Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1857

Hoe spreekt het volk ten uwent de volgende woorden uit?

vader, dragen, geschapen	Zweemt de a hier naar ao? of naar de fransche è? zegt men ook vajer?
jaar, slapen, maan	Zweemt de a hier naar ao? of naar de fransche è? zegt men ook vajer?
nemen, hemel, spreken	Hoort men in deze e soms i? als sprik b.v.
vegen	Wordt hier de e soms als a uitgesproken?
tegen	Wordt hier de e soms als a of als eu uitgesproken?
vleesch, teekenen, gemeente	Wordt hier de ee soms als ei uitg.?
boven, kool (vuur), open	Wordt hier de o soms als a uitg.?
boom, stooten, koopen	Wordt hier de oo soms als oa uitg.?
huis, uit, kruis, luiden	Wordt hier de ui soms als uu uitg.?
zien, liegen, ziek	Wordt hier de ie als y of als de tweeklank ië uitg.?
moeder, voeten, bloed	Wordt hier de oe als o of als au uitg.? Zegt men ook moejer?
lijden, krijgen, vlijt	Wordt hier de ij als ie uitgespr.?
ei, weide, Mei	Wordt hier de ei als ai uitgespr.?
handje, hondje, voetje	Wordt hier de dje als tsje uitgespr.?
kopje, tafeltje, bloempje	Luidt dit ook als koppien, teufeltien, blommechi?
uw, nieuw, ruw	Luidt dit ook als nuf, nij of nuuf, ruuf?
zoo, zoon, zingen	Luidt dit ook als soo, soon, singen?

vee, vol, vragen	Klinkt hier de v als f?
gij, groot, gunst	Klinkt hier de g als de fransche g in grand?
mensch, visch, wasschen, wenschen	Klinkt hier de sch als sk?
verder, harder, staart, dorst, borst	Spreekt men ook uit fedder, hadder enz.?
feller, voller, fijner, dunner	Spreekt men ook uit felder, volder enz.?
vos, zes, dissel, vlas	Spreekt men ook uit vox, sex, dixel, flax?

Hoe verbuigt het volk bij u de lidwoorden?

Is het meervoud van hond, ding, stoel met of zonder n?

Is het meervoud van kerk, heer, mensch met of zonder n?

Hoe luidt het meervoud van arm, raam, boterham, rekening?

Wordt in de onbepaalde wijs der werkwoorden de n al of niet gehoord?

Eindigen de verkleinwoorden op n of op e?

Hoe verbuigt het volk de pers. voornaamwoorden?

Hoe luidt de tegenw. tijd van zijn?

Hoe vervoegt men den tegenw. en onv. verl. tijd van geven, loopen, hooren, en zien?

Hoe vervoegt men den tegenw. en onv. verl. tijd van breken en spreken?

Zegt men Dingsdag of Dinsdag, Woensdag of Goensdag?

Spreekt men van brein, hersens of hersenen?

Zegt men hemel of heven, morgen of ochtend, avond of njoen, ketting of ket?

Hoe benoemt men koeijen, paarden, veulens, hoenders en kuikens?

Hoe noemt men de bijen en mieren? Spreekt men ook van immen of imten?

Zegt het volk grijnen, schrouwen, balken, huilen of weenen?