Hollands Maandblad. Jaargang 2011 (758-769)

[p. 64]

The Future
Michael March

I killed the innocent with innocent hands
The blood I drank runs down my leg
What is known is known to all
Only the future exists

*

Oiled as a snake
Sent as a thief
The nudity of detachment
Provides a charmed life
What goes up
Never goes up
The laws of gravity
Grave

*

It comes towards
the end
The greater part
of life
Heart upon heart
No lighter
to detain

*

I forgot to say we grow old
Love no easier to dispose
I forgot many times
‘That to which all things aim’

*

‘A river flowing on the borders of heaven’
Darkness over both eyes
All that exists - weightless
‘Satiety in all things’

[p. 65]

De toekomst
Michael March - Vertaling Barber van de Pol

Ik heb de onschuldigen met onschuldige handen gedood
Het bloed dat ik heb gedronken stroomt langs mijn been
Wat bekend is is iedereen bekend
Alleen de toekomst bestaat

*

Gesmeerd als een slang
Gestuurd als een dief
Verschaft de naakte onbevangenheid
Een betoverd leven
Wat opwaarts gaat
Gaat nooit opwaarts
De wetten van de zwaartekracht
Ten grave

*

Het loopt tegen
het einde
Het grootste deel
van het leven
Hart op hart
Niet makkelijker
vast te houden

*

Ik vergat te zeggen we worden oud
Liefde niet makkelijker te hanteren
Ik vergat heel vaak
‘Waar alle dingen naar toe gaan’

*

‘Een rivier die stroomt langs de grenzen van de hemel’
Duisternis boven beide ogen
Alles wat bestaat - gewichtloos
‘Verzadiging in alle dingen’