De Hollandsche Lelie. Jaargang 17

Prijsvraag.

Voor de beste vertaling van dit versje wordt f 10 uitgeloofd.

Inzendingen tot 31 Dec: aan de Red: Holl: Lelie.

Zeitgemäsze Umdichtung aus Schiller's Glocke.

Die Frau musz hinweg
Von Kochtopf und Nadelen,
Musz rauchen und radelen,
Musz fechten, studieren
Und politisieren.
Musz mitreden immer
Und zu Haus bleiben nimmer!
Doch innen waltet
Der züchtige Hausherr,
Der Vater der Kinder,
Und schaffet leise
Im häuslichen Kreise,
Und ehret die Mädchen
Und prügelt die Knaben;
Steht unterm Pantoffel
Und schält die Kartoffel
Mit stillem Behagen;
Und hat NICHTS zu sagen.