De heilige boeken van het oude verbond. Deel 4. Het boek der Psalmen

[p. 310]

Psalmus CVII.
Psalm CVII.
Dankbetuiging en vertrouwen op Gods hulp.

Gode zij eer en dank voor zijne hulp (v. 2-6). Hij beloofde ons eertijds een uitgebreid rijk (v. 7-10). Daarom hopen wij nu stellig op de overwinning (v. 11-14).

1. Canticum Psalmi ipsi David. (Supra LVI 8).	1. Een Psalmlied van David^1).
2. Paratum cor meum Deus, paratum cor meum: cantabo, et psallam in gloria mea.	2. Bereid is mijn hart, o God, bereid is mijn hart. Zingen zal ik en eenen psalm aanheffen in mijne eer^2).
3. Exsurge gloria mea, exsurge psalterium, et cithara: exsurgam diluculo.	3. Waak op, mijne eer! Waak op, psalter en citer! Opwaken zal ik met den dageraad.
4. Confitebor tibi in populis Domine: et psallam tibi in nationibus.	4. Loven zal ik U onder de volkeren, o Heer, en U ter eere eenen psalm aanheffen onder de natiën.
5. Quia magna est super coelos	5. Want verheven is boven de

1) Deze lof- en smeekpsalm werd, behoudens enkele afwijkingen zonder belang, samengesteld uit Ps. LVI v. 8-12 en Ps. LIX v. 6b-14, hetzij door David zelf, den dichter van beide Psalmen, hetzij door eenen onbekende, wellicht na de ballingschap, toen de Israëlieten bij het herbouwen van stad en tempel door de naburige volkeren gekweld werden. In dit laatste geval diende de Psalm dan tevens om het volk op te wekken tot vertrouwen en tot voortzetting van het begonnen werk. Daarom werden dan ook de klachten over de aangerichte verwoestingen, die den aanhef (v. 3-7) vormen van Ps. LIX, vervangen door de jubelende daukbetuiging, uitgedrukt in v. 8-12 van Psalm LVI. Zie aldaar noot 11 volg.

2) In mijne eer, d.i. in mijne ziel, van harte, en niet slechts uiterlijk.

[p. 311]

misericordia tua: et usque ad nubes veritas tua.	hemelen uwe barmhartigheid, en tot aan de wolken uwe trouw.
6. Exaltare super coelos Deus, et super omnem terram gloria tua:	6. Verheven wordet Gij boven de hemelen, o God, en over de geheele aarde zij uwe heerlijkheid!
7. Ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me:	7. Opdat uwe beminden gered mogen worden, schenk behoudenis door uwe rechterhand en verhoor mij^3).
8. Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo, et dividam Sichimam, et convallem tabernaculorum dimetiar.	8. God heeft gesproken in zijne heilige stede: Ik zal juichen en Sichem verdeelen, en uitmeten zal Ik het dal der tenten.
9. Meus est Galaad, et meus est Manasses: et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus:	9. Mij behoort Galaäd en Mij behoort Manasses, en Ephraïm, de bescherming van mijn hoofd, Juda mijn koning.
10. Moab lebes spei meae. In Idumaeam extendam calceamentum meum: mihi alienigenae amici facti sunt.	10. Moab is het bekken mijner hoop. Naar Edom strek Ik mijn schoeisel uit. Mij zijn vreemdelingen vrienden geworden.
11. Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumaeam?	11. Wie zal mij geleiden in de versterkte stad? Wie zal mij geleiden tot in Edom?
12. Nonne tu Deus, qui repulisti nos, et non exibis Deus in virtutibus nostris?	12. Zult Gij het niet, o God, die ons verstooten hadt, en zult Gij, o God, niet uitrukken met onze legerscharen?
13. Da nobis auxilium de tribulatione: quia vana salus hominis.	13. Schenk ons redding uit den nood, want ijdel is de hulp eens menschen.
14. In Deo faciemus virtutem: et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.	14. Met God zullen wij manhaftigheid betoonen, en Hij, Hij zal onze vijanden te niet doen.

3) Zie Ps. LIX noot 9 volg.