 (VIII)	[23] p. 61
oktober 1888 (p. 65)	p. 9 (IX)	[24] p. 62
oktober 1888 (p. 66)	p. 10 (X)	[25] p. 64
oktober 1888 (p. 67)	p. 11 (XI)	[26] p. 65
oktober 1888 (p. 68)	p. 12 (XII)	[27] p. 66
oktober 1888 (p. 69)	p. 13 (XIII)	[28] p. 67
oktober 1888 (p. 70)	p. 14 (XIV)	[29] p. 68
oktober 1888 (p. 71)	p. 15 (XV)	[30] p. 69
oktober 1888 (p. 72)	p. 16 (XVI)	[31] p. 70
oktober 1888 (p. 73)	p. 17 (XVII)	[32] p. 71
oktober 1888 (p. 74)	p. 18 (XVIII)	[33] p. 72
oktober 1888 (p. 75)	p. 19 (XIX)	[34] p. 73
oktober 1888 (p. 76)	p. 20 (XX)	[35] p. 75
oktober 1888 (p. 77)	p. 21 (XXI)	[36] p. 76
oktober 1888 (p. 78)	p. 22 (XXII)	[37] p. 77
oktober 1888 (p. 79)	p. 23 (XXIII)	[38] p. 78
oktober 1888 (p. 80)	p. 24 (XXIV)	[39] p. 79
oktober 1888 (p. 81)	p. 25 (XXV)	[40] p. 80
oktober 1888 (p. 82)	p. 26 (XXVI)	[41] p. 81
oktober 1888 (p. 83)	p. 27 (XXVII)	[42] p. 82

[p. 129]

oktober 1888 (p. 83-84)	p. 28 (XXVIII)	[43] p. 83
oktober 1888 (p. 84)	p. 29 (XXIX)	[44] p. 84
oktober 1888 (p. 84)	p. 30 (XXX)	[45] p. 85
oktober 1888 (p. 85)	p. 31 (XXXI)	[46] p. 86
oktober 1888 (p. 85)	p. 32 (XXXII)	[47] p. 87
oktober 1888 (p. 86)	p. 33-34 (XXXIII)	[48] p. 88
oktober 1888 (p. 87)	p. 35-36 (XXXIV)	[49] p. 89
oktober 1888 (p. 88)	p. 37 (XXXV)	[53] p. 93
december 1888 (p. 268)	p. 40 (XXXVIII)	[50] p. 90
december 1888 (p. 269)	p. 41 (XXXIX)	[51] p. 91
december 1888 (p. 270)	p. 42 (XL)	[52] p. 92
december 1888 (p. 271)	p. 43-44 (XLI)	[55] p. 96
december 1888 (p. 272)	p. 45-46 (XLII)	[56] p. 97
december 1888 (p. 272)	p. 47 (XLIII)	[57] p. 98
december 1888 (p. 273)	p. 48 (XLIV)	[58] p. 99
december 1888 (p. 274)	p. 49 (XLV)	[59] p. 100
december 1888 (p. 276)	p. 51 (XLVII)	[60] p. 101
april 1889 (p. 87-88)	p. 55-57 (LI)	[54] p. 94-95
april 1889 (p. 90)	p. 59 (LIII)	[63] p. 104
april 1889 (p. 92)	p. 61 (LV) resp. p. 97 (XCI)	[64] p. 105
april 1889 (p. 93)	p. 52 (XLVIII)	[61] p. 102
februari 1893 (p. 399-404)	p. 167-174 (-)	[1] p. 12-18
februari 1893 (p. 405)	p. 62 (LVI)	[7] p. 25
februari 1893 (p. 406)	p. 63 (LVII)	[8] p. 26
februari 1893 (p. 407)	p. 64 (LVIII)	[5] p. 23
februari 1893 (p. 408)	p. 65 (LIX)	[14] p. 32
februari 1893 (p. 409)	p. 66 (LX)	[18] p. 36
februari 1893 (p. 410)	p. 67 (LXI)	[9] p. 27
februari 1893 (p. 411)	p. 68 (LXII)	[6] p. 24
februari 1893 (p. 412)	p. 69 (LXIII)	[12] p. 30
februari 1893 (p. 413)	p. 70 (LXIV)	[10] p. 28
februari 1893 (p. 414)	p. 71 (LXV)	[11] p. 29
februari 1893 (p. 415)	p. 72 (LXVI)	[13] p. 31
februari 1893 (p. 416)	p. 73 (LXVII)	[66] p. 107
juni 1893 (p. 281)	p. 75 (LXIX)	[65] p. 106
augustus 1893 (p. 357-371)	p. 141-163 (-)	[21] p. 40-58
1894	p. 53 (XLIX)	[62] p. 103

[p. 130]

III Concordantie van de gedichten in de Zilverdistel-uitgave gegroepeerd volgens Verzen (1894)

OORSPRONKELIJKE PUBLICATIE	VERZEN (1894)	DE ZILVERDISTEL (1919)
oktober 1885 (p. 136)	p. 1 (I)	[2] p. 20
oktober 1885 (p. 137)	p. 2 (II)	[3] p. 21
oktober 1885 (p. 138)	p. 3 (III)	[4] p. 22
oktober 1885 (p. 139)	p. 4 (IV)	[17] p. 35
april 1886 (p. 132)	p. 5 (V)	[19] p. 36
juni 1886 (p. 292)	p. 6 (VI)	[20] p. 38
oktober 1888 (p. 63)	p. 7 (VII)	[22] p. 60
oktober 1888 (p. 64)	p. 8 (VIII)	[23] p. 61
oktober 1888 (p. 65)	p. 9 (IX)	[24] p. 62
oktober 1888 (p. 66)	p. 10 (X)	[25] p. 64
oktober 1888 (p. 67)	p. 11 (XI)	[26] p. 65
oktober 1888 (p. 68)	p. 12 (XII)	[27] p. 66
oktober 1888 (p. 69)	p. 13 (XIII)	[28] p. 67
oktober 1888 (p. 70)	p. 14 (XIV)	[29] p. 68
oktober 1888 (p. 71)	p. 15 (XV)	[30] p. 69
oktober 1888 (p. 72)	p. 16 (XVI)	[31] p. 70
oktober 1888 (p. 73)	p. 17 (XVII)	[32] p. 71
oktober 1888 (p. 74)	p. 18 (XVIII)	[33] p. 72
oktober 1888 (p. 75)	p. 19 (XIX)	[34] p. 73
oktober 1888 (p. 76)	p. 20 (XX)	[35] p. 74
oktober 1888 (p. 77)	p. 21 (XXI)	[36] p. 76
oktober 1888 (p. 78)	p. 22 (XXII)	[37] p. 77
oktober 1888 (p. 79)	p. 23 (XXIII)	[38] p. 78
oktober 1888 (p. 80)	p. 24 (XXIV)	[39] p. 79
oktober 1888 (p. 81)	p. 25 (XXV)	[40] p. 80
oktober 1888 (p. 82)	p. 26 (XXVI)	[41] p. 81
oktober 1888 (p. 83)	p. 27 (XXVII)	[42] p. 82
oktober 1888 (p. 83-84)	p. 28 (XXVIII)	[43] p. 83
oktober 1888 (p. 84)	p. 29 (XXIX)	[44] p. 84
oktober 1888 (p. 84)	p. 30 (XXX)	[45] p. 85

[p. 131]

oktober 1888 (p. 85)	p. 31 (XXXI)	[46] p. 86
oktober 1888 (p. 85)	p. 32 (XXXII)	[47] p. 87
oktober 1888 (p. 86)	p. 33-34 (XXXIII)	[48] p. 88
oktober 1888 (p. 87)	p. 35-36 (XXXIV)	[49] p. 89
oktober 1888 (p. 88)	p. 37 (XXXV)	[53] p. 93
december 1888 (p. 268)	p. 40 (XXXVIII)	[50] p. 90
december 1888 (p. 269)	p. 41 (XXXIX)	[51] p. 91
december 1888 (p. 270)	p. 42 (XL)	[52] p. 92
december 1888 (p. 271)	p. 43-44 (XLI)	[55] p. 96
december 1888 (p. 272)	p. 45-46 (XLII)	[56] p. 97
december 1888 (p. 272)	p. 47 (XLIII)	[57] p. 98
december 1888 (p. 273)	p. 48 (XLIV)	[58] p. 99
december 1888 (p. 274)	p. 49 (XLV)	[59] p. 100
december 1888 (p. 276)	p. 51 (XLVII)	[60] p. 101
april 1889 (p. 93)	p. 52 (XLVIII)	[61] p. 102
1894	p. 53 (XLIX)	[62] p. 103
april 1889 (p. 87-88)	p. 55-57 (LI)	[54] p. 94-95
april 1889 (p. 90)	p. 59 (LIII)	[63] p. 104
april 1889 (p. 92)	p. 61 (LV)	[64] p. 105 [a]
februari 1893 (p. 405)	p. 62 (LVI)	[7] p. 25
februari 1893 (p. 406)	p. 63 (LVII)	[8] p. 26
februari 1893 (p. 407)	p. 64 (LVIII)	[5] p. 23
februari 1893 (p. 408)	p. 65 (LIX)	[14] p. 32
februari 1893 (p. 409)	p. 66 (LX)	[18] p. 36
februari 1893 (p. 410)	p. 67 (LXI)	[9] p. 27
februari 1893 (p. 411)	p. 68 (LXII)	[6] p. 24
februari 1893 (p. 412)	p. 69 (LXIII)	[12] p. 30
februari 1893 (p. 413)	p. 70 (LXIV)	[10] p. 28
februari 1893 (p. 414)	p. 71 (LXV)	[11] p. 29
februari 1893 (p. 415)	p. 72 (LXVI)	[13] p. 31
februari 1893 (p. 416)	p. 73 (LXVII)	[66] p. 107
juni 1893 (p. 281)	p. 75 (LXIX)	[65] p. 106
juli 1882 (p. 252)	p. 83 (LXXVII)	[16] p. 34
februari 1882 (p. 49)	p. 85 (LXXIX)	[15] p. 33
april 1889 (p. 92)	p. 97 (XCI)	[64] p. 105 [b]
augustus 1893 (p. 357-371)	p. 141-163 (-)	[21] p. 40-58
februari 1893 (p. 399-404)	p. 167-174 (-)	[1] p. 12-18

[p. 132]

IV Concordantie van de gedichten in de Zilverdistel-uitgave gegroepeerd volgens Verzen uit de jaren 1880-1890 (1919)

OORSPRONKELIJKE PUBLICATIE	VERZEN (1894)	DE ZILVERDISTEL (1919)
februari 1893 (p. 399-404)	p. 167-174 (-)	[1] p. 12-18
oktober 1885 (p. 136)	p. 1 (I)	[2] p. 20
oktober 1885 (p. 137)	p. 2 (II)	[3] p. 21
oktober 1885 (p. 138)	p. 3 (III)	[4] p. 22
februari 1893 (p. 407)	p. 64 (LVIII)	[5] p. 23
februari 1893 (p. 411)	p. 68 (LXII)	[6] p. 24
februari 1893 (p. 405)	p. 62 (LVI)	[7] p. 25
februari 1893 (p. 406)	p. 63 (LVII)	[8] p. 26
februari 1893 (p. 410)	p. 67 (LXI)	[9] p. 27
februari 1893 (p. 413)	p. 70 (LXIV)	[10] p. 28
februari 1893 (p. 414)	p. 71 (LXV)	[11] p. 29
februari 1893 (p. 412)	p. 69 (LXIII)	[12] p. 30
februari 1893 (p. 415)	p. 72 (LXVI)	[13] p. 31
februari 1893 (p. 408)	p. 65 (LIX)	[14] p. 32
februari 1882 (p. 49)	p. 85 (LXXIX)	[15] p. 33
juli 1882 (p. 252)	p. 83 (LXXVII)	[16] p. 34
oktober 1885 (p. 139)	p. 4 (IV)	[17] p. 35
februari 1893 (p. 409)	p. 66 (LX)	[18] p. 36
april 1886 (p. 132)	p. 5 (V)	[19] p. 37
juni 1886 (p. 292)	p. 6 (VI)	[20] p. 38
augustus 1893 (p. 357-371)	p. 141-163 (-)	[21] p. 40-58
oktober 1888 (p. 63)	p. 7 (VII)	[22] p. 60
oktober 1888 (p. 64)	p. 8 (VIII)	[23] p. 61
oktober 1888 (p. 65)	p. 9 (IX)	[24] p. 62
oktober 1888 (p. 66)	p. 10 (X)	[25] p. 64
oktober 1888 (p. 67)	p. 11 (XI)	[26] p. 65
oktober 1888 (p. 68)	p. 12 (XII)	[27] p. 66
oktober 1888 (p. 69)	p. 13 (XIII)	[28] p. 67
oktober 1888 (p. 70)	p. 14 (XIV)	[29] p. 68

[p. 133]

oktober 1888 (p. 71)	p. 15 (XV)	[30] p. 69
oktober 1888 (p. 72)	p. 16 (XVI)	[31] p. 70
oktober 1888 (p. 73)	p. 17 (XVII)	[32] p. 71
oktober 1888 (p. 74)	p. 18 (XVIII)	[33] p. 72
oktober 1888 (p. 75)	p. 19 (XIX)	[34] p. 73
oktober 1888 (p. 76)	p. 20 (XX)	[35] p. 75
oktober 1888 (p. 77)	p. 21 (XXI)	[36] p. 76
oktober 1888 (p. 78)	p. 22 (XXII)	[37] p. 77
oktober 1888 (p. 79)	p. 23 (XXIII)	[38] p. 78
oktober 1888 (p. 80)	p. 24 (XXIV)	[39] p. 79
oktober 1888 (p. 81)	p. 25 (XXV)	[40] p. 80
oktober 1888 (p. 82)	p. 26 (XXVI)	[41] p. 81
oktober 1888 (p. 83)	p. 27 (XXVII)	[42] p. 82
oktober 1888 (p. 83-84)	p. 28 (XXVIII)	[43] p. 83
oktober 1888 (p. 84)	p. 29 (XXIX)	[44] p. 84
oktober 1888 (p. 84)	p. 30 (XXX)	[45] p. 85
oktober 1888 (p. 85)	p. 31 (XXXI)	[46] p. 86
oktober 1888 (p. 85)	p. 32 (XXXII)	[47] p. 87
oktober 1888 (p. 86)	p. 33-34 (XXXIII)	[48] p. 88
oktober 1888 (p. 87)	p. 35-36 (XXXIV)	[49] p. 89
december 1888 (p. 268)	p. 40 (XXXVIII)	[50] p. 90
december 1888 (p. 269)	p. 41 (XXXIX)	[51] p. 91
december 1888 (p. 270)	p. 42 (XL)	[52] p. 92
oktober 1888 (p. 88)	p. 37 (XXXV)	[53] p. 93
april 1889 (p. 87-88)	p. 55-57 (LI)	[54] p. 94-95
december 1888 (p. 271)	p. 43-44 (XLI)	[55] p. 96
december 1888 (p. 272)	p. 45-46 (XLII)	[56] p. 97
december 1888 (p. 272)	p. 47 (XLIII)	[57] p. 98
december 1888 (p. 273)	p. 48 (XLIV)	[58] p. 99
december 1888 (p. 274)	p. 49 (XLV)	[59] p. 100
december 1888 (p. 276)	p. 51 (XLVII)	[60] p. 101
april 1889 (p. 93)	p. 52 (XLVIII)	[61] p. 102
1894	p. 53 (XLIX)	[62] p. 103
april 1889 (p. 90)	p. 59 (LIII)	[63] p. 104
april 1889 (p. 92)	p. 61 (LV) resp. p. 97 (XCI)	[64] p. 105
juni 1893 (p. 281)	p. 75 (LXIX)	[65] p. 106
februari 1893 (p. 416)	p. 73 (LXVII)	[66] p. 107

[p. 134]

V Ontwikkeling van de opbouw van de Ziverdistel-uitgave 1913-1919

Corr. Van Eyck-Kloos, najaar 1913	Van Eyck-Verwey, 5 nov. 1913	Van Eyck-Verwey, 16 nov. 1913	Van Eyck-Verwey, 24 nov. 1913	Zilverdistel 1919
[1]	[1]	[1]	[1]	[1]
	[2]	[2]	[2]	[2]
	[3]	[3]	[3]	[3]
	[4]	[4]	[4]	[4]
[5]	[5]			[5]
				[6]
				[7]
				[8]
	[9]	[9]	[9]	[9]
				[10]
	[11]	[11]	[11]	[11]
				[12]
	[13]	[13]	[13]	[13]
[14]	[14]			[14]
				[15]
	[16]			[16]
[17]	[17]	[17]	[17]	[17]
	[18]	[18]	[18]	[18]
	[19]	[19]	[19]	[19]
	[20]	[20]	[20]	[20]
	[21]	[21]	[21]	[21]
[22]	[22]	[22]	[22]	[22]
	[23]		[23]	[23]
[24]	[24]		[24]	[24]
	[25-34]	[25-34]	[25-34]	[25-34]
	[35-36]	[35-36]	[35-36]	[35-36]
	[37-38]	[37-38]	[37-38]	[37-38]
			[39-41]	[39-41]
	[42-47]	[42-47]	[42-47]	[42-47]
	[48-49]	[48-49]	[48-49]	[48-49]

[p. 135]

	[50]	[50]	[50]	[50]
	[51-52]	[51-52]	[51-52]	[51-52]
[53]	[53]	[53]	[53]	[53]
	[54]	[54]	[54]	[54]
	[55]	[55]	[55]	[55]
	[56]	[56]	[56]	[56]
	[57]	[57]	[57]	[57]
	[58]		[58]	[58]
			[59]	[59]
			[60]	[60]
			[61]	[61]
				[62]
			[63]	[63]
			[64]	[64]
	[65]	[65]	[65]	[65]
				[66]
		‘O, laat mij tot uw voeten komen’