Hollands Maandblad. Jaargang 1976 (338-349)

[p. 31]

Andreas Burnier

Eros en Thanatos

My darling: let us live long and elegant
in brede kamers naast duistere gangen
de kristallen kronen licht waaierend over thee
en sympathie.
Zo ijl was onze ontmoeting, zo'n broos gebeuren,
en toch zie ik ons rozen plukkend, de geuren
van eigen tuin het huis indragend.
En 's avonds las jij verschrikkelijke verhalen
en ik was de minnaar: kalmeerde je en droeg je op handen
de lange, weemoedige trappen op, het verborgen bed in,
tot al je angsten waren weggekust.

Tottering old woman, stumbling and fumbling,
muttering to yourself in lonely digs and disgust:
what do you mean denying our lives their unity
where has your intelligence gone, credulous bitch
with your sooth-sayers and horny chamber-maids
lurking aroung your piss-pots?

In de lente lang voor de toeristenvervuiling
begon, reed ons rijtuig zuidwaarts
de rotsen, de zee en de wijn tegemoet,
een zon exploderend in blauwe vervulling.
's Winters hoorden wij suites van Bach
verstild vereend in gouden loges
tussen de roodfluwelen gordijnen van Parijs.
De herfst zag ons hand in hand
aan de vlammende kust van New England.

[p. 32]

 

Heksige Helena, misleidster van mannen, illusioniste,

 

wij die jou liefhadden en vreesden, wisten

 

dat je ons zou verraden bij het eerste excuus.

 

Nooit zou je je heksensabbath opgeven voor

 

de kalme luxe van gestileerde verfijning

 

je was te zeer gewend aan paniek en verzwijning

 

te ver al weggedwaald van de kusten van je jeugd.

 

 

 

Violen, speel! Vleugels, stuur jullie geweld

 

over mijn stervend hart. Harpijen, laat jullie handen

 

de zachte strelingen doen nu mijn geliefde is vertrokken.

 

Wereld, wacht tot ik klaar ben met lijden,

 

sterren, wankel, en maan: val.

 

Ik ben nog niet uitgepraat, dus zon: zwijg.

 

Mijn ziel ziet de geliefde in al haar gedaanten

 

en metamorfosen. Zij geneest niet meer.

 

 

 

My darling, we might have lived short and unelegant

 

but at least together. Two tottering old people,

 

two illusionists.

 

I am afraid I forgot

 

who betrayed whom.