Jaarboek Letterkundig Museum 3

[p. 189]

5 E. du Perron aan H. Marsman, 25 maart 1936

Blijkens de brieven van E. du Perron (1899-1940) die hij schreef van 23 tot en met 30 maart 1936, verbleef hij in deze periode in Lyon. De brieven zijn onder nummer 2875 t/m 2882 opgenomen in deel 6 van de door Piet Delen en anderen bezorgde uitgave van Du Perrons Brieven, dat in 1980 bij G.A. van Oorschot te Amsterdam verscheen. De hieronder gepubliceerde prentbriefkaart van Du Perron aan H. Marsman (1899-1940) uit Lyon stelt het Quartier des Terreaux in het stadscentrum voor, met de Pont du Change over de Saône en de St.-Nizierkerk. Du Perron werkte in Lyon samen met Pascal Pia aan de Franse vertaling van zijn het jaar tevoren verschenen roman Het land van herkomst. Aan J. Greshoff schreef Du Perron op 25 maart (2877) in vrijwel gelijke bewoordingen, vandaar dat de hieronder weergegeven briefkaart aan Marsman naar alle waarschijnlijkheid van dezelfde datum is. De kaart is niet opgenomen in de editie van Du Perrons Brieven; ze moet op grond van het bovenstaande worden ingevoegd na de hierboven genoemde brief aan Greshoff (2877).

De kaart bevindt zich in een knipsel- en fotoalbum, dat heeft toebehoord aan de Larense schilderes Catharina Elisabeth (Lizzy) Breman-Schouten (1887-1967). Het album is door de inmiddels overleden F.J.M. Laudy te Laren (n.h.) enkele jaren geleden aan het dagblad De Gooi- en Eemlander ten geschenke gegeven. Lizzy Breman en haar echtgenoot, de schilder A.J. (Co) Breman (1865-1938), waren kennelijk bevriend met een aantal Nederlandse schrijvers, onder wie Marsman. Het album bevat naast veel knipsels over Nederlandse literatuur ook een aantal foto's, enkele brieven en bijvoorbeeld een autograaf van Marsmans in De Groene Amsterdammer van 30 januari 1937 gepubliceerde bespreking van Ein Mensch fällt aus Deutschland door Konrad Merz. De historicus Eddie de Paepe, die als redacteur aan het dagblad De Gooi- en Eemlander is verbonden en daarin regelmatig over regionaalhistorische onderwerpen publiceert, maakte mij attent op deze briefkaart van Du Perron, die niet is opgenomen in de editie van Du Perrons Brieven. In De Gooi- en Eemlander van 3 september 1994 publiceerde hij een verslag van

[p. 190]

zijn ‘Speurtocht naar de maakster van een knipselalbum uit Laren’. De briefkaart van Du Perron wordt hieronder conform de presentatie en de nummering van genoemde editie afgedrukt.

2877a. Prentbriefkaart aan H. Marsman: Lyon, 25 maart 1936

Woensdag

B.H. - Hier zit ik dan. Wat een vervelend oord. Om 9 uur 's avonds is alles uitgestorven. Verder wel een groote stad: eig. zooiets als Utrecht! maar er is een rivier, de groote charme van dit oord. Pia werkt van half 10 's nachts tot half 5 's morgens en slaapt van 5 tot 2. - Heb je L'Immoraliste gekregen? en zorg je voor De Groene? Ik ben uiterlijk 1 april weer in Parijs terug.
Veel hartelijks van je
E.

Marsman, die op dit moment in Utrecht woonde, was kort daarvoor op een regelmatige basis aan het weekblad De Groene Amsterdammer gaan bijdragen. Hij zou daarin hoofdzakelijk Duitse literatuur bespreken, maar was zijn medewerking op 18 januari begonnen met de eerste aflevering van zijn ‘Brieven over litteratuur’. Op 29 februari was de vierde aflevering van deze reeks verschenen. Mogelijk doelde Du Perron hierop.

Marsmans vertaling van de in 1902 verschenen roman L'immoraliste van de Franse schrijver André Gide (1869-1951) was in 1935 bij n.v. Em. Querido's Uitgevers-mij te Amsterdam verschenen. Wat Du Perron bij deze gelegenheid aan Marsman stuurde, kon niet worden achterhaald. Blijkens Jacques Cothams Bibliographie chronologique de l'oeuvre d'André Gide (1889-1973) (Boston 1973) is er omstreeks 1936 geen afzonderlijke herdruk van L'immoraliste verschenen. Zowel Du Perron als Marsman hebben in hun geschriften regelmatig aandacht aan Gides werk besteed.

Sjoerd van Faassen