Die historie vanden vromen ridder parijs ende van die schone vienna des dolphijns dochtere

redactionele ingrepen

fol. a2r: nirt → niet: ‘datse niet alleen in dolfinye maer oec in engelant ende al omme elder ghehouden wert’.

fol. a2r: schoue → schone: ‘Die schone vienne en wert des oec niet ghewaer’.

fol. a2v: die hen die hen → die hen ‘weten wie die wesen mochten die hen die genoechte aen deden’.

fol. a2v: oner → ouer: ‘In sulcker maten als dat hi ende synen naem ouer al bekent werdt.’.

fol. a2v: snster → suster: ‘Bi mijnre trouwen myn lieue suster’.

fol. a3v: begonsteu → begonsten: ‘ende begonsten zoe suetelicken te spelene’.

fol. a3v: sonden → souden: ‘op dat hi ghegrepen ware souden ghemelt syn’.

fol. a3v: tieu → tien: ‘totten tien ghewapende mannen’.

fol. a5v: selurren → selueren: ‘die den selueren leeu vuert’.

fol. a5v: ednwairt → eduwairt: ‘doen quam eduwairt des conincs sone’.

fol. a6r: dolphijs → dolphijns: ‘vienne des dolphijns dochter’.

fol. a6v: nan → uan: ‘Heere iacob die vader uan parijs’.

fol. a6v: deter → deser: ‘dat omme deser drien ioncfrouwen’.

fol. a6v: siju → sijn: ‘elc van hem hielt sijn vrouwe’.

fol. a6v: uormandien → normandien: ‘dochter van normandien ’.

fol. a6v: eeere → eere: ‘dair die eere behalen soude’.

fol. b1r: eu → en: ‘dyes willen dat ghi niet en sijt’.

fol. b1v: staeude → staende: ‘metten iuweelen daer inne staende. ’.

fol. b2r: bourgonigne → bourgoigne: ‘neue van bourgoigne ’.

fol. b2v: ghraecten → gheraecten: ‘ende sy ghraecten beide malckanderen’.

fol. b2v: aeeden → aerden: ‘also dat hi ter aerden viel’.

fol. b2v: als als → als: ‘als dat den seluen godefroy’.

fol. b2v: wenchsten → wenschten: ‘seer wenschten metter herten’.

fol. b2v: eude → ende: ‘eude onderschieden voer dbeste’.

fol. b3r: gequest → gequetst: ‘allen seer gequetst onder syn paert’.

fol. b3r: verspertijde → vespertijde: ‘ter vespertijde’.

fol. b3r: bonrgoendien → bourgondien: ‘neue van bourgoendien.’.

fol. b3r: tenoye → ternoye: ‘de ternoye schorssen ’.

fol. b3r: vemoyt → vermoyt: ‘seer vermoyt waren ’.

fol. b3r: tegheus → teghens: ‘hem quam teghens’.

fol. b3v: lanreys → laureys: ‘bisschop van sinte laureys’.

fol. b3v: soudeu → souden: ‘toe scriuen souden’.

fol. b4r: verleeuen → verleenen: ‘dat sij hem verleenen’.

fol. b6r: sijdeu → sijden: ‘sy ter sijden’.

fol. b6r: lauck → lanck: ‘xij. voeten lanck ’.

fol. b6r: eeu → een: ‘daer stont inne een oratorie’.

fol. b6r: we weten → weten: ‘ghehadt te weten’.

fol. b6r: bemiunen → beminnen: ‘ghesocht hebben die v beminnen’.

fol. c1r: diughen → dinghen: ‘sommighe dinghen’.

fol. c1r: diughen → dinghen: ‘van anderen dinghen’.

fol. c1r: dyaneu → dyanen: ‘ende aen dyanen ende vienne’.

fol. c2v-c3r: be bedroch → bedroch: ‘gheen bedroch’.

fol. c3r: tsijuen → tsijnen: ‘ende ghinc tsijnen’.

fol. c4r: onghenueehlijcke → onghenuechlijcke: ‘seer onghenuechlijcke woorden ghehadt’.

fol. c4v: vau → van: ‘een wijle van hier vertroct’.

fol. c4v: liene → lieue: ‘mijn lieue vrient iorijs’.

fol. c5v: gheeu → gheen: ‘oft hi daer gheen sceepluden’.

fol. c6v: liene → lieue: ‘O lieue heere’.

fol. d2r: eude → ende: ‘bij gode ende mijnre sielen’.

fol. d3v: veiunen → viennen: ‘groot verlanghen na viennen’.

fol. d3v: dore.. → dore.: ‘alle die werelt dore.’.

fol. d4v: lieueu → lieuen: ‘op haren lieuen paris’.

fol. d4v: lenene → leuene: ‘na hem en lust mi niet te leuene’.

fol. d5r: gevauckenissen → gevanckenissen: ‘inder gevauckenissen geweest’.

fol. d5r: euen → enen: ‘seyndt v enen wissel’.

fol. d5r: shertogrn →: ‘shertogen te weten shertogen sone’.

fol. e4r: Doeu → Doen: ‘Doen de valckenaer dit aensach’.

fol. e4r: soudaem → soudaen: ‘begracijde die soudaen hem soe seere’.

fol. e4r: laut → lant: ‘omme haer lant te bespiedene’.

fol. e5r: heymelikeu → heymeliken: ‘maer heymeliken al stille’.

fol. e5r: mochteu → mochten:: ‘aen nemen mochten’.

fol. f3r: vienuen → viennen: ‘Ende also ghinghen sy tot viennen’.

fol. f4r: eude → ende: ‘springhen souden ende van dyer’.

fol. f5r: tsameu → tsamen: ‘ende vienne tsamen bedreuen’.

fol. f5r: eude → ende: ‘omhelsen ende cussen’.

fol. f5v: iuweeelen → iuweelen: ‘de drie iuweelen’.