Hollands Maandblad. Jaargang 2006 (698-709)

[p. 30]

Vier liefdes
Leo Vroman

I

Ik durf of kan dit niet zeggen:
hoe het is, een hand op de dikke vacht
van de poes of de lynx
aaiende neer te leggen
midden in de nacht,

hoe innig die liefde mij omvat
onder het aaien het aaien van de
poes, de lynx, de zebra
met mijn oude verliefde handen.

Lisa heeft ze ons gegeven,
waarom weet ik waarachtig niet,
de poes, de lynx, de zebra, de otter,
maar er gebeurt iets met mijn leven
als ik ze aai, een warm verdriet
verdrietige liefde Lisa, o ja
voor de namaak van de poes,
de lynx, de zebra, de otter
en de rode panda.

[p. 31]

II

Ik beminde als kind niets anders
dan de vertrouwde kleine handen
de grijpende vingertjes van de
kleine zachte salamanders,

later de armen van de poes, en toen
kon ik het haast niet meer zonder
die van alle dieren doen,
de miertjes met hun goddelijk wonder
van schattige doelmatigheid
wandelend over mijn rimpelhuid
en ik voel het geluid
van hun verhalen
over die hete wereld van mijn hand:
hoe schaars begroeid dit avondland
was om in te verdwalen.

[p. 32]

III

And, Lisa, here's my love for you,
not as container for some of my genes
poured into you by your own mother
but as a means to what it means,
how we both write so much
and so little to each other.

How far are we apart, how far
can our joint future hold?
In fifty one years I'll be twice as old
as you
when you'll be seventy one
and I one hundred and forty two.

Not for you soon
but for your children soon
or for theirs perhaps
when this horizon snaps
under a giant moon
this old reality will be torn
in half and in its opened fly reveal
a busy bright ideal
new world being born.

What does it all matter?
In one more century
you and I will be
of the same age and matter.

[p. 33]

IV

Voor Tineke en die andere namen
voor andere gelegenheden
in ons dagelijks en lang verleden
voor allemaal samen,

hoe kan ik na wat, zeventig jaren
mijn lieve, mijn liefde met nieuwe woorden
of zelfs met dagelijks gehoorde
als nieuw verklaren,
Tineke, Tineke