Hollands Maandblad. Jaargang 2009 (734-745)

[p. 48]

River Deep - Mountain High
(Ph. Spector, J. Barry, E. Greenwich - 1966)

When I was a little girl I had a rag doll
The only doll I've ever owned
Now I love you just the way I loved that rag doll
But only now my love has grown
And it gets stronger, in every way
And it gets deeper, let me say
And it gets higher, day by day

Do I love you my oh my
River deep mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

When you were a young boy, did you have a puppy
That always followed you around
Well I'm gonna be as faithful as that puppy
No I'll never let you down
'Cause it goes on and on, like a river flows
And it gets bigger baby, and heaven knows
And it gets sweeter baby, as it grows

Do I love you my oh my
River deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

I love you baby like a flower loves the spring
And I love you baby just like a robin loves to sing
And I love you baby like a school boy loves his bag
And I love you baby, river deep mountain high

Do I love you my oh my, oh baby
River deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

[p. 49]

Dalen diep, hemelhoog
(Ike & Tina Turner - 1966 vertaling Bindervoet & Henkes)

Ooit had ik een lappen pop, toen ik nog klein was
Gekocht van wat er overschoot
Als die pop heb ik je lief alsof ik klein was
Alleen mijn liefde is nu groot
En die wordt sterker, al meer en meer
En die gaat dieper, telkens weer
En die komt hoger, keer op keer

Als de liefde ons bedroog
Dalen diep, hemelhoog
Zou ik blijven als je loog
Oh, zal je bij me blijven, blijf je bij me, blijf je?

Ooit toen jij nog jong was, had je vast een hondje
En dat liep altijd met je mee
Eerlijk waar, ik zal zo trouw zijn als dat hondje
En ik volg je steeds gedwee
Want het gaat almaar door als een diepe stroom
En het wordt zoeter schatje, als in een droom
En het blijft groeien liefje, als een boom

Als de liefde ons bedroog
Dalen diep, hemelhoog
Zou ik huilen als je loog
Oh, zal je bij me blijven, blijf je bij me, blijf je?

Van jou te houden als de bloemen van de zon
En van jou te houden als wie dorst heeft van de bron
En van jou te houden als een jochie van zijn muts
En van jou te houden, dalen diep, hemel hoog

Als de liefde ons bedroog
Dalen diep, hemelhoog
Zou je blijven als ik loog
Oh, zal je bij me blijven, blijf je bij me, blijf je?