Hollands Maandblad. Jaargang 2008 (722-733)

[p. 12]

Galata Bridge
L.Th. Lehmann

Here worked, alas, no great impressionist.
No gallery or picture book shows me
again what north from this bridge I can see:
The tapering city, in a blue bank of mist.

Its top is shredded into domes and towers.
The bridge is flanked by dots of orange fire,
below it fish is fried on dinghies,
on middle thwarts, from where it is sold higher,

The boats' bright coloured sides are bobbing,
the waves are dark, the water dusky
from the polluted Golden Horn,
where long ago Byzantium was born.

(But do not see the concrete hedge, the dirt.
Don't be a Turk; no chunky peasant or lean pauper.
And don't mistake the blue jeaned Muslim.
And if you are a woman, don't live here.)

[p. 13]

 

Getript in de regen.

 

Geen trappen in water

 

dat vormlozer was

 

dan tussen plavuizen.

 

Geremd in gedachten

 

als door regen die wimpers

 

niet buiten duldt.

 

 

 

*

 

 

 

Een rotstreek van een schepper of zoiets;

 

Je op te schepen met een wegwerpleven.

 

Nee, erger nog, het is je niet gegeven,

 

want zonder dat was je toch zelf ook niets.

 

Je bent het zelf, het is je wegwerp-ik.