Hollands Nachtegaeltien verryct met een nieu twede deel genaemd Hollandts en Zeeuws Nachtegaels t'samen-gezangh

redactionele ingrepen

De koppen Eerste deel en Tweede deel zijn tussen vierkante haken toegevoegd.

Eerste deel

p. 13: e → en: ‘Mijn slapen en mijn waken’.

p. 17: Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is tussen vierkante haken opgelost: ‘Hemelsche Godinne, ghy doe tot mijn spr[ac]k’.

p. 18: slae → slaef: ‘Laet Coridon wesen u gheringhste slaef’.

p. 20: stoft → stof: ‘Sonder hangel / net of stof’.

p. 21: wensc . → wensch.: ‘Kleurtjes veel na yeders wensch’.

p. 21: douws → douws: ‘Roosjes die door douws bevochten’.

p. 25: aanghtreden → aanghetreden: ‘Quam schoor-voets aanghetreden sacht’.

p. 26: Hemels.blaauw → Hemels-blaauw: ‘Haar opper-kleedt was Hemels-blaauw’.

p. 30: 'T en → 'T en: ‘T en is zy die ons bracht ten val’.

p. 32: vreughdep → vreughden: ‘Ons daghen met vreughden’.

p. 32: Helee → Heleen: ‘Paris zijn Heleen’.

p. 36: d oorsaeek → d oorsaeck: ‘Klaeght / dat d oorsaeck zy die gene’.

p. 38: Het foutieve strofenummer 2 is verbeterd in 4.

p. 41: Het ontbrekende strofenummer 4 is toegevoegd.

p. 43: karjen → karsjen: ‘Waer midden op een karsjen wast’.

p. 47: HCh → OCh: ‘OCh Laura schoon! / die nu de gulde Croon’.

p. 59: 't Wed → 'k Wed: ‘k Wed dat ghy het hebt vergeten’.

p. 63: Het ontbrekende strofenummer 6 is toegevoegd.

p. 63: Het ontbrekende strofenummer 7 is toegevoegd.

p. 65: Wolden → Wolven: ‘Heb ick niet de Wolven graegh’.

p. 73: trrost → troost: ‘In my en woont, die wacht alleen na troost’.

p. 79: kuurtj estart → kuurtjes tart: ‘Die u tot lieve soetigheyt en Minne-kuurtjes tart’.

p. 84: Garinda → Granida: ‘Granida ick verwacht u weder t Amsterdam’.

p. 89: Het foutieve paginanummer 98 is verbeterd in 89.

p. 92: Het foutieve paginanummer 93 is verbeterd in 92.

p. 92: Het ontbrekende strofenummer 4 is toegevoegd.

p. 205: Het foutieve paginanummer 105 is verbeterd in 205.

p. 107: bogonnen → begonnen: ‘Ach! had ghy noyt begonnen’.

p. 115: Het ontbrekende strofenummer 18 is toegevoegd.

p. 115: Het ontbrekende strofenummer 3 is toegevoegd.

p. 115: Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is tussen vierkante haken opgelost: [H]ebje kack t en heeft geen val’.

p. 118: hayrec → hayren: ‘Maer met het schoon gout-draet van u hayren’.

p. 124: Maer → Waer: ‘Waer meed is beladen / snoodt Albonus Ziel’.

p. 128: ect. → etc: ‘Troosten / en verquicken galijck. Schoonste / etc.’.

p. 129: Het ontbrekende strofenummer 10 is toegevoegd.

p. 139: Wreet → Weet: ‘Want den Hemel weet Me-vrou’.

p. 153: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is tussen vierkante haken opgelost: ‘Ick [min]lijck in gedachten endt’.

p. 160: laes!) → (laes!): ‘Die ontsteeckt (laes!) dit Ys koude koele hert’.

p. 160: Het ontbrekende strofenummer 3 is toegevoegd.

p. 165: Garnither → Garinther: ‘Garinters liefdens raserny, over d ontrouw van Corisqve’.

p. 173: Roge r → Rogeer: ‘Dat mijn Rogeer steeckt met dat Schip van Lande’.

p. 188: ect. → etc.: ‘Waer d' Goden haer in verlusten / etc.’.

p. 192: Het foutieve strofenummer 7 is verbeterd in 5.

p. 207: weer → weet: ‘Ey Cypris ghy die t weet’.

p. 214: soudien → souden: ‘Hoe! souden die ooghen ghedooghen dat sy’.

p. 219: gheesten → ghesteen: ‘O Droef ghesteen’.

p. 231: Het foutieve paginanummer 131 is verbeterd in 231.

p. 234: Het foutieve paginanummer 534 is verbeterd in 234.

p. 246: wenschste → wenschte: ‘Ick wenschte wel met duysent Tongen’.

p. 248: quynige → quyninge: ‘Een quyninge, van bange dagen’.

p. 248: 't wistigh → 't twistigh: ‘In 't twistigh Huys van Man en Vrouw’.

p. 256: Het foutieve paginanummer 156 is verbeterd in 256.

p. 256: Alderschooone → Alderschoone: ‘O mijn Alderschoone’.

p. 271: genooot → genoot: ‘k Onder dit gewelf / genoot met veel kusjes’.

p. 281: Het foutieve paginanummer 181 is verbeterd in 281.

p. 296: Ooogen → Oogen: ‘Swemt mijn Oogen als Beken seer’.

p. 304: ghy sie → Ghysie: ‘Dat Ghysie dus bidt’.

p. 310: ,Tis → 'Tis: ‘T is een Harders Knecht’.

p. 318: Vee → Bee: ‘U Harderinne voor haer dienst dees cleyne Bee’.

p. 325: jalousche → jaloursche: ‘O nacht jaloursche nacht’.

p. 325: Het foutieve strofenummer 4 is verbeterd in 2.

p. 329: Het foutieve strofenummer 5 is verbeterd in 6.

p. 330: s → is: ‘Is als de wint’.

p. 331: Grusella neen → Grusella, neen: ‘Neen, Grusella, neen’.

p. 333: suyr → suyver: ‘Traecht nae 't suyver’.

p. 339: Het foutieve paginanummer 239 is verbeterd in 339.

p. 340: siet → siel: ‘U waerde siel niet krenckt’.

p. 340: Nymphs → Nymphe: ‘Dus Nymphe u bedenckt’.

p. 341: Het foutieve paginanummer 241 is verbeterd in 341.

p. 343: Min s → Min is: ‘Min is u mackerverschuylt u glants’.

p. 346: verschult → verschuylt: Duyckt blinckent licht / verschuylt u glants’.

Tweede deel

p. 4: beqname → bequame: ‘als mede eenighe seer bequame voor desen gedruckt’.

p. 10: Dwing t → Dwinget: ‘Dwinget my in t hart te treuren’.

p. 12: Het foutieve strofenummer 4 is verbeterd in 5.

p. 21: Wilder dan, Wild → ‘Wilder dan Wild,: Wilder dan wild, wie sal my temmen’.

p. 24: toegeluckigh → toe geluckigh: ‘Ja tot twee dry mael toe geluckigh’.

p. 31: Het foutieve paginanummer 13 is verbeterd in 31.

p. 35: Het foutieve strofenummer 5 is verbeterd in 4.

p. 35: Het foutieve strofenummer 5 is verbeterd in 6.

p. 45: Het foutieve paginanummer 55 is verbeterd in 45.

p. 48: dat datjet → datjet: ‘t Is goet dan datjet segt’.

p. 53: Het ontbrekende strofenummer 4 is toegevoegd.

p. 69: Het ontbrekende strofenummer 2 is toegevoegd.

p. 69: Het ontbrekende strofenummer 3 is toegevoegd.

p. 70: Het ontbrekende strofenummer 4 is toegevoegd.

p. 71: Veracht → Verascht: ‘Verascht, is neer-gebogen’.

p. 71: )soo → (soo: ‘t Voor-nemen (soo ick meen)’.

p. 72: Het ontbrekende strofenummer 18 is toegevoegd.

p. 72: Het ontbrekende strofenummer 19 is toegevoegd.

p. 72: Het ontbrekende strofenummer 20 is toegevoegd.

p. 77: wy → my: Wat my geschiet’.

p. 81: Het ontbrekende strofenummer 19 is toegevoegd.

p. 82: Het ontbrekende strofenummer 22 is toegevoegd.

p. 84: Het ontbrekende strofenummer 5 is toegevoegd..

p. 87: vermacht → verwacht: ‘Terwijl ick by dees bron / mijn woud-Goddin verwacht’.

p. 88: speelt → spoelt: ‘waer dat den Yssel spoelt’.

p. 105: troojes → troosjes: ‘Ay! mijn troosjes kust my nu’.

p. 110: uty → uyt: ‘Voor de liefst ick u uyt andere nam’.

p. 114: Het foutieve strofenummer 6 is verbeterd in 7.

p. 123: zeden → reden: ‘t Kan reden / trots een in t Hof’.

p. 125: Het foutieve paginanummer 115 is verbeterd in 125.