Hollands Maandblad. Jaargang 2007 (710-721)

[p. 18]

L.Th. Lehmann

Aan Anneke Brassinga

Verdoemd de haast die jou 't hazenpad deed kiezen,
als vreesde je de Koe in deze straat,
aanwezig, ja, is zij in letters slechts.

Zo ook de poëzie, letters die jij
in rang en ranken als geen weet te schikken,
en zoveel dichtbaars in je openbaart,

zo maakt dat 't blijft, lukraak als het mag zijn.
Veel weelde, je geschrevenheden lezen!
Meer nog om lijf'lijk bij je aan te wezen.

[p. 19]

 

Op een rond

 

hellend pannendak

 

stroomt een vloeiende schaduw

 

van witzwarte rook.

 

 

 

*

 

 

 

Bath is een van de

 

mooiste steden

 

op de wereld

 

 

 

Ik zou het je graag

 

laten zien,

 

maar niet

 

in dit weer.

[p. 20]

Klein mannetje

Naar Alfonsina Storni

Klein mannetje, klein mannetje;
laat je kanarie die vliegen wil vrij.
Ik ben de kanarie, klein mannetje,
laat me springen.

Ik was in je kooi, klein mannetje,
klein mannetje, wat voor een kooi geef je mij.
Ik zeg: klein mannetje,
want je begrijpt me niet,
en zult me nooit begrijpen.

Ik begrijp ook jou niet, maar ondertussen;
open het kooitje, want ik wil ontsnappen.
Klein mannetje, ik hield een half uur van je.
Vraag niet meer van mij.
(het is niet meer goed te maken)

Alfonsina Storni (1892-1938) werd geboren uit Argentijnse ouders in Italiaans Zwitserland. Toen ze 7 jaar was, keerden haar ouders terug naar Argentinië, waar zij na haar schooltijd een lerarenbrevet behaalde en schreef voor diverse tijdschriften. Zij kreeg ongetrouwd een zoon en verzette zich scherp tegen het heersende machismo. Desondanks groeide haar faam als dichteres. Nadat bij haar borstkanker was vastgesteld en haar beste vriend zich van het leven had beroofd, ging ze naar de badplaats Mar del Plata, stuurde haar befaamd geworden afscheidsgedicht ‘Voy a dormir’ (‘Ik ga slapen’) aan La Nacion in Buenos Aires en pleegde zelfmoord door de zee in te lopen. Thans geldt zij als een der belangrijkste Zuid-Amerikaanse dichters van de twintigste eeuw. L.Th. Lehmann is doende met de vertaling van haar poëzie.