Prijsvraag.
Wie het onderstaande versje in het meest vloeiend hollandsch weet over te brengen, ontvangt f 10.00 als prijs.
De daaraan volgende twee beste vertalingen worden beloond met een prijs (boekwerk) ter waarde van f 3.50; naar eigen keuze.
Inzendingen aan de Redactrice, (waarbij het abonnementsbewijs moet worden overgelegd), tot 31 Dec: 1905.
Des Fräulein Doktor juris Himmelfahrt.
Ein Fräulein Doktor juris starb
Und flog hinauf zur Sternenschar
An's eben off'ne Himmelstor
Als Erste im Astraltaltar.
‘Was willst denn du’? sprach Petrus paff.
‘Ich habe mich emanzipiert
Und -, wie das jetzt so Mode ist, -
Mit regem Eifer jus studiert.
Bin Doktor und verlange nun
Drob eo ipso Himmelslohn!’ -
So rief das Fräulein selbstbewuszt
Und freute sich des Eintritts schon.
Doch Petrus kraut' sich hinter 'm Ohr;
‘Du bist nicht Mann, Du bist nicht Weib!
Es tut mir Leid.... ich wüszte nicht
In welche Liste ich dich schreib'!’
Das Fräulein Doktor juris flog
Zu Lucifer, und stellt' sich vor,
Im höchsten Grade indigniert,
Beim Wächter an dem Eingangstor.
Verlegen aber lachte der:
‘Du bist nicht Weib, du bist nicht Mann.
Es tut mir Leid.... doch wüszt' ich nicht,
Wo ich dich registrieren kann!’ -
Nun weisz sie weder aus noch ein
Und saust im weiten Aether 'rum,
Als männliches und weibliches
Verzwittertes Kompositum.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd