Hollands Maandblad. Jaargang 1969-1970 (258-277)

Elisabeth Bedijs

Vlakbij
het ritme van de kleppers
nog dichterbij
twee paar vingers
op een toetsenbord

In de verte
uit de hoge bomen
zeilt de zwaluw
en de specht hakt
er net naast -
maar wie zal er
beslissen
over het metrum
van de specht?

Vlakbij
het ritme van de kleppers
nog dichterbij
mijn toetsenbord -

There he comes! A cat
walking slowly through
the ward for women
(unconscious of crying
havoc among the minds
of some less sane and
blackguarded
by other skills)

There he goes! The cat
walking slowly to
the ward for men -