Hollands Maandblad. Jaargang 1980 (386-397)
(1980)– [tijdschrift] Hollands Maandblad–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 34]
| |
Novemberde wind heeft genoeg
bladeren bijeengebracht
voor een spaarzaam vuur
(naar Ryokan)
| |
Het jaar van mijn leven (I)of je spreekt of zwijgt
de echo heeft toch genoeg
aan een dode boom
(naar Issa, 1763-1827)
| |
Het jaar van mijn leven (II)alleen in ons huis
staart mijn vrouw vast naar de maan
net als ik nu doe
(naar Issa)
| |
[pagina 35]
| |
Langs de wegsoms zingt ze in een tent voor poen
nu speelt ze voor een man mooi weer
de man moet weg en komt niet meer
en een leeg bed is niet te doen
(naar een anoniem Chinees gedicht uit de tweede eeuw)
| |
Het afscheidhartstocht te diep: het roerloze gezicht
niets dan de glimlach die niet komen wil
de waskaars weet het afscheid staat op til
en laat een traan het wordt nu spoedig licht
(naar Tu Mu, 803-852)
| |
Eens-mijn gave is beperkt mijn stem niet luid
maar ik leef en op deze aarde
heeft mijn bestaan voor iemand waarde
het ziet verlangend naar verwantschap uit
via mijn vers hoe ik dit weet mijn geest
zal in een ander weerklank vinden
de vriendschap tussen eens gezinden
vind ik opnieuw in wie mij later leest
(naar Evgeny Baratynsky, 1800-1844)
|
|