Handschrift Hattem C 5

Regelnummers proza verbergen

18. Diverse teksten, Frans

[p. 435a]

1¶ Senssieut Au- 2cunes bonnes medici- 3nes a prouues²³²⁴ 4M²³²⁵Edicine vraye 5pour garir gam- 6bes de viel 7mal Preng jus de 8campost et le fay boul- 9lier²³²⁶ lir jusques qui 10soit refraint a moi- 11tie Cest assauoir le 12lot a demy lot ou 13enuiron Puis laue le 14gambe destaupoes²³²⁷ 15de chenure²³²⁸ ou de drap 16de chambre Et lestu- 17ue tresbien Puis 18preng vrticqua 19gresse et sieu de 20mouton bien puluerse 21ensamble Puis fay 22emplastre et may sus 23et ce fay deux fois 24le jour. et il garira 25brief pour certain plus- 26tost que de nulle aultre²³²⁹ 27medechine 28¶ Quiconques est 29naure a playe ou- 30uerte tant que il ait²³³⁰

2324 Senssieut Aucunes bonnes medicines a prouues Rood onderstreept.

2325 M Lombarde, 3 regels hoog (4-6).

2326 lier Contemporaine doorhaling.

2327 destaupoes Lees: destauppes.

2328 chenure Ongebruikelijke afkorting. Het er-afkortingsteken is hier opgevat als tilde.

2329 aultre De letter a heeft een foutieve aanzet tot l.

2330 Quiconques est naure a playe ouuerte tant que il ait Rood onderstreept.

[p. 435b]

1a faire de medechin 2il doibt dilligamment 3querir le maistre de- 4dens xxiiij heures 5se faire se peult 6ou dedens iij purs²³³¹ 7au plus tard a ceste 8fin quil ait brief 9Remede de son mal 10sans apostume ne 11aultre fiction malle 12L²³³²E principal 13point pour bien 14saner vne 15plaie est de la tenir 16nette dedens Et de- 17hors en lestuuant 18de linge le plus 19chault que faire se 20peult presser lya- 21we hors Et puis 22prendre vin blancus²³³³ 23et estouppes de chen- 24neue bien moullies 25dedens le vin Puis 26dicelles lauer et 27nettoier par dedens 28le plaie / et qui nau- 29roit vignemens²³³⁴ prestz 30mettes lesdittes estau- 31pes sur la dicte plaie

2331 purs Lees: jours.

2332 L Lombarde, 3 regels hoog (12-14), met representant in middenmarge.

2333 blancus Lees: blancq.

2334 vignemens Lees: oignemens?

[p. 436a]

1et ce faire deux fois 2le jour si garira 3ce ne seroit point 4si hastiuement que 5de fines oeulles et 6entres²³³⁵ ad ce aparte- 7nans 8¶ Oeulles pour 9garir plaies les- 10quelles sont nommes 11passe basmes²³³⁶ 12P²³³⁷Rendes fleurs 13de rommarin 14et oeulle doliue 15et les mettes en 16vne fyolle de voire 17tout ensamble et 18lestoupes bien auplus 19pres que vous pourres 20et le mettes en lieu 21ou il ait grant chal- 22leur de soleil en 23este entant que le soleil 24est en sa plus forte 25challeur v ou vj 26mois ou le plus 27que len pourra tant 28que le fleur soit tou- 29te consommee et

2335 entres Lees: encres.

2336 Oeulles pour garir plaies lesquelles sont nommes passe basmes Rood onderstreept.

2337 P Lombarde, 3 regels hoog (12-14), met representant in linkermarge.

[p. 436b]

1pourrie Puis quant 2il vous samblera quil 3soit heure de oster 4la dicte mestien 5hors de la fyolle pren- 6des vng linge delye 7qui soit fort et net 8pour passer ces mix- 9cions Et fault que 10le linge soit embruue 11doille Rosain bien 12fine Puis quant 13vous ares plaie a 14garir pourueu que 15vous aures la plaie 16dedens xxiiij heu- 17res et que len ny ait 18point mis de mesche 19ne dentret Puis 20fault chauffer loeul- 21le jusques au boullir 22et prendes du rasin 23de linge net et que 24ce soit de chenure²³³⁸ se 25vous poues et le 26souppies dedens loeul- 27le et degoutes en 28le playe Puis

2338 chenure Ongebruikelijke afkorting. Het er-afkortingsteken is hier opgevat als tilde.

[p. 437a]

1mettes le rasin sus 2et il garira hasta- 3nement comme de 4basme confit pour 5vray Et est appelle 6la dicte oeulle pas- 7se basine²³³⁹ de plu- 8seurs sages maistres 9en medechine ¶ Item 10jamais raufle ne 11venin²³⁴⁰ ne coeullera 12en la plaie ou ce 13sera mis pour vray 14¶ Pour garir 15vielles plaies den- 16tret / et pour faire 17bon entret²³⁴¹ 18P²³⁴²Rendes plan- 19tain plat qui 20croit pres 21de terre et est plus 22blancus²³⁴³ que lautre et 23croit en crois et 24appe et aloine ver- 25meille et broies 26tout ensamble et 27en faites du jus 28et miel cre et bure 29de may ou aultre

2339 basine Lees: basme.

2340 venin Ongebruikelijke afkorting. Het er-afkortingsteken is hier opgevat als tilde.

2341 Pour garir vielles plaies dentret / et pour faire bon entret Rood onderstreept.

2342 P Lombarde, 3 regels hoog (18-20), met representant in linkermarge.

2343 blancus Lees: blancq.

[p. 437b]

1dessalle alauenant 2de ce que aues de jus 3et vng petit de 4fleur de soille pu- 5rain se vous poues 6et cuissies tout en- 7samble et mouues 8a petit feu quil 9narde Puis le met- 10tes refroidier en 11mouuant tousiours 12tant quil soit froit 13Puis en faites em- 14plastre selon le 15plaie si le mettes 16sus si garira pour 17vray 18¶ Pour garir 19viel mal de jambes 20quel que ce soit²³⁴⁴ 21P²³⁴⁵Rendes vne 22herbe nommee 23aygremoine 24laquelle est dure et 25sesche delle mismes 26et jette long ra- 27insel et feulles cres- 28tellees et a chacun

2344 Pour garir viel mal de jambes quel que ce soit Rood onderstreept.

2345 P Lombarde, 3 regels hoog (21-23), met representant in rechtermarge.

[p. 438a]

1rainsel deseure 2en a iij en manier- 3re de fleur de lis 4et au long de le- 5tiue sont aultres 6feulles parrelles plai- 7nes de petis cle- 8tans qui satachent 9aux chases les 10gens quant on y 11aduient et au 12bout gaunes fleurs 13samblens aux fleurs 14destlere²³⁴⁶ qui croist 15sus vielles murail- 16les prendes la dicte 17herbe et la de cop- 18pes vng petit et 19le mettes boullir 20en nette fontaine 21tant que voeulles 22si longuement 23quelle soit re- 24frainte de trois 25les deux du mains 26a le porcion de ce 27que vous en voulres 28faire Puis pren-

2346 destlere Lees: de sclere?

[p. 438b]

1des la dicte jawe 2et en barses bien 3la jambe et le 4mal puis prendes 5estauppes de chenne- 6ue²³⁴⁷ trempees en lya- 7we meismes et les 8mettes sur le mal 9et ce continues sans 10aultre chose et il 11garira pour vray 12et fault loyer la 13yambe de bonne 14toille forte aussi 15fort que len le 16pourra souffrir 17tant quelle soit 18rassise saucune 19enfle ya vne es- 20passe de tamps 21¶ Oeulles moult 22virtueses en aulcu- 23nes plaies²³⁴⁸ 24P²³⁴⁹Rendes vne 25herbe qui est 26nommee filago 27laquelle est drue de 28branches et de

2347 chenneue Ongebruikelijke afkorting. Het er-afkortingsteken is hier opgevat als tilde.

2348 Oeulles moult virtueses en aulcunes plaies Rood onderstreept.

2349 P Lombarde, 3 regels hoog (24-26), met representant in rechtermarge.

[p. 439a]

1foeulles et bien toffue 2et a les foeulles pe- 3titte come oreille de 4soris en fachon mais 5elles ne sont point si 6grandes Et est la ditte 7herbe pelue et coton- 8neuse especiallement 9quant on la rout ¶ 10Item broies la dicte 11herbe et la mettes 12en vng pot de gres 13et mettes de loeulle 14doliue auoecque a por- 15cion de ce que vous aues 16derbe Puis la met- 17tes en terre et luy 18laissees vng an se 19vous poues ad fin que 20tout soit bien confit 21ensamble et pourry 22Puis la fines en 23vne pallette darrain 24au fu non pas trop 25aspre et la nettoies 26tresbien ¶ Item se 27vous aues plaie nou- 28uelle Mais que on ny 29ait point mis demen- 30ce ne dentret et fault

[p. 439b]

1que ce soit dedens 2xxiiij heures apres 3que la plaie aura 4este faite Puis pren- 5des la dicte oeulle 6et la chauffes bien 7chaulde et prendes 8du carpy de linge 9de chenne²³⁵⁰ bien net 10Puis degoutes de- 11dens le plaie. apres 12que vous laures bien 13nettoiee et estuuee 14et ce continues et 15ce garira hastiuement 16¶ Pour tost garir 17vne plaie²³⁵¹ 18P²³⁵²Reng vne herbe 19nommee ambroise 20et le mettes sur vne 21plaie nouuelle et 22elle garira de tous 23poins / et se la plaie 24est close elle louuer- 25ra Et se nerfz font 26coppes elle les garira 27¶ Pour garir plaie 28bien en hast²³⁵³ 29P²³⁵⁴Reng la grande

2350 chenne Ongebruikelijke afkorting. Het er-afkortingsteken is hier opgevat als tilde.

2351 Pour tost garir vne plaie Rood onderstreept.

2352 P Lombarde, 3 regels hoog (18-20), met representant in rechtermarge.

2353 Pour garir plaie bien en hast Rood onderstreept.

2354 P Lombarde, 2 regels hoog (29 en in ondermarge).

[p. 440a]

1consaulde et la broyes 2et buues le jus Puis 3mettes le marcus 4sur le mal 5¶ Pour faire bon 6emplastre²³⁵⁵ 7P²³⁵⁶Reng centore 8appe / et aigre- 9moine / grande 10consaulde / lancelle 11celidoine et senicle 12de chacun vne pugnie 13et les cuisies en fort 14vin Puis les broies 15en vng mortier et 16coulles parmy vne 17estamine en vne 18paielle Puis preng 19vierge chire demie 20libre de poy rosine 21vng quartron et 22despechies par petites 23pieches / et vng quar- 24tron de sang de porcus 25Puis fondes le chire 26et le poy tout ensam- 27ble auec le sain Et 28puis prendes 1 quartron 29dencens en pourre et

2355 Pour faire bon emplastre Rood onderstreept.

2356 P Lombarde, 3 regels hoog (7-9).

[p. 440b]

1en fondant le mettes 2auoecus²³⁵⁷ les choses 3dessusdittes quant tout 4est fonde et mettes 5tout auec le jus 6des herbes et les chauf- 7fes sur le fu sur le 8point de boullir Et 9puis les mettes jus 10du fu Puis mettes 11ens vng quartron de 12torbentine et demy 13quartron de pourre de 14masticus Puis les 15remettes sur le fu 16tant qui soit sur le 17point de boullir Et 18puis le mettes re- 19froidier en plain 20bachin dyawe froide 21Puis le battes en 22vng mortier et met- 23tes sur les emplaistres 24si garit toutes plaies 25¶ Pour faire entret²³⁵⁸ 26P²³⁵⁹Reng jus de 27plantain / de be- 28toine dasse / et 29de bugloze de chacun

2357 auoecus Lees: auoecq.

2358 Pour faire entret Rood onderstreept.

2359 P Lombarde, 3 regels hoog (26-28), met representant in rechtermarge.

[p. 441a]

1vne libre le jus soit 2mis au fu petit Et 3apres mettes chire 4noerifue roysine 5vng libre tormentine 6vne libre. et troubles 7bien Mais quant vous 8mettes le torbentine 9mettes le payelle jus 10du fu et le mouues 11tant qui soit froit 12sans le jetter en 13yawe froide Puis 14mettes longuement 15sur quelque plaie que 16vous vouldres si ga- 17rira en ix jours 18¶ Pour faire oeulle 19de quenoubie²³⁶⁰ 20P²³⁶¹Rendes la se- 21mence et le faites 22battre en vin 23franchois puis bien 24presser et garder 25leulle nettement et 26mettes par tout se vous 27volles oeulle doliue 28Puis prendes le tortel 29et lardes et en faites 30pourre et le gardes

2360 Pour faire oeulle de quenoubie Rood onderstreept.

2361 P Lombarde, 3 regels hoog (20-22).

[p. 441b]

1tresnettement Ceste 2pourre est bonne 3a garir toutes plaies 4qui courent en gam- 5bes ou aultres cet 6pour le leu et pour 7toutes vielles plaies 8Prendes de ceste poul- 9dre et autant de 10blancq despaigne 11viez oint et oeulle 12doliue Puis fondes 13tout ensamble Puis 14le coulles par my 15vng linge puis le 16mettes sur toutes 17sourleuures de gam- 18bes et garist toutes 19vielles plaies 20¶ Pour maladies 21de jambes²³⁶² 22Q²³⁶³uant vne gambe 23est enflee et 24puendz et a 25saussenflis ou cancre 26faites le girser vng 27pau au commenchement 28jusques auquief de 29quant²³⁶⁴ jours puis le

2362 Pour maladies de jambes Rood onderstreept.

2363 Q Lombarde, 3 regels hoog (22-24), met representant in rechtermarge.

2364 quant Lees: quatre (foutief afkortingsteken)?

[p. 442a]

1guerses encore au 2bout de xv iours 3puis au mois Et 4puis trois ou quatre 5fois lan et le faites 6tousiours en crois- 7sant et ce widera 8toutes les maluai- 9ses humeurs ¶ Item 10et se cest sans flie- 11sme²³⁶⁵ et quelle se ve- 12siette puis cha Et 13puis la mettes sus 14du secus oingnement 15et se cest cancre met- 16tes sus oingnemens 17a cancre et toudis 18vne meche souppee 19en lait de femme car 20ce doibt a soussefliem- 21me ou lestuuez de 22bon vin franchois 23et gardes du fu et 24le reposes et tenes 25hault et lestuuez 26bien souuent au vespre 27derbes bien fort 28cuittes en jawe 29Cest assauoir nes-

2365 sans fliesme Lees: sausfliesme.

[p. 442b]

1cade plantain enla- 2uene²³⁶⁶ / mente poulieul 3et petite confire et 4quant elle demergu- 5ne²³⁶⁷ faites vng laue- 6ment nomme est 7apieument et nen 8soies point desprou- 9ueu lequel se fait 10ainssi prendes vne 11pugnie de gresses 12orties et vng pau 13mains de gunbarbe 14et du jus de ces 15deux herbes laues 16tousiours la jambe 17puis mettes lem- 18plastre sur vostre 19gambe et gardes 20de le gratter 21¶ Pour les yeux 22ferus²³⁶⁸ 23P²³⁶⁹Reng aigre- 24moine a tou- 25tes les foeulles 26et les fleurs et les 27trible auec aubun 28doeufz et may sur 29les yeux et se les

2366 enlauene Lees: et lauene (met ongebruikelijke afkorting)?

2367 demergune Lees: demerguie.

2368 Pour les yeux ferus Rood onderstreept.

2369 P Lombarde, 3 regels hoog (23-25), met representant in rechtermarge.

[p. 443a]

1yeux estoient pres- 2que boutes hors se ga- 3riront et se tu veulx 4ensement si le metz 5sur le toie et ce oste 6les larmes se on le 7mengue est jung²³⁷⁰ 8¶ Pour air regoute 9et saussefluer et 10esleueure de gros 11mal qui appert hors 12ducuir quelqui soit²³⁷¹ 13F²³⁷²aites jus de 14gunbarbe et de 15pain de cucu 16et dappe et faites 17pourre de tonnel et 18de grans margueri- 19tiers royal bien delye 20si lauez le mal tout 21au commencement Puis 22fay vng tourtel 23ainssi que len doibt 24faire a tel chose fay 25destouppes et les 26moullies en ce jus 27meismes et empresses 28entre vous mains et 29le mettes sur le 30mal et ce continues

2370 est jung Lees: en jung (als elders).

2371 Pour air regoute et saussefluer et esleueure de gros mal qui appert hors ducuir quelqui soit Rood onderstreept.

2372 F Lombarde, 3 regels hoog (13-15), met representant in linkermarge.

[p. 443b]

1jusques a tant qui soit 2gary Et au desrain 3quant vous percheueres 4que le mal sechera et 5yra y²³⁷³ yra aniatee 6si mettes les pour- 7res aueuc pourre 8darnement vng pe- 9tit arse Car ce fait 10racuirir 11¶ Pour sausseflume 12qui prent lhomme 13de soux les draps 14par flunees^23742375 15C²³⁷⁶este maladie 16est vng rain 17de meselerie 18especialment quant 19elle prent lhomme 20au col sachies que 21il est mesiaux et 22ensement se il prent 23au visaige Mais 24ainchois qui soit 25sourprins el col 26ne au visaige preng 27desree de souffre 28gris et deux deur- 29res de vies oint 30et autant de vif

2373 yra y Contemporaine doorhaling en vlek.

2374 Pour sausseflume qui prent lhomme de soux les draps par flunees Rood onderstreept.

2375 flunees Lees: flumees.

2376 C Lombarde, 3 regels hoog (15-17), met representant in rechtermarge.

[p. 444a]

1argent et au tant 2comme vng oeuf de 3pulle²³⁷⁷ poulle de sieu 4de mouton et broies 5tout ensamble en vng 6mortier Et en oin- 7gniez le sausseflume 8et le dertre si sera 9lhomme gary 10¶ Pour meselerie 11nouuelle que h²³⁷⁸ len 12appelle enfonture²³⁷⁹ 13P²³⁸⁰Reng les foel- 14les du genet- 15te et les fleurs 16et les cuis en ciruel²³⁸¹ 17eauu tant que les 18fleurs Puis les 19coulle parmy vng 20drap de toille noefue 21et soit le coullure 22gardee en vaisel de 23voire Puis en don- 24nes a mengier au 25malade vne culeree 26au matin et au tant 27au sou²³⁸² quant il yra 28couchier si garira 29¶ Pour la grant 30meselerie²³⁸³

2377 pulle Contemporaine doorhaling.

2378 h Contemporaine doorhaling.

2379 Pour meselerie nouuelle que h len appelle enfonture Rood onderstreept.

2380 P Lombarde, 3 regels hoog (13-15).

2381 ciruel Lees: cruel.

2382 sou Lees: soir.

2383 Pour la grant meselerie Rood onderstreept.

[p. 444b]

1P²³⁸⁴Reng le wiure 2que len nomme cu- 3loeuure et la 4coppe iiij paux de 5long entre queue et 6teste et preng le 7moyen dicelle si le 8scorche et affaite 9bien et leue dilligen- 10tement et que lyawe 11soit esproquis de 12seel Puis le may 13temprer en aysil iour 14naturel Puis le 15mettes cuire en 16yawe et y mettes 17vng petit de sel et 18doelle et ainssi les 19mengies en maniere 20danguille Puis en 21donrras a mengier 22au malade et qui 23ne le sache point 24que ce soit de ce fors 25quil cuide que ce soit 26anguille. Et soies 27certain que se tu fais 28ainssi au commencement 29de le maladie que tu 30seras gary du tout

2384 P Lombarde, 3 regels hoog (1-3).

[p. 445a]

1en tout 2¶ Puisons pour 3garir plaies²³⁸⁵ 4P²³⁸⁶Reng deux 5onches de bugle 6et autant de 7senicle au tant damon- 8de et iiij onches de waran- 9ce et tout ce tribles 10bien en vng mortier 11Puis le desmerles 12de vin tout ensamble 13Puis en faites tour- 14teles auec le vin 15et les mettes sechier 16atempre soleil et quant 17vous en aures a faire 18si loyes chacun tour- 19tel en linge delie 20et metes dedens vng 21demy lot de bon vin 22Puis en donnes a 23boire au naure au 24matin a nomme²³⁸⁷ non- 25ne et au vespre et 26a chacune fois vng 27voire et si laues 28les plaies de meis- 29mes vin et il garira 30sans doubte 31¶ Pour mort mal²³⁸⁸

2385 Puisons pour garir plaies Rood onderstreept.

2386 P Lombarde, 3 regels hoog (4-6).

2387 nomme Contemporaine doorhaling.

2388 Pour mort mal Rood onderstreept.

[p. 445b]

1P²³⁸⁹Reng blancus 2de ploncus²³⁹⁰ mas- 3ticus encens 4litarge dargent oelle 5viollat yawe rose 6de toutes ces choses 7faites oingnement 8et laues le mal de 9vin Puis mettes 10loingnement sus 11¶ Item a ce preng 12limaches et les tri- 13ble et cuisies en 14vin ou en lessiue 15Puis coullies le 16crasse qui sera de- 17seure et de ce oin- 18gnies le mal et y 19garira 20¶ Pour mal de 21dens²³⁹¹ dens et pour les 22blanchir²³⁹² 23P²³⁹³Rendes deux 24pugnies der- 25bes terrestres 26et les boulles en 27vng pot auec nette 28yawe tant que tout 29soit bien cuit Puis 30adoubes le pot tout 31boullant en telle ma-

2389 P Lombarde, 3 regels hoog (1-3).

2390 blancus de ploncus Lees: blancq de ploncq?

2391 dens Contemporaine doorhaling.

2392 Pour mal de dens dens et pour les blanchir Rood onderstreept.

2393 P Lombarde, 3 regels hoog (23-25).

[p. 446a]

1niere quil nen puist 2yssir nul air si non 3par vng souspirul 4Puis mettes le partie 5du malade dessus tant 6et si longuement que 7le licqueur sera chault 8et faites bien couurir 9le teste et le corps de 10la personne tant qui 11puist suer Puis si 12se garde dauoir 13froit ¶ Aincore 14aultre Preng vne 15pugnie daigremoi- 16ne et autant de sau- 17ge france vin aigre 18viel qui soit bon et 19tout ce mettes en 20vng pot de terre et 21faites les herbes bien 22cuire Puis laissees 23le decocture auec 24le pot par vne nuyt 25reposer Puis le 26coules et de ce laues 27vostre bouche et vos 28dentz et quant il sera²³⁹⁴ 29par ix jours en jung 30et sil ya cancre

2394 et quant il sera Contemporaine doorhaling.

[p. 446b]

1mettes poudre dalun 2desus et y gariront 3¶ Item cuis le 4rachine de quennoul- 5lie pellee auec que 6cuite et emplis 7cault sur les dentz 8et quant il sera fait²³⁹⁵ 9froit remetes du 10chault ¶ Item 11preng grains de 12quennoullie et encens 13et may en vng pot 14soit assis sur vifz 15charbons et fay 16que le fumee Puis 17aller en le maladie 18si en ysteront les 19vers hors des dentz 20par le flerueur 21¶ Pour tous vices 22de vyaire²³⁹⁶ / frisiez en 23vne payelle sieu de 24mouton merfeul 25rue et pipernelle 26et en mettes sur le 27vyaire tout chault 28¶ Pour meselerie 29de vyaire²³⁹⁷ Preng 30vng morfouant²³⁹⁸ et

2395 fait Contemporaine doorhaling.

2396 Pour tous vices de vyaire Rood onderstreept.

2397 Pour meselerie de vyaire Rood onderstreept.

2398 morfouant Lees: mor fouant.

[p. 447a]

1lardes et puluersies 2et triples auec glaire 3doeuf 4¶ Pour maladie 5de coeur quant on ne 6peult mengier et que 7tout est contre coeur²³⁹⁹ 8P²⁴⁰⁰Reng cicoree 9et le cuisies bien 10en ceruoise escalle 11Puis le despechies 12et destremper et recui- 13sies comme deuant Et 14puis le coulles bien 15par my vng drap lin- 16ge et y mettes les 17deux pars et le tiers 18demiel²⁴⁰¹ et le faites 19boullir tant que tout 20soit bien cuit et le 21couures bien et le 22coulles comme deuant 23et de ce mengue le 24malade iij culliers 25le jour ce luy ostera 26langoisse du coeur 27et a²⁴⁰² aura talent 28de mengier et garira 29¶ Pour enfle de 30ventre / tribles rue²⁴⁰³

2399 Pour maladie de coeur quant on ne peult mengier et que tout est contre coeur Rood onderstreept.

2400 P Lombarde, 2 regels hoog (8-9).

2401 demiel Lees: de miel.

2402 a Contemporaine doorhaling.

2403 Pour enfle de ventre / tribles rue Rood onderstreept.

[p. 447b]

1en vin ou ceruoise 2et buues souuent 3¶ Pour suer²⁴⁰⁴ ¶ 4Prendes jus de 5rachine de glaieu 6et confisies auoec 7oille rossait et ten 8oing 9¶ Pour drancle²⁴⁰⁵ 10P²⁴⁰⁶Reng mie de 11pain de for- 12ment destrempee dya- 13we et glaire doeuf 14Puis met sus ¶ 15Encore aultre²⁴⁰⁷ ¶ 16Preng fleur dorge 17ou de lin et cuis 18en vin auec sieu 19de mouton ou li- 20gnus et le cuisies 21auec lait de chieure 22et sieu de mouton 23¶ Pour palazine que 24on ne peult aller ne 25soy aidier de ses mem- 26bres²⁴⁰⁸ ¶ Soit faite 27vne fosse en terre 28a le longueur du ma- 29lade Puis preng 30charbons et des os 31que len treuue par my

2404 Pour suer Rood onderstreept.

2405 Pour drancle Rood onderstreept.

2406 P Lombarde, 2 regels hoog (10-11).

2407 Encore aultre Rood onderstreept.

2408 Pour palazine que on ne peult aller ne soy aidier de ses membres Rood onderstreept.

[p. 448a]

1les camps si les alu- 2mes Et puis cou- 3re²⁴⁰⁹ ures le fosse dune 4cloye et mettes yeul- 5les et feulles dyer- 6ne sus et couchies 7le malade deseure 8et le couures bien 9Et quant il aura este 10longuement dune part 11si le retournes sur 12lautre et la caleur 13entera en luy et 14mettera hors le 15maladie et le venin 16si garira etcetera 17¶ Pour maladie 18dont en on pert laide 19des membres²⁴¹⁰ 20P²⁴¹¹Reng geneuite²⁴¹² 21grannitre²⁴¹³ et 22sauge et auroisne 23et pettre et boulles 24en vne cauldiere 25Puis vous baigniez 26ens longuement par 27deux jours ou par iij 28et vous garires et 29vous gardes du froit 30le plus que vous 31pourres

2409 re Contemporaine doorhaling.

2410 Pour maladie dont en on pert laide des membres Rood onderstreept.

2411 P Lombarde, 2 regels hoog (20-21).

2412 geneuite Lees: gene uite?

2413 grannitre Lees: gran nitre?

[p. 448b]

1¶ Pour garir des boc- 2ques que on appelle fy 3ou aultrement en mort^24142415 4P²⁴¹⁶Reng mifeul 5et caussus bar- 6baratus et broyes tout 7ensamble Puis le 8destrempes de vin 9aigre et en laues 10le mal et mettes 11lemplastre dessus de 12celle medechine meis- 13mes et ce faites sou- 14uent 15¶ Pour mal des oyes²⁴¹⁷ 16P²⁴¹⁸Reng oille da- 17mandes ame- 18res et jus de mente 19et saing danguille 20et tout ce mesies 21ensamble et en met- 22tes dedens loreille 23a vne tente de coton 24et luy mettes tout 25chault et ce faites 26souuent 27¶ Pour garir de 28le tous et pour des- 29tombrer la poitri- 30ne et la fourcelle²⁴¹⁹ 31P²⁴²⁰Reng figues

2414 Pour garir des bocques que on appelle fy ou aultrement en mort Rood onderstreept.

2415 mort Oplossing afkorting onzeker.

2416 P Lombarde, 2 regels hoog (4-5).

2417 Pour mal des oyes Rood onderstreept.

2418 P Lombarde, 2 regels hoog (16-17).

2419 Pour garir de le tous et pour destombrer la poitrine et la fourcelle Rood onderstreept.

2420 P Lombarde, 2 regels hoog (31 en in ondermarge).

[p. 449a]

1rosins de chacun vng 2quartron Rigolize 3demy quartron Ysope 4semence dortie gresse 5vne pugnie de chacun 6et tout broies ensam- 7ble et le mettes cui- 8re en trois los de 9tizane et faites tant 10cuire ensamble tant 11que remengne a vng 12demy lot Puis le 13pures et en ostes 14le cler et le remet- 15tes sur le fu et 16mettes auec demy 17pinte de miel cru 18et faites tant boullir 19qui ny ait que vng demy 20lot Puis lettes jus 21du fu et mettes en 22boutelle ou en fyolle 23Puis en donnes vne 24bouchie au matin 25et au vespre et que 26il soit tieue Ce 27vault moult a la 28fourcelle et a la tous 29et encontre les colles 30qui sont en lestomacus

[p. 449b]

1¶ La vertu dune 2herbe qui est nomme 3en latin matter 4erborum²⁴²¹ 5C²⁴²²est a dire en 6franchois come 7mere de toutes her- 8bes Aucunes gens 9le nomment en²⁴²³ commuin 10langage blancus²⁴²⁴ by- 11beul cest vne herbe 12de moult grant ver- 13tu sur toutes her- 14bes Et bien aprouuee 15¶ Item saulcune 16personne estoit naure 17de plaie ouuerte daul- 18tant qui ce fust plaie 19mortelle prendes 20la ditte herbe et la 21broies bien Puis 22prendes le jus et 23en faites boire au 24malade naure de 25plaie ouuerte dout 26tant²⁴²⁵ que ce fust plaie 27mortelle ¶ Pren- 28des laditte herbe et 29la faites boire come 30dit est auec vin 31blancus²⁴²⁶ tout merle

2421 La vertu dune herbe qui est nomme en latin matter erborum Rood onderstreept.

2422 C Lombarde, 2 regels hoog (5-6), met representant in rechtermarge.

2423 en Boven de n staat een overbodige tilde.

2424 blancus Lees: blancq.

2425 dout tant Lees: dauttant?

2426 blancus Lees: blancq.

[p. 450a]

1ensamble sans quil 2ne boiue aultre bru- 3uaige et ce continues 4¶ Sachies quau 5bout de trois iours 6ou plus tost laditte 7herbe expurgera 8toutes vaines quel- 9conques lesquelles seront 10ou porroient estre 11enuenimees par le 12poison du forement 13de quoy la plaie se- 14roit faite ¶ Item 15quant ce seroit de 16plaie faitte dengien 17a pourre quelque 18ce soit prouueu que 19on nen fust tue preste- 20ment Mais on lait 21dedens xxiiij heu- 22res mais qui nyait 23os brisies si garira 24laditte personne il est 25esprouue en lune 26maniere et en 27laultre ¶ Item vous 28verres le jus de ler- 29be ysir de la plaie 30aussi cler et aussi

[p. 450b]

1bel que quant on le boit 2dedens iij iours ¶ 3Item la ditte herbe est 4moult bonne a faire 5entret auec appe 6et esclere et miel 7et bure fres et fleur 8de segle tout ensamble 9au fu come aultre et 10bien poy de torbentine 11que la etcetera 12¶ Contre maladie 13dieux quelquelle soit²⁴²⁷ 14P²⁴²⁸our yeux qui 15larmient fault 16prendre enchens et 17mieurve²⁴²⁹ et alun au- 18tant de lun que de 19lautre et jus de fe- 20noul et de rue et 21cuire tout ensamble 22tresbien Puis le coul- 23ler et passer et gar- 24der en vng vaisel 25darrain bien net 26Puis prendre vng 27pau de coton et de 28laine nette et le 29trempres dedens le 30ditte yawe Puis

2427 Contre maladie dieux quelquelle soit Rood onderstreept.

2428 P Lombarde, 2 regels hoog (14-15), met representant in rechtermarge.

2429 mieurve Lees: mieurre?

[p. 451a]

1s²⁴³⁰ mettre sus ses yeux 2et y garira 3¶ Contre toutes 4maladies dieux²⁴³¹ ¶ 5Fault cuire rouges 6lyaue chous²⁴³² en yawe 7Puis prendre le 8craisse et en oindre 9les yeux quant on se 10couche ¶ Item se 11aulcunement les 12yeux soit cachieux 13prendes miel et 14aubun doeuf et 15vng pau de le ditte 16craisse et cuissies 17tout ensamble bien 18toulliet quant il 19seroit froit et faites 20emplastre sur vne 21feulle de collet et le 22mettes sur les yeux 23quant vous ire couchier 24et il garira Mais 25quil continusse 26¶ Pour clers yeux 27dont on ne voit 28goute²⁴³³ ¶ Fault 29prendre deux ser- 30pens et copper le 31testes et boullir lun

2430 s Contemporaine doorhaling.

2431 Contre toutes maladies dieux Rood onderstreept.

2432 rouges lyaue chous Lees: rouges chous (kopieerfout)?

2433 Pour clers yeux dont on ne voit goute Rood onderstreept.

[p. 451b]

1et rostir lautre Puis 2ceullies la craisse 3si le mettes aueuc 4basilli si en oingniez 5les yeux souuent et 6y garira 7¶ Pour yeux rou- 8ges²⁴³⁴ ¶ Prendes abun 9doeuf et le battes 10bien et le merles 11aueuc yawe rose 12Puis prendes laine 13et coton et le moul- 14lies en laditte mixtion 15Puis le mettes sur 16les yeux quant vous 17yres couchier et 18continues 19¶ Pour faire espe- 20cial lauement pour 21yeux²⁴³⁵ ¶ Prendes 22demy cetier de vin 23blancus²⁴³⁶ et vne on- 24che de gyngembre et 25iij quartron de pierre 26de calmine et xviij 27grains de noyelle 28baie et quartron et 29demy de semence de 30feneul si estampes 31le calmine apar luy²⁴³⁷

2434 Pour yeux rouges Rood onderstreept.

2435 Pour faire especial lauement pour yeux Rood onderstreept.

2436 blancus Lees: blanq.

2437 luy Lees: lun.

[p. 452a]

1et lautre tout ensam- 2ble Puis mettes le 3vin au fu en vng 4vaisel darain tant 5qui soit boulis les 6deux pars et le mou- 7ues dun schuch Et 8puis le mettes re- 9froidier le schus 10dedens lespace de 11trois iours Puis 12prendes vng sac- 13quelet de forte toille 14et le coulles par my 15ij ou iij fois tant 16qui soit bien cler et 17le recepuez en vng 18bachin net Puis le 19boutes en vne fyolle 20et celuy a qui voul- 21res aidier degoutes 22luy en loeul ou es 23yeux quant il deuera 24dormir Et il garira 25¶ Pour ceulx qui 26aroient les yeux 27torbles lesquelz na- 28uroient pas le puis- 29sance deuant ditte²⁴³⁸ 30¶ Fault prendre 31jus de rue et jus

2438 Pour ceulx qui aroient les yeux torbles lesquelz nauroient pas le puissance deuant ditte Rood onderstreept.

[p. 452b]

1de fenoul et miel 2autant de lun come de 3lautre et vng pau 4de fiel degar et en 5oindre ses yeux par 6dehors garit ¶ Item 7le jus de rue mis 8es narines de celuy 9qui saineroit trop 10fort vault a estan- 11guier ¶ Item qui est 12desmue de rue nul 13venin ne le peult 14ce jour greuer ne 15ne peult estre ce 16pur²⁴³⁹ enyures 17¶ Aulcunes vertus 18du porron²⁴⁴⁰ 19P²⁴⁴¹orions batus 20auec fel Puis 21en faire emplastri 22vault moult pour 23garir membres ba- 24sies quant on le loye 25sus ¶ Pour vne 26plaie²⁴⁴² ¶ Mettes sus 27et la plaie reclora 28bien tost et si est bon 29sur cleux et sur 30aultes enflures 31¶ Aulcunes des²⁴⁴³

2439 pur Lees: jour.

2440 Aulcunes vertus du porron Rood onderstreept.

2441 P Lombarde, 2 regels hoog (19-20), met representant in rechtermarge.

2442 Pour vne plaie Rood onderstreept.

2443 Aulcunes des Rood onderstreept.

[p. 453a]

1vertus de longnon²⁴⁴⁴ 2L²⁴⁴⁵e jour que on 3se desmue de 4ongnoiz²⁴⁴⁶ ne peult 5aduenir chose qui 6luy puist grauer 7par maluais air ¶ 8Item emplastre don- 9gnons vault moult 10a morsuri de chiens 11Mais qui soit aueuc 12miel et aisil tout 13ensamble en em- 14plastre ¶ Item qui 15prenderoit jus don- 16gnon et en frotteroit 17tous les jours ses 18dentz et sa bouche 19james naueroit mal 20es dens et si garit 21crancque en la bouche 22¶ Et si rend la pa- 23rolle qui met de 24jus en la bouche de 25cheluy qui a perdu la 26parolle par maladie 27¶ Item mettre le 28jus es narines espur- 29ge le chief de malles 30humuers 31¶ Aulcunes vertus²⁴⁴⁷

2444 vertus de longnon Rood onderstreept.

2445 L Lombarde, 2 regels hoog (2-3), met representant in linkermarge.

2446 ongnoiz Lees: ongnonz.

2447 Aulcunes vertus Rood onderstreept.

[p. 453b]

1du collet²⁴⁴⁸ 2L²⁴⁴⁹e collet a telle 3vertu que qui 4le mengue il est 5lachist les²⁴⁵⁰ larchist 6les yeux ¶ Item 7qui sen desmue le 8jour car ne peult 9ce jour en jurer 10¶ Item qui prenderoit 11le rachine du collet 12esrachies qui nait 13point jus sur le 14terre Puis²⁴⁵¹ Depuis 15qui sera esrachie et 16la porteroit a son 17col jamais nauroit 18la lime 19¶ La vertu de la 20viollette²⁴⁵² 21Q²⁴⁵³ui est malade de 22trop boire de- 23smue de la viollette 24¶ Item emplastre 25fait de viollette ga- 26rist darsure et 27enfans qui ont le 28tous qui boiuent du 29jus garissent ¶ 30Item boire le jus fait 31rendre le colle du 32crui²⁴⁵⁴ pour vray et

2448 du collet Rood onderstreept.

2449 L Lombarde, 3 regels hoog (2-4), met representant in rechtermarge.

2450 lachist les Contemporaine doorhaling.

2451 Puis Contemporaine doorhaling.

2452 La vertu de la viollette Rood onderstreept.

2453 Q Lombarde, 2 regels hoog (21-22), met representant in rechtermarge.

2454 crui Lees: crin.

[p. 454a]

1nettoie lestomacus 2et les vaines de coeur 3¶ De la vertu de 4veruaine menue²⁴⁵⁵ 5V²⁴⁵⁶Eruaine a vne 6propriete et 7vertu en luy que se 8vne personne estoit 9malade doubtant 10quil fust en article 11de mort prendre 12du jus de veruai- 13ne et faire boire 14au malade Se le 15jus demeure dedens 16sans le mettre hors 17le malade garira 18mais quil soit bien 19pensse ¶ Item em- 20plastre de veruaine 21vault contre plaie 22de froissure fait 23auec miel et bure 24dessalle ¶ Item ver- 25uaine vault moult 26contre venin et mor- 27sure de beste veni- 28meuze / et qui a but 29venin doibt boire 30du jus de veruai- 31ne qui peult moult 32proufiter

2455 De la vertu de veruaine menue Rood onderstreept.

2456 V Lombarde, 2 regels hoog (5-6), met representant in linkermarge.

[p. 454b]

1¶ Aucunes vertus 2de la centore qui est 3nommee en aulcuns 4liures herbe de vertu²⁴⁵⁷ 5L²⁴⁵⁸a centore est 6vne herbe laquelle 7croist volentiers en 8secus pais et est seche 9delle meismes et 10menue tiue et 11drue de rainchiaup²⁴⁵⁹ 12et longue menues 13foeulettes et portet 14fleurs longuettes 15de vermeille palle 16coulleur et est la 17fleur merueilleuse- 18ment menue ¶ 19Item aucuns dient 20quelle est moult 21proufitable contre 22ypedimie et contre 23venin aussi bien bes- 24tes mues come aux 25gens qui le bout 26ou mengue ¶ Item 27la ditte herbe est 28moult amere et 29moult forte tant 30que la bouche ¶ Item 31sachies que est cest²⁴⁶⁰ vne 32des principalles her-

2457 Aucunes vertus de la centore qui est nommee en aulcuns liures herbe de vertu Rood onderstreept.

2458 L Lombarde, 2 regels hoog (5-6), met representant in rechtermarge.

2459 rainchiaup Lees: rainchiaux.

2460 est cest Lees: cest.

[p. 455a]

1bes qui soit mise en 2conficion²⁴⁶¹ de triacle 3et en vsent moult 4les maistres qui 5vendent le triacle 6¶ Aucunes vertu 7dune herbe qui est 8nommee en latin 9erboris maria²⁴⁶² 10I²⁴⁶³l est vne herbe 11entre les aul- 12tres qui porte 13grant vertu en cas 14de plaie ou de cop- 15pure ¶ Item la ditte 16herbe est appellee en 17aulcuns lieux mo- 18relle vermeille mais 19le liure le nomme 20segen / le latin ma- 21ria erboris qui est 22a dire en franchois 23herbe nostre dame 24¶ Item la ditte her- 25be est de grant valleur 26come dit est et moult 27proffite et est has- 28tieue sans conficion et 29fait reclorre vne 30plaie nouuelle moult 31tost qui met le jus 32et le marcus sur le

2461 conficion Boven de slot-n staat een overbodige tilde.

2462 Aucunes vertu dune herbe qui est nommee en latin erboris maria Rood onderstreept.

2463 I Lombarde, 3 regels hoog (10-12), met representant in linkermarge.

[p. 455b]

1pla²⁴⁶⁴ plaie nouuelle 2come dit est ¶ Item 3cest vne herbe qui 4croist pres de terre 5et sestent moult 6largue et jette 7moult de branches 8¶ Item au tour desdittes 9branches sont feul- 10lettes aucunement 11rondes et dencoste 12latyne²⁴⁶⁵ et ne sont 13point dre²⁴⁶⁶ drues 14¶ Item il ya bien 15lespasse dun doy entre 16deux rens de feulles 17et chacune foeulle a 18vne fleur vermeille 19coulleur et a lon- 20gue queue de lespas- 21se dun doy ou en- 22uiron et porte ronde 23semence samblant 24a perles encassee ¶ 25Item qui veult faire 26entret derbes ne 27doibt point oublier 28laditte herbe car elle 29est moult vailla- 30ble

2464 pla Contemporaine doorhaling (na vlekvorming).

2465 latyne Lees: largue?

2466 dre Contemporaine doorhaling.

[p. 456a]

1¶ Sensieut les 2jours perilleux²⁴⁶⁷ 3E²⁴⁶⁸n jenuier²⁴⁶⁹ en 4a vij Le premier 5Le ije Le iiije Le vje 6Le vije Le xje Et 7le xve 8E²⁴⁷⁰n feurier²⁴⁷¹ en 9a iij Le xvije 10Le xviije Et le xxvije 11E²⁴⁷²n mars²⁴⁷³ en a 12iiij Le xve Le 13xvje Le xvije Et le 14xviije 15E²⁴⁷⁴n auril²⁴⁷⁵ en a 16ij Le xve Et le 17xxije 18E²⁴⁷⁶n may²⁴⁷⁷ en a iij 19Le vije Le xve 20Et le xvije 21E²⁴⁷⁸n juing²⁴⁷⁹ en a 22vng Le vije 23jour 24E²⁴⁸⁰n juinet²⁴⁸¹ en a 25deux Le xve 26Et le xvije 27E²⁴⁸²n aust²⁴⁸³ en a 28deux Le xixe 29Et le xxe 30E²⁴⁸⁴n septembre²⁴⁸⁵

2467 Sensieut les jours perilleux Rood onderstreept.

2468 E Lombarde, 2 regels hoog (3-4), met representant in linkermarge.

2469 jenuier Rood onderstreept.

2470 E Lombarde, 2 regels hoog (8-9).

2471 feurier Rood onderstreept.

2472 E Lombarde, 2 regels hoog (11-12).

2473 mars Rood onderstreept.

2474 E Lombarde, 2 regels hoog (15-16).

2475 auril Rood onderstreept.

2476 E Lombarde, 2 regels hoog (18-19).

2477 may Rood onderstreept.

2478 E Lombarde, 2 regels hoog (20-21).

2479 juing Rood onderstreept.

2480 E Lombarde, 2 regels hoog (24-25).

2481 juinet Rood onderstreept.

2482 E Lombarde, 2 regels hoog (27-28).

2483 aust Rood onderstreept.

2484 E Lombarde, 2 regels hoog (30 en in ondermarge).

2485 septembre Rood onderstreept.

[p. 456b]

1en a deux Le xvje 2Et le xviije 3E²⁴⁸⁶n octobre²⁴⁸⁷ en a 4vng Cest le 5xvje 6E²⁴⁸⁸n nouembre²⁴⁸⁹ en 7a deux Le xvje 8Et le xxe 9E²⁴⁹⁰n decembre²⁴⁹¹ en 10a iij Le ve Le 11ixe Et le xije 12¶ Pour oster poil 13en quelque lieu que 14ce soit²⁴⁹² 15P²⁴⁹³Reng la verge 16dun cheual et 17la cuisies bien fort 18Puis prendes lya- 19we et en moullies 20la vous vaulres oster 21le poil et y cherra 22Mais que vous continues 23jusques a ix jours 24¶ Pour faire venir 25poil²⁴⁹⁴ 26P²⁴⁹⁵Rendes vne 27taupe viue 28et le saignies par 29le musel Puis moul- 30lies du sang la 31ou vous vaulres

2486 E Lombarde, 2 regels hoog (3-4).

2487 octobre Rood onderstreept.

2488 E Lombarde, 2 regels hoog (6-7).

2489 nouembre Rood onderstreept.

2490 E Lombarde, 2 regels hoog (9-10).

2491 decembre Rood onderstreept.

2492 Pour oster poil en quelque lieu que ce soit Rood onderstreept.

2493 P Lombarde, 2 regels hoog (15-16).

2494 Pour faire venir poil Rood onderstreept.

2495 P Lombarde, 2 regels hoog (26-27).

[p. 457a]

1auoir poil et ce 2faites ix iours et 3y reuenrra 4¶ Pour garir plaies 5en cleuures de che- 6uaulx Mais que le 7cleu soit hors²⁴⁹⁶ 8P²⁴⁹⁷Reng vin blancus²⁴⁹⁸ 9et estouppes de 10quenneue et en laues 11bien la plaie ij fois 12le jour et non plus 13et mettes les estoup- 14pes sur la ditte plaie 15moullie du vin par 16continuacion et aueuc 17ce dire se paternostre 18et laue maria et 19les parolles qui ensie- 20uent Le meisme 21dieu que fit dyawe 22le vin garisse cest 23plaie du fons jusques 24au dehors +²⁴⁹⁹ dieu 25vous begnie plaie 26plaine de dieu auec 27le precieux sang ihesus 28crist et auec le carite 29de dieu que vous laissies 30vo dolleurs et vostre 31emflure et vostre

2496 Pour garir plaies en cleuures de cheuaulx Mais que le cleu soit hors Rood onderstreept.

2497 P Lombarde, 2 regels hoog (8-9).

2498 blancus Lees: blancq.

2499 + Hier staat een teken (Grieks kruis), dat het begin van het aangekondigde gebed markeert.

[p. 457b]

1mal enfle et vous le 2garisies du fons 3jusques au de hors 4Ainssi que le meisme 5plaie fist que longis 6fery el coste de nostre 7seigneur ihesu crist La ou on 8ne vit oncques venjn 9dedens ne dehors 10ne on ne vit oncques 11nul mal ne aussi 12ne puist on faire 13en ceste que yay benit 14+²⁵⁰⁰ Ainssi soit il 15en nom de dieu +²⁵⁰¹ 16In nomine patris et filij 17et spiritus sancti amen 18Et dire pater noster et 19aue maria ¶ Item 20faites ce que deu int²⁵⁰² 21est dit par continuacion 22et y garira pour 23vray sur toutes 24plaies et fut tout 25coppe et est aprouue 26S²⁵⁰³e tu veulx sa- 27uoir quant 28vne personne malade 29doubtans qui soit 30en article de p²⁵⁰⁴ mort²⁵⁰⁵ 31¶ Preng jus de

2500 + Hier staat een teken (Grieks kruis), dat het begin van de eerste slotformule van het gebed markeert.

2501 + Hier staat een teken (gewoon kruis), dat het begin van de tweede slotformule van het gebed markeert. Het is niet gerubriceerd en verfraaid tot Grieks kruis.

2502 deu int Lees: deuant (deel van a weggevallen in de legger)?

2503 S Lombarde, 2 regels hoog (26-27), met representant in rechtermarge.

2504 p Contemporaine doorhaling.

2505 Se tu veulx sauoir quant vne personne malade doubtans qui soit en article de p mort Rood onderstreept.

[p. 458a]

1veruaine et en donne 2a boire au malade 3en jung et si le re- 4tient dedens luy sans 5mettre hors saches 6que cest bon signe 7Et si le jette hors 8saches que il mourra 9dedens iij jours ¶ 10Item se le personne a 11perdut la parolle et 12tu luy veulles fai- 13re reuenir preng 14jus dongnon et luy 15may en la bouche 16et luy fay aualler 17se tu peulz saches 18que la parolle luy 19reuendra se jamais 20il doibt parler et 21sil est en article de 22mort ce ne luy donr- 23ra gaires car il 24morra brief 25I²⁵⁰⁶tem se tu as 26aucune personne 27naure se aucu- 28ne remede a en 29son fait²⁵⁰⁷ ¶ Preng 30blanc bibeul a ver- 31meillitine pour lhomme

2506 I Lombarde, 3 regels hoog (25-27).

2507 Item se tu as aucune personne naure se aucune remede a en son fait Rood onderstreept.

[p. 458b]

1Et pour la femme ab- 2lancquetine²⁵⁰⁸ Puis 3en fay jus et deffay 4de vin blancus²⁵⁰⁹ le 5tiers ou enuiron 6Puis en donne au 7pascient a boire 8au matin et au 9soir en jung et 10apres se soup et²⁵¹⁰ 11et ce continue trois 12iours et tu veur- 13ras bruuaige ve- 14nir par my la plaie 15qui chassera hors 16tout venjn et toute 17corrupcion moyennant 18que le malade doibue 19rescapper et ne luy 20donne par iij iours aul- 21tre bruuaige et luy 22en peuls asses donner 23quant il a soief car 24elle est asses deli- 25cieuse sans quelque 26maluais goust ne 27odeur Et pour ce 28est appellee mere 29des herbes car en ce 30cas elle na point 31de pareil Et est

2508 ablancquetine Lees: a blanquetine.

2509 blancus Lees: blancq.

2510 soup et Lees: soupet.

[p. 459a]

1bien esprouue de 2pluseurs maistres 3¶ Basme de mais- 4tre jehan huet ala 5maniere de bourgongne²⁵¹¹ 6P²⁵¹²Rend oille doli- 7ue j liure oille de 8blanc pauot vj 9onches oille daman- 10des ameres v onches 11damasticus j onche 12olibum vne onche 13galbanum demj onche 14de torbentine vne on- 15che ¶ Le torbentine 16se doibt mettre aueuc 17quant on mettre le 18paielle jus du fu 19et bien mouuoir fleur 20darrain demy onche 21roisine blanque demy 22onche le plus vielle 23le milleure les cho- 24ses deuant dittes soient 25boullies a petit fu 26en vne paielle de 27terre noefue et plom- 28mee et laissies boul- 29lier les oilles toutes 30ensambles²⁵¹³ auant que 31vous y mettes les

2511 Basme de maistre jehan huet ala maniere de bourgongne Rood onderstreept.

2512 P Lombarde, 2 regels hoog (6-7).

2513 ensambles Contemporaine doorhaling van de slot-s.

[p. 459b]

1pourres 2¶ Aincore basme 3de maistre jehan 4huet daultre ma- 5niere²⁵¹⁴ 6P²⁵¹⁵Reng vne liure 7rosart demy li- 8ure doille de masti- 9cus demie liure doil- 10le laurin demi li- 11ure de crasse dawe 12Le tierche partie de 13vne liure de there- 14bentine Les choses 15deuant dittes soient 16fondues en vng 17vaisel auec ij li- 18ures de fillago a 19tout son grain ceul- 20liet par secus tamps 21Au commencement du 22moys daust lequel 23doibt estre bien trible 24et merle aueuc les 25choses dessusdittes et 26encorporees et soient 27mises en vng noeuf 28pot degres²⁵¹⁶ clos et 29ferme bien fort ad 30fin que air ny puist 31entrer Puis soit 32mis en le callour 33du soleil par vj

2514 Aincore basme de maistre jehan huet daultre maniere Rood onderstreept.

2515 P Lombarde, 2 regels hoog (6-7).

2516 degres Lees: de gres.

[p. 460a]

1sepmaines ou enui- 2ron et ce a compli 3soient refondues 4en vng noeuf vai- 5sel et rescoffees sur 6les carbons toutes 7ensamble et les 8laissies tant coffer 9quelles soient sur 10le boullir Puis apres 11les coulle par vng 12drap de lin Puis 13prendes demy liure 14de sapiencia salomo- 15nis come deuant et 16incorpores en laditte 17collature Puis le 18met au soleil come 19deuant par iij ou iiij 20sepmaines lequel 21terme a compli soit 22mis en le queminee 23par iij sepmaines lequel 24terme acompli soit 25mis au fu come deuant 26Et adonc y soit ad- 27iouste defleur darain 28pour iij deniers 29¶ Basme a le ma- 30niere de lombardie 31pour toutes plaies re- 32centes²⁵¹⁷

2517 Basme a le maniere de lombardie pour toutes plaies recentes Rood onderstreept.

[p. 460b]

1P²⁵¹⁸Reng oille doli- 2ue ij onches 3oeulles damandes 4ameres j onche Oil- 5le de blancus²⁵¹⁹ pauot 6vne onche De galba- 7num vne onche De 8masticus demy onche 9Doliban demi onche 10roisine clere vne 11onche et demie de 12crmefre²⁵²⁰ vne drame 13de torebentine iiij on- 14ches chire vierge 15nouuelle faite iiij 16onches Et premiere- 17ment soient mises les 18oilles ensamble en 19vng noef vaisel de 20terre plomme sur pe- 21tit fu les oilles bien 22incorporees ensamble 23Puis prendes le gomme 24qui se peuent pour- 25rer lune apres 26lautre et fundre tout 27ensamble et mouues 28bien par lespasse de le 29quarte partie dune 30heure Puis lostes 31jus du fu et laissies 32vng pau refroidier 33et rassir Puis donques

2518 P Lombarde, 2 regels hoog (1-2).

2519 blancus Lees: blancq.

2520 crmefre Transcriptie onzeker; verbastering van 'camfre'?

[p. 461a]

1mettes les iiij onches 2de therebentine dessus- 3dis et mouues bien 4tout ensamble Et 5puis le may en lieu 6de conserue pour en 7ouurer quant mestier²⁵²¹ 8sera 9¶ Basme par aultre 10maniere a lusage 11de lumbardie 12P²⁵²²Reng oille doliue 13vj onches olibani 14et masticus de chacun 15demy onche oille 16de blanc pauot²⁵²³ vne 17onche et demie oille 18de amandes ameres 19ij onches vert de 20gris demy onche can- 21fre vne drasme de 22galbanum ij onches 23et le fay come le basi- 24ne²⁵²⁴ dessusdit Et apres 25le decoction coulle 26par vng drap linge 27Et puis dudit basi- 28ne²⁵²⁵ may cault au 29tierg degre sur le 30plaie larguement 31¶ Basme maistre 32jehan grillet²⁵²⁶ ¶ 33Preng oille doliue

2521 mestier Ongebruikelijke afkorting (tilde representeert 'er').

2522 P Lombarde, 2 regels hoog (12-13).

2523 pauot Boven de p staat een overbodig ri-afkortingsteken.

2524 basine Lees: basme.

2525 basine Lees: basme.

2526 Basme maistre jehan grillet Rood onderstreept.

[p. 461b]

1vj onches de blanc 2pauot onche et 3demie oille daman- 4des ameres ij onches 5du galbanum ij dras- 6mes Masticus et 7oliban de chacun de- 8my onche De rogi- 9ne²⁵²⁷ clere demy on- 10che vert darain de- 11my drasme Et soit 12fait a le maniere 13des aultres basmes 14dessusdits 15V²⁵²⁸nguentum balisa- 16lium ad hoc sine- 17ris²⁵²⁹ ¶ Preng oille 18doliue iij onches 19galbanum vng sizain 20rosine clere j sizain 21armoniac j sizain 22Masticus obain en 23pouldre de chacun ij 24onches et demie oil- 25le damandes ameres 26demy onche there- 27bentine de venise ij 28onche et demie chi- 29re nouuelle faite 30ij onches et demie 31vert darain demy 32drasme et de ce 33soit fait ongnement

2527 rogine Lees: rosine (vergelijk r. 20)?

2528 V Lombarde, 2 regels hoog (15-16), met representant in rechtermarge.

2529 Vnguentum balisalium ad hoc sineris Rood onderstreept.

[p. 462a]

1et luy mettre sur 2le plaie apres que 3bafme²⁵³⁰ y est fondu 4sur vng emplastre 5Les oilles se doibuent 6fondre bien cauldes 7ensamble Puis y 8adiouster les gommes 9qui ne se peullent 10pourrer et incorpo- 11rer tant ensamble 12Et puis le tereben- 13tine se doibt mettre 14ens au mettre jus 15du fu et bien mouuoir 16Et puis mettes en 17lieu de conserue pour 18en ouurer quant 19mestier sera 20¶ La vertu dune 21herbe que est appelle 22ortye²⁵³¹ 23E²⁵³²lle vault prin- 24cipalment 25contre jaunisse²⁵³³ 26par telle maniere que 27lerbe soit cuitte en 28vin et que on le boue 29jl rend le couleur 30merueilleusement 31¶ Contre colicque 32passio soit butte²⁵³⁴

2530 bafme Lees: basme.

2531 La vertu dune herbe que est appelle ortye Rood onderstreept.

2532 E Lombarde, 3 regels hoog (23-25).

2533 jaunisse Ongebruikelijke afkorting (tilde op verkeerde plaats).

2534 Contre colicque passio soit butte Rood onderstreept.

[p. 462b]

1sa semence aueuc vin 2blanc²⁵³⁵ ¶ Contre 3tous anchienne soit 4cuitte la semence 5en yawe aueuc miel 6Puis boire par conti- 7nuacion et cest vng 8bon regyme et pourf- 9ficable²⁵³⁶ Car elle oste 10la froidure du poin- 11tron et lenflure du 12ventre ¶ Item ses 13foeulles broies aueuc 14seel et mises sur 15blechures ou sur 16plaies plainemen²⁵³⁷ de 17boe ou merde les 18garit ¶ Item elle 19vault moult contre 20morsure de chien 21et crancque Et si 22reioing char sepa- 23rer des os et sesche 24les humeurs mal- 25uaises ¶ Item contre 26podragure et en- 27flure de pies Et 28contre le durete de le 29ratte soit fait em- 30plastre de la rachine 31dortie bien broie aueuc 32vin aigre Puis mise 33sus il oste toute en-

2535 sa semence aueuc vin blanc Rood onderstreept.

2536 pourfficable Lees: pourffitable.

2537 plainemen Ongebruikelijke afkorting, oplossing onzeker.

[p. 463a]

1flure tant a mal 2des pies come de tous 3aultres membres ¶ 4Item qui volroit saig- 5nier du nes mette 6du jus dortie dedens 7ses narines et il 8saignera ¶ Pour 9estanquier soit le 10front oint et il estan²⁵³⁸ 11estancquera ¶ Pour 12faire courir les fleurs 13soient prins jus 14dorties aueuc vrine 15et mettes dedens le 16marris enpressure 17¶ Pour faire crois- 18tre lappetit de luxu- 19re soit souuent la 20semence bute aueuc 21vin et soit confite 22ceste semence en cle- 23tuaire aueuc miel 24et poiure puis vses 25et vault a la maniere 26dessusditte ¶ Item 27lyawe ou elle acuit 28aueuc miel vault 29a cheulx qui ont le 30ratte enpirie et a 31ceulx qui apostume 32depoinnon²⁵³⁹ ¶ Poree 33faite dortie lache

2538 estan Contemporaine doorhaling.

2539 depoinnon Lees: de poi non?

[p. 463b]

1le ventre et fait 2moult daultres 3biens ¶ Item le 4ditte herbe cuitte 5aueuc oille et on 6en oinst lesqume 7du dos elle preuocque 8tantost sur se dit 9galien ¶ Item oin- 10gnes le chief de 11jus dortie il garde 12merueilleusement 13les cheueux de 14cheoir ¶ Item 15pour vne maladie 16que vient aux femmes 17que len appelle souffo- 18cacium de maris de 19laquelle elles chient 20et samblent come 21mortes soit fait 22emplastre sur le 23nature dicelle des- 24dittes orties broies 25Et tantost sentira 26allegement ¶ Item 27le vin aigre ou sa 28semence ara este 29cuitte vault contre 30mort cuir ou fron- 31sures de testes ¶ 32Item on le laue ij ou 33iij fois et puis dya-

[p. 464a]

1we ¶ Item le dit vin 2aigre vault a cris- 3sure de chief et en 4oste le dolleur pour 5vray 6¶ Pour les ma- 7melles des femmes 8et pour aultres 9maulx cy apres 10declairies²⁵⁴⁰ 11T²⁵⁴¹riticum cest a 12dire forment 13se on le cuit 14aueuc oille et puis 15on le met sur vne 16apostume il le ra- 17molie et espart 18¶ Item se on le 19merle aueuc fer- 20ine et vin aigre 21et miel et on le 22met sur les bibet- 23tes qui viengnent sur 24ne nefz²⁵⁴² nesz et 25au visaige elle les 26estraint et oste ¶ 27Item se on le merle 28aueuc rus et puis 29on le cuit en jawe 30et on le met sur 31mamelles qui sont 32dures pour le lait

2540 Pour les mamelles des femmes et pour aultres maulx cy apres declairies Rood onderstreept.

2541 T Lombarde, 3 regels hoog (11-13), met representant in linkermarge.

2542 nefz Contemporaine doorhaling.

[p. 464b]

1que est dur et coagulle 2ou prins dedens celle 3durete sera muee 4en molette ¶ Item 5se on le destrempe de 6jus de hanebane 7Puis on en fait 8emplastre sur nierfz 9cassez ce deffend qui 10ny descende nulles 11humeurs nuissables 12¶ Item le grain de 13forment macusuiet²⁵⁴³ 14vault alapastume 15que vendroit de la 16morsure dun chien 17 aragiet ¶ Item 18loille faite de grain 19 de forment vault 20a toutes duretes 21rampans ou non ram- 22pans Mais il fault 23premier frotter le 24lieu dun drap bien 25aspre puis en oin- 26dre de loille ¶ Item 27se on merle son aueuc 28vin aigre Puis met- 29tre chault sur bibet- 30tes ou plaies ou ron- 31gnes ou enflures 32de membres y vault

2543 macusuiet Lees: macquiet.

[p. 465a]

1et les puriffie et 2nettoie ¶ Item se on 3le cuit aueuc vin 4et yawe et on en fait 5emplastres sur ma- 6melles endurchies 7par maluais lait ou 8ranffle il les amol- 9lie et set bon contre 10morsure de serpent 11et si est prouue en 12mainte maniere 13¶ Virga pastoris 14Virge de pasteur²⁵⁴⁴ 15C²⁵⁴⁵lle²⁵⁴⁶ porte vng 16tel cardon come 17cardon de foullon 18et aulcuns se nomment 19chardon sauuage Les 20feulles seullement 21sont bonnes en mede- 22chine et les peult 23on garder sesches 24par vng an Mais 25les verdes sont de 26plus grant valleur 27et vertu ¶ Item 28elle a vertu de re- 29froidier et restrain- 30dre et rebouter arie- 31re les matires qui 32fluent en aucun

2544 Virga pastoris Virge de pasteur Rood onderstreept.

2545 C Lombarde, 2 regels hoog (15-16), met representant e in linkermarge.

2546 Clle Lees: Elle.

[p. 465b]

1lieu ou apostume 2¶ Item faire emplastre 3de ceste herbe oste 4lardeur de lestomac 5et du chief se on 6le met desus ¶ 7Item le jus de ceste 8herbe aueuc canf- 9fre estanche le flun 10du sang du nes 11¶ Item le jus mis 12es narines garist 13les bullettes que y 14sont et areste le 15sang ¶ Item le jus 16arreste le fleux 17excersif des fleurs 18aux femmes se on 19len fait suppositore 20Et si refroide les 21chaudes apostumes 22¶ Item ce jus adme- 23nistre enclistre 24vault au flux de 25ventre et de sang 26et garist les escor- 27chures des entrailles 28¶ Item a crancre 29soient les testes de 30ledit herbe prinses 31et arses en pouldre 32Puis mises sur ledit 33mal garist ¶

[p. 466a]

1Item pour oster ver- 2ues ou porions soient 3les mains lauees 4del yawe des feulles 5¶ Item aucuns dient 6que cest de lyawe qui 7repose es creux des 8feulles 9¶ Vermiculaire²⁵⁴⁷ 10C²⁵⁴⁸est vne petite 11herbe qui croist 12sur murs qui est 13nomme teste de soris 14Celle herbe est moult 15menue et a feulle 16come vers tours en 17fachon et fort tof- 18fue et plaine de 19jus ¶ Item aucunes 20boiuent de jus pour 21mal de fieures ¶ 22Et aucuns le portent 23au ploy du brach 24lhomme a senestre 25Et la femme a dextre 26¶ Item elle a pa- 27reille vertu a jom- 28barbe / car elle est 29froide merueilleuse- 30ment Et pour ce le 31met on en pouplion

2547 Vermiculaire Rood onderstreept.

2548 C Lombarde, 2 regels hoog (10-11), met representant in linkermarge.

[p. 466b]

1lequel est froit oin- 2gnement 3¶ Autiframatum²⁵⁴⁹ 4C²⁵⁵⁰elle croist sur 5montaingnes 6en lieu secus espiri- 7eux Elle porte feulle 8espesse et aucunement 9noire Et porte blance 10fleurs et semence 11noire en maniere 12de vesche Mais elle 13est plus ague et plus 14menue de tiue et 15de semence Sachies 16que la semence vault 17moult en pluseurs 18medechines la ou se 19semence derbes est 20adioustee ¶ Item 21yawe faite des fleurs 22est moult prouffite 23contre ypedimie que 24chacun doibt garder 25¶ La vertu de zede- 26uar²⁵⁵¹ 27S²⁵⁵²achies que ze- 28deuar est vne 29merueilleuse herbe 30et de grant vertu en 31especial le rachine 32¶ Item doibt eslire

2549 Autiframatum Rood onderstreept.

2550 C Lombarde, 2 regels hoog (4-5).

2551 La vertu de zedeuar Rood onderstreept.

2552 S Lombarde, 2 regels hoog (27-28), met representant in rechtermarge.

[p. 467a]

1le domesche lequelle 2a coulleur gaune Car 3elle taint les mains 4come saffrencus et a 5sauour ague Et pe- 6rilt²⁵⁵³ on garder leditte 7rachine x ans qui 8veult ¶ Item il vault 9moult contre venin 10et morsure de bestes 11venimmeuzes quant 12elle est boullie en 13vin blanc ¶ Item 14qui met le pouldre 15de la rachine en 16quelque viande boullie 17ou estuuee fort confor- 18te le coeur Et pource 19vault a ceulx qui 20ont feselesse de coeur 21et disposicion del pain- 22noisson 23¶ Vertus de tore- 24bentine²⁵⁵⁴ 25T²⁵⁵⁵orebentine est 26le gomme dun 27arbre que est 28nomme sappin qui a 29vertu aspertiue Car 30elle degaste ventosite 31et si nettoie le mar- 32ris et le conforte tant 33en vsant aueuc viande

2553 perilt Lees: peult.

2554 Vertus de torebentine Rood onderstreept.

2555 T Lombarde, 3 regels hoog (25-27), met representant in linkermarge.

[p. 467b]

1Et en tourteles fais 2come il est dusage de 3faire de bonnes her- 4bes en la paielle ou 5faire fumere au 6suppositore ¶ Item 7elle est moult con- 8uenable en entres 9pour resaulder plaies 10et resaulder nettoyer 11¶ Item loille que on 12en fait est moult 13excellente contre goute 14et pallazine et con- 15tre toute enflure ou 16retraitte de nerf 17Et pour la dolleur 18de nerfz quant la ma- 19ladie est causee de 20froideur et en doibt 21on oindre le lieu mal- 22lade 23¶ Tribulus marinus 24cest cardon marin²⁵⁵⁶ 25C²⁵⁵⁷est vne herbe 26qui croit en ter- 27re sablonneuse 28et en al²⁵⁵⁸ a moult 29es parties de lemer et 30sespart sur terre Et 31le trouuon en este 32Elle porte semence espi-

2556 Tribulus marinus cest cardon marin Rood onderstreept.

2557 C Lombarde, 3 regels hoog (25-27), met representant in rechtermarge.

2558 al Contemporaine doorhaling.

[p. 468a]

1neuse pour ce lappellon 2chardon ¶ Item elle 3destouppe les conduis 4et fait bien pissier 5Et vault contre le 6pierre Et doibt on 7boire le vin ou elle 8acuit / ou faire pour- 9re de sa semence et 10boire aueuc vin ¶ 11Item on en fait vng 12oinguent²⁵⁵⁹ oingument 13nomme agrippa lequel 14vault a ceulx qui ont 15ydropisie ou aultre 16enflure en quelque partie 17que ce soit ¶ Item 18elle vault aux gre- 19ues et se fait pissier 20et vriner quant on 21en oint les rains et 22la poinnilliere Et 23quant on en oint le 24ventre jl laisse le 25mal 26¶ Le vertu de vne 27herbe nomme camamil- 28le²⁵⁶⁰ 29C²⁵⁶¹amamille croist 30aucuneffois en 31lieux la ou for- 32ment croist en lieux 33sablonneux ¶ Item

2559 oinguent Contemporaine doorhaling.

2560 Le vertu de vne herbe nomme camamille Rood onderstreept.

2561 C Lombarde, 3 regels hoog (29-31), met representant in linkermarge.

[p. 468b]

1que a mal aux yeux 2doibt querir le ditte 3herbe ¶ Se tu 4veuls scauoir le 5grant vertu dicelle 6tu le doibs ceullir 7en signe daries aueuc 8ses fleurs Puis le 9cuis aueuc oille doli- 10ue et en oing le 11passcert²⁵⁶² pascient 12Puis le ceuure bien 13et donne a boire grant 14quantite dyawe chaul- 15de et sil sue cest bon 16signe / et si non cest 17mal et est signe que 18morra Ainssi maser 19le tesmoingne ¶ 20Contre strangurie 21et dissurie et pour 22casser le pierre²⁵⁶³ ¶ 23Preng vin ou ya- 24we ou le ditte herbe 25aura cuit et boiue 26souuent et elle donra 27alegement ¶ Item 28elle proffite moult 29contre loppillacion de 30la ratte et du foye 31qui le boit ou men- 32guere deuant dicte

2562 passcert Contemporaine doorhaling.

2563 Contre strangurie et dissurie et pour casser le pierre Rood onderstreept.

[p. 469a]

1¶ Et contre le dolleur 2de lestomac et en- 3flure aussi ¶ Item 4contre dolleur de ven- 5tre causee de froi- 6dure / ou de vento- 7sites Donne a boire 8le vin ou la cama- 9mille ara cuit si 10apaisera le dolleur 11tantost ¶ Pour 12bien aller a chambre / 13et pour les fleurs 14aux femmes²⁵⁶⁴ / soient 15vingnies en yawe 16ou elle ara cuit 17¶ Pour que femme 18nenfante deuant 19terme²⁵⁶⁵ / soit boit le 20vin ou elle ara cuit 21¶ Contre fieures 22cotidianes²⁵⁶⁶ / soit le 23pascient en oint de 24loille de camamille 25et il eschauffera mer- 26ueilles et garira 27¶ Pour oster sur- 28sures ou escailles 29qui viengnent au vi- 30sage²⁵⁶⁷ / soit cuitte la 31camamille verde 32aueuc miel et de ce 33oingnees le fache

2564 Pour bien aller a chambre / et pour les fleurs aux femmes Rood onderstreept.

2565 Pour que femme nenfante deuant terme Rood onderstreept.

2566 Contre fieures cotidianes Rood onderstreept.

2567 Pour oster sursures ou escailles qui viengnent au visage Rood onderstreept.

[p. 469b]

1¶ Pour morsure 2de bestes venimeuzes 3ou de serpent²⁵⁶⁸ ¶ Preng 4vne dragme de ca- 5mamille et met 6aueuc deux lots 7de vin et iij onches 8de cardon si que nul 9venin ne nuisse au 10corps ¶ Contre les 11vices et maladies de 12la Ratte selon plucan²⁵⁶⁹ 13se le mallade²⁵⁷⁰ / prend 14par xl iours vne drag- 15me de camamille 16que soit mis en poul- 17dre Puis buit aueuc 18vin par chacun matin 19ce garit le ratte 20¶ Contre enflure 21et greuure de pau- 22pieres²⁵⁷¹ ¶ Preng ca- 23mamille et la masce 24puis may sus et 25ce donne garison ¶ 26Contre dolleur et 27maladie de teste cau- 28see de froidure²⁵⁷² Soit 29oint le front doille 30de camamille verde 31boire aueuc vin 32aigre²⁵⁷³ et le dolleur

2568 Pour morsure de bestes venimeuzes ou de serpent Rood onderstreept.

2569 plucan Lees: plutan? Mogelijk eindigt de titel hier.

2570 Contre les vices et maladies de la Ratte selon plucan se le mallade Rood onderstreept.

2571 Contre enflure et greuure de paupieres Rood onderstreept.

2572 Contre dolleur et maladie de teste causee de froidure Rood onderstreept.

2573 verde boire aueuc vin aigre Contemporaine doorhaling.

[p. 470a]

1alegera bien tost 2¶ Contre tigne de 3la teste²⁵⁷⁴ ¶ Soit 4camamille verde 5broier aueuc vin 6aigre / et en soit 7souuent le teste lauee 8ce le garira moult 9tost sans aultre me- 10dechine ¶ Item 11camamille soit cuit- 12te et pillee et soit 13mise sur plaies et 14elle partira les 15dolleurs si ne sont 16trop longuement 17esrachines come dun 18an ou enuiron Pour 19ce vault elle moult 20au commencement quant 21la chose est nouuelle 22¶ Sachies quant 23on trouue cama- 24mille en receuptes 25on doibt mettre les 26fleurs et se on na 27point de la verde 28on doibt mettre 29de la sesche contre 30flun de ventre cau- 31see de froidure ou 32de foiblesse de vertu

2574 Contre tigne de la teste Rood onderstreept.

[p. 470b]

1quant on na point 2de fieure Preng 3camamille roses 4et feulles de figuies 5Et vne herbe nomme 6pelligonia ou langue 7de moisson ou cent- 8uens et croist en 9chemins ¶ Preng 10de chacun vne pugnie 11et les cuis en yawe 12et fay recepuer au 13pascient le fumee 14courant de la decoc- 15quecion par desoulx 16au fondement Et 17qui laue se pies 18en lyawe quant 19lerbe sera bien cuitte 20ce conforte la ma- 21lade et restraint 22le flux et si oste 23la dolleur des jam- 24bes et enflure 25¶ De la soussicle²⁵⁷⁵ 26C²⁵⁷⁶alendulla sous- 27secli Soussicle cest 28calendulle pour ce 29que en toutes kalendes 30de tous les mois de 31lan elle peult por-

2575 De la soussicle Rood onderstreept.

2576 C Lombarde, 1 regel hoog (26), met representant in rechtermarge.

[p. 471a]

1ter fleur pour bien fai- 2re aller a chambre 3Et pour les fleurs 4au femmes trop re- 5tenues soit bu le 6jus ou mengies la 7ditte herbe aueuc vng 8oeuf mollet Ou aueuc 9vne²⁵⁷⁷ aucune ferine 10en torteles ou crep- 11pes en la paielle ce 12vault moult et si 13conforte lestomacus 14¶ Contre dolleur 15de dens²⁵⁷⁸ / prens le 16jus de ceste herbe et 17le mettes es nari- 18nes de celuy qui a 19le mal et ce oste la 20dolleur moult tost 21¶ Aucunes vertus 22daigremoyne²⁵⁷⁹ 23A²⁵⁸⁰gremonia cest 24a dire aigre- 25monie les de- 26micies²⁵⁸¹ miciens²⁵⁸² la 27nomment blome²⁵⁸³ Et 28les rommains le nomment 29aigremor elle croit 30es montaignes entour 31hayes et es plains 32champs ¶ Contre²⁵⁸⁴

2577 vne Contemporaine doorhaling.

2578 Contre dolleur de dens Rood onderstreept.

2579 Aucunes vertus daigremoyne Rood onderstreept.

2580 A Lombarde, 3 regels hoog (23-25), met representant in linkermarge.

2581 micies Contemporaine doorhaling.

2582 demiciens Transcriptie onzeker.

2583 blome Transcriptie onzeker.

2584 Contre Rood onderstreept.

[p. 471b]

1le dolleur des yeux 2et aultres vices²⁵⁸⁵ 3¶ Preng aigre- 4moine verde et le 5braye bien et may 6dessus les yeux elle 7en oste le persure et 8malle colleur et 9lenflure merueil- 10leusement Et se on 11ne treuue point la 12verde soit mise la 13sesche tremprer en 14yawe chaulde vng 15jour Et puis broyer 16aueuc sa rachine 17et ce vault moult 18¶ Contre canc²⁵⁸⁶ 19crancque puant²⁵⁸⁷ ¶ 20Soit prinse verde 21et broiee et mise 22sus et ce garit 23¶ Contre toute 24froissure et battu- 25re²⁵⁸⁸ / broye aigremoine 26verde aueuc craisse 27et en fay vng em- 28plastre et may sus 29¶ Contre morsure 30de serpent ou beste 31venimeuse²⁵⁸⁹ ¶ Preng 32ij dragmes de pou- 33dre de aigremoine

2585 le dolleur des yeux et aultres vices Rood onderstreept.

2586 canc Contemporaine doorhaling.

2587 Contre canc crancque puant Rood onderstreept.

2588 Contre toute froissure et batture Rood onderstreept.

2589 Contre morsure de serpent ou beste venimeuse Rood onderstreept.

[p. 472a]

1aueuc ij mesures de 2vin nommee crattees 3ce boute de hors tant 4venin ¶ Item a ceulx 5qui ont plaie de lance 6ou daultre fer broie 7agrimoine aueuc 8vin aigre Puis may 9sur la plaie et elle 10garira ¶ Contre 11dolleur de ratte²⁵⁹⁰ ¶ 12Mengue agremoine et 13tu gariras ¶ Contre 14apostume²⁵⁹¹ ¶ Preng 15aigremoine merle 16aueuc craise et en 17fay emplastre et met 18sus si garira 19¶ Iawes contre 20tout mort mal²⁵⁹² 21P²⁵⁹³Reng vng lot 22de vin aigre et 23autant dyawe et 24demy libre de calu- 25mie et en fay poul- 26dre et le fay tant 27boullir quelle restaing- 28ne a demy Puis preng 29vng quartron dallun 30de glace et le faites 31boullir dedens tant

2590 Contre dolleur de ratte Rood onderstreept.

2591 Contre apostume Rood onderstreept.

2592 Iawes contre tout mort mal Rood onderstreept.

2593 P Lombarde, 2 regels hoog (21-22).

[p. 472b]

1que lalun soit tout fon- 2du Puis le mettes 3en vng vaisel darain 4par sept jours Puis 5en moullies le mal 6et il garira ¶ 7Contre appoplisie 8et ceulx qui doubtent 9de perdre la parolle²⁵⁹⁴ 10¶ Prens jus dalo- 11ine aueuc vin aigre 12et yawe chaulde aueuc 13la pourer / de dipta- 14ne cest souuerain 15remede 16¶ Betoine²⁵⁹⁵ est moult 17vertueuse en plu- 18seurs manieres ver- 19de et sesche en tou- 20tes medechines ¶ 21Elle se doit ceullir 22en aoust ¶ Elle 23est bonne contre freis- 24sirre²⁵⁹⁶ et plaie de 25teste Et fault renou- 26ueller de iij jours 27en iij jours tant que 28len soit gary ¶ 29Les maistres dient 30quelle tire les os qui 31sont cassees en quelque 32lieu qui soient ¶

2594 Contre appoplisie et ceulx qui doubtent de perdre la parolle Rood onderstreept.

2595 Betoine Rood onderstreept.

2596 freissirre Lees: freissure.

[p. 473a]

1Pour vieses plaies et 2nouuelles garir²⁵⁹⁷ 3S²⁵⁹⁸oit prinse ij 4onches de le plus 5bise pierre calmine 6que vous porres trouuer 7et vj onches de ferine 8dos de sesche bien 9sesche et j sizain de 10bollarmenicus et broies 11tout ensamble en 12vng mortier tant qui 13soit bien delie et le 14deffaites de oille doli- 15ue le plus vielle que 16pourres trouuer 17et que tout soit fait 18espes come moustarde 19Puis le mettes en 20boiste et en faittes 21emplastres et mettes 22sus plaies sans cher- 23py et ce vault moult 24¶ Aultre remede 25pour crancque ou quil 26soit²⁵⁹⁹ ¶ Preng jennet- 27te nomme herbe perchie 28et le broye et en laue 29le mal si garira 30¶ Pour oster fu de 31plaie²⁶⁰⁰ ¶ Preng oinere

2597 Pour vieses plaies et nouuelles garir Rood onderstreept.

2598 S Lombarde, 2 regels hoog (3-4), met representant in linkermarge.

2599 Aultre remede pour crancque ou quil soit Rood onderstreept.

2600 Pour oster fu de plaie Rood onderstreept.

[p. 473b]

1de pain bis et roses 2vermeilles a quanti- 3te selon ce que le mal 4le requiert et le 5boulles aueuc vin 6blancus²⁶⁰¹ tant qui soit 7espes raisonnablement 8Puis faites emplastre 9et metes sur le mal 10et ce donne alegement 11moult tost 12¶ Pour oster fu 13hors des yeux²⁶⁰² ¶ 14Preng mie de pain 15blanc fait alesponge 16Et le deffay de clere 17fontaine espes Puis 18soit mis vng linge 19drap sur loel et puis 20mettre emplastre sur 21de ce dessudit cest moult 22bon regime et brief 23¶ Encore pour ledit 24mal²⁶⁰³ ¶ Preng vergus 25de boques vert bien 26boully aueuc egallement 27¶ Pour retarder 28le trop aller a cham- 29bre²⁶⁰⁴ ¶ Soit fait 30vng paste et bien 31emply de fleur sans 32aultre chose et soit

2601 blancus Lees: blancq.

2602 Pour oster fu hors des yeux Rood onderstreept.

2603 Encore pour ledit mal Rood onderstreept.

2604 Pour retarder le trop aller a chambre Rood onderstreept.

[p. 474a]

1bien cuit de soulx vne 2cloquette²⁶⁰⁵ de terre 3Puis faites let da- 4mandes bien deffait 5dyawe de pluie ou 6de mares Puis pren- 7des de la fleur dudit 8paste et le let daman- 9des si en faites papin 10non point trop espes 11clerot et y mettes 12vng petit de semence 13de coriande Puis le 14cuisies et mouues 15tresbien et gardes 16qui narge Puis en 17faites vser au malade 18et vous veurres mer- 19ueille Car nul reme- 20de nest milleur ne 21plus aprouue 22¶ Pour maluaises 23gambes garir nette- 24ment²⁶⁰⁶ ¶ Prendes 25yerne rampans sur 26les arbres Puis soient 27bien lauees et broyees 28en mortier que vous en 29ayes vng lot dyawe 30dierne demy lot dalun 31mis apres merles

2605 cloquette Voor 'cloquette' staat een doorgehaalde aanzet tot l.

2606 Pour maluaises gambes garir nettement Rood onderstreept.

[p. 474b]

1tout ensamble en 2vng mortier Puis 3destrempes le decocquecion 4dun pau dyawe cle- 5re Puis le faittes 6boullir tout en sam- 7ble en vng pot de 8terre et cuire longue- 9ment Puis englues 10vng drapel linge 11de ce bien chault et 12bien espys et may 13churpy sur le plaie 14si grant qui puist 15couurir toute le 16plaie et le rougeur 17Et ce faites ij fois 18le jour et cest bon 19remede Mais vous 20debues escouuer la 21jambe descloy auant 22¶ Pour mal de ven- 23tre sans moleste²⁶⁰⁷ ¶ 24Soit prinse la moyen- 25ne escorche du sehuch 26si le sechies et pul- 27uerses Puis en vses 28en vos viandes ¶ 29Ou soit prins frou- 30mage fres et le cui- 31sies en vin si le men- 32gies en jung Et

2607 Pour mal de ventre sans moleste Rood onderstreept.

[p. 475a]

1quant vous yres couchier 2apres tous metz et 3si buues le vin ou 4il aura cuit et vous 5garires 6¶ Pour enflure de 7corps apres fieures 8et especial pour celle 9qui remaint dedens 10le corps²⁶⁰⁸ ¶ Tribles 11platain et thyme 12dappe et le buues par 13ix iours auant que 14mengies ne buues 15aultre chose et vous 16garires 17¶ Pour dolleur de 18dens²⁶⁰⁹ ¶ Soit prins 19j ongnon puis le caue 20par dedens et y boutes 21de lencheus et lestou- 22pes si soit cuit en 23laistre bien Puis en 24faites emplastre sur estou- 25pes de chenne et le 26mettes tout chault 27sur le teste du malla- 28de dencoste ou le mal 29est a le temple de la 30joe si garira 31¶ Pour toutes plaies 32vielles et nouuelles²⁶¹⁰ 33¶ Preng plain

2608 Pour enflure de corps apres fieures et especial pour celle qui remaint dedens le corps Rood onderstreept.

2609 Pour dolleur de dens Rood onderstreept.

2610 Pour toutes plaies vielles et nouuelles Rood onderstreept.

[p. 475b]

1ton pung de bethoi- 2ne de pyprenelle 3aigremoine et ver- 4uaine lanchellee 5et du merfeul Puis 6broie en vng mortier 7et soient mises en 8j vaisel noeuf de 9terre Puis soit 10emplis de bon vin blanc 11et bien couuert la- 12geulle du pot si le 13boulles tant et si 14longuement que le vin 15soit diminue jusques 16au tierch Puis soit 17mis jus du fu et 18laissies refroidier 19jusques alendemain 20Puis soient passees 21par vne estaindre et 22mis en vaisel darain 23Puis prendes blancus²⁶¹¹ 24poy si le fondes et 25le coulles par my toille 26noefue Et apres 27ce quelle sera refroi- 28die brisees le par 29petis canteles Puis 30prendes j onche de 31chire et en faittes 32ainssi que de le poy

2611 blancus Lees: blancq.

[p. 476a]

1Apres prendes vng 2onche de masticus si 3le broies ou dit mor- 4tier et le passes par 5my vne pieche de 6soie noefue Puis 7prendes j libre de 8torbentine et le colla- 9tures desdittes herbes 10et les mettes en le 11paielle sur le fu si 12gardes que le fu ne 13soit trop aspre Et 14quant commencera a 15boullir mettes ens 16le poy et le chire 17morsel a morsel 18lun apres lautre 19et le laissies boul- 20lir lespace de deux 21heures ou plus si 22le mouues toudis 23Puis le mettes 24jus du fu et mettes 25apres le tourbentine en 26le mouuant tant 27qui soit froit Puis 28le mettes en cuir 29de megich 30¶ Pour faire gra- 31ce dieu²⁶¹²

2612 Pour faire grace dieu Rood onderstreept.

[p. 476b]

1Q²⁶¹³ui veult faire 2grace dieu il 3fault prendre bethoi- 4ne et veruaine pi- 5prenelle et mouron 6a rouge fleur et le 7mestionnes en le ma- 8niere deuant ditte 9sans poy ne sans 10chire 11¶ Pour faire re- 12straintif a nouuel- 13les plaies²⁶¹⁴ 14P²⁶¹⁵Reng aubun doeuf 15bien batus aueuc 16peurre de boullarium 17bien puluersee et 18yadioustes aueuc vng 19pau doille rosart 20ou oille violat et bien 21batu ensamble 22¶ Pour faire mon- 23dificatif²⁶¹⁶ 24I²⁶¹⁷L fault prendre 25ij ou iij moy- 26eulx doefx et les 27battre fort Et puis 28preng jus dappe 29et saing de porcus 30et bien pau de miel 31et de fleur de segle 32si bates tout ensamble

2613 Q Lombarde, 2 regels hoog (1-2), met representant in rechtermarge.

2614 Pour faire restraintif a nouuelles plaies Rood onderstreept.

2615 P Lombarde, 2 regels hoog (14-15).

2616 Pour faire mondificatif Rood onderstreept.

2617 I Lombarde, 2 regels hoog (24-25), met representant in rechtermarge.

[p. 477a]

1et les mettes sur le 2fu en mouuant tant 3que tout soit consumme 4et qui soit aussi espes 5que papin Puis met- 6tes en boiste 7¶ Pour faire jn- 8carnatif qui se doit 9mettre viij iours 10apres le le²⁶¹⁸ mondifi- 11catif²⁶¹⁹ 12P²⁶²⁰Reng demy li- 13ure doille doli- 14ue et j onche 15de chire Et mettes 16le chire par petis mor- 17seaux Puis mettes 18fondre sur petit fu 19et le mettes jus tant 20qui soit moittie froit 21si mettes le quart 22dune onche dencens 23bien puluersiee et 24demy onche de tourben- 25tine et le parmoues 26qui soit tout froit 27et mettes en boiste 28¶ Pour faire dissi- 29catif²⁶²¹ 30P²⁶²²Reng pierre 31calminne en 32pourre et vne onche

2618 le le Lees: le.

2619 Pour faire jncarnatif qui se doit mettre viij iours apres le le mondificatif Rood onderstreept.

2620 P Lombarde, 3 regels hoog (12-14).

2621 Pour faire dissicatif Rood onderstreept.

2622 P Lombarde, 2 regels hoog (30-31).

[p. 477b]

1de cherusse litarge 2dor et boularmeny 3de chacun demy onche 4si en faittes de tout 5pouldre et le mettes 6ensamble tremprer 7en vin aigre Puis 8prendes oille rosacus 9et oille vyollacus de 10chacun demy quartron 11et demy onche de 12saing de porc et 13vng onche de chire 14et en corpores tout 15ensamble Puis le 16mettes en boiste tant 17que en volres ouurer 18¶ Pour faire cyrosine 19P²⁶²³Reng vne libre de 20chire poy et 21demy libre de galbanum 22vne onche de poure 23de baies de lorier 24Et vng onche doille 25vyolacus Puis fondes 26loille et le chire en- 27samble a petit fu Et 28puis mettes jus 29quant il sera fondu 30Puis mettes le gal- 31banum dedens en mou- 32uant tant qui soit 33ocques²⁶²⁴ froit Puis

2623 P Lombarde, 2 regels hoog (19-20).

2624 ocques Lees: oncques (ontbrekende tilde)?

[p. 478a]

1le coulles en vng 2bachin sur lyawe 3et le mettes en boiste 4¶ Pour tost faire 5aller a chambre²⁶²⁵ 6P²⁶²⁶Reng vng pau 7de seel et le met- 8tes en vng petit 9drappel linge liet 10dun pau de fil Et 11puis le mol²⁶²⁷ moul- 12lies en aubun doeuf 13et le boutes o fon- 14dement 15¶ Pour garir mai- 16se rongne²⁶²⁸ 17P²⁶²⁹Reng le feulle 18de rouge collet 19et le trempes en vin 20aigre Puis mettes 21ung drappellet lin- 22ge sur le mal Puis 23le feulle nouuelle 24come dit est et encore 25vng drappellet sus 26et si le tenes net 27et laues de vin 28blanc tiede si gari- 29ra sans aultre me- 30dechine 31¶ Pour faire choir 32cheueux ou aultre²⁶³⁰

2625 Pour tost faire aller a chambre Rood onderstreept.

2626 P Lombarde, 2 regels hoog (6-7).

2627 mol Contemporaine doorhaling.

2628 Pour garir maise rongne Rood onderstreept.

2629 P Lombarde, 2 regels hoog (17-18).

2630 Pour faire choir cheueux ou aultre Rood onderstreept.

[p. 478b]

1poil²⁶³¹ ¶ Preng yer- 2ne rampans oipri- 3ment et asil et oes 4de freumis et fay 5de tout emplastre 6et may sus 7¶ Pour faire ve- 8nir poil²⁶³² 9P²⁶³³Reng foison 10moucques si les 11ardes en vng pot 12noef Puis destrempes 13de jus de moerfoeul 14et noyes petittes 15arses et destrempees 16aueuc miel et oille 17doliue tout ensamble 18et de tout faire de- 19coction 20¶ Pour sorous des 21mains²⁶³⁴ ¶ Prendes 22jus de mente et en 23laues vous mains sans 24essuer Et ce les fait 25morer bien tost 26¶ Pour oster po- 27rions²⁶³⁵ ¶ Preng 28vng pau de fort 29parchemjn ou de cuir 30Puis faites vng 31greu²⁶³⁶ aussi grant 32que le porrion Puis

2631 poil Rood onderstreept.

2632 Pour faire venir poil Rood onderstreept.

2633 P Lombarde, 2 regels hoog (9-10).

2634 Pour sorous des mains Rood onderstreept.

2635 Pour oster porions Rood onderstreept.

2636 greu Lees: treu (vergelijk p. 479a, r. 3).

[p. 479a]

1y degouttes vne gou- 2te de souffre desus 3par le treu et le po- 4rion cherra tantost 5¶ Encore ¶ Pren- 6des en este vng lu- 7uechon a tout lescail- 8le que sont en ces cour- 9tillages Puis le 10piquies et laissies 11degouter vne goute 12ou ij a terre Et puis 13faittes degouter sur 14le porion et il ga- 15rira tost 16¶ Le vertu de lya- 17we rommarin faite 18come aultre yawe²⁶³⁷ 19S²⁶³⁸oit prinse ya- 20we de rommarin 21ou yawe ou 22quel il aura cuit 23et sachies quelle est 24moult notable et 25moult vertueuse 26par dessus toutes yawes 27¶ Primes elle est 28profitable a toutes 29maladies causees 30du froit mal ou de 31froidure tant a la 32petit²⁶³⁹ come au conforter

2637 Le vertu de lyawe rommarin faite come aultre yawe Rood onderstreept.

2638 S Lombarde, 3 regels hoog (19-21), met representant in linkermarge.

2639 la petit Lees: lapetit?

[p. 479b]

1challeur Et croit 2les espris du coeur 3par son bon fler et 4odeur ¶ En espe- 5cial conforte les mem- 6bres nerueulx et 7le cheruel ¶ Et se 8la fache en est lauee 9elle le rend belle 10et nette sans quelque 11polucion dangereuse 12¶ Item se on en la- 13ue ses cheueux elle 14les garde de cheoir 15et les multiplie 16¶ Item ceste yawe 17garde dapostumes 18venimeuses et de 19toutes fistures quant 20on en vse souuent 21Et si conforte les 22substances du coeur 23et deffend les hu- 24muers melencolic- 25ques et acquiert 26forme de jeunesse 27¶ Et dient les mais- 28tres que qui quonque vse- 29roit de ceste par long 30tamps dedens et 31de hors que cest aduen- 32ture que jamais le 33corps porrisse

[p. 480a]

1¶ Item lauer sa 2bouche de la ditte 3yawe tient les dentz 4et les enchiues sans 5quelque mal et garit 6cranque et fistures 7se ilz estoient et 8si donne amendement 9aux maluaises 10plaies ¶ Item ee²⁶⁴⁰ 11elle vault a le ma- 12ladie du coeur come 13trenquizons ou de- 14faultes si garit 15le stomac²⁶⁴¹ quant il 16est ires et que on de- 17sire vomu²⁶⁴² ¶ Item 18contre flux de ven- 19tre et aux paraliti- 20ques et aux pallazi- 21neux et a ceulx 22qui ont nierfie la- 23cies Et si boute hors 24tout venin et si 25donne amendement 26aux femmes qui ont 27le maris enpesquier 28¶ Et par ceste cau- 29se elle les aide a 30concepuoir ¶ Item 31le baing qui seroit

2640 ee Contemporaine doorhaling.

2641 le stomac Lees: lestomac.

2642 vomu Lees: vomir.

[p. 480b]

1fait de lyawe ou le 2rommarin auroit 3cuit est baing de 4vie Car elle fait 5retarder vielesse 6come vng aigle fait 7¶ Encore en faiton 8aultres choses se- 9crettes qui est moult 10exellent 11¶ Pour faire basi- 12ne²⁶⁴³ de rommarin lequel 13aproche le saint 14basme²⁶⁴⁴ 15S²⁶⁴⁵oit prins vne 16fiolle de voirre 17et bien emplie 18de fleurs de romma- 19rin Puis soit bien 20estouppee et enfouyr 21en lieu sabloneux 22jusques a la moittie 23Et le laissies la vng 24mois ou de plus tant 25que les fleurs soient 26conuerties en yawe Et 27puis prendes les fleurs 28et les mette en vne 29aultre fyolle par xl 30iours et elle espe- 31sera et acquerra par- 32reille bonte du ba-

2643 basine Lees: basme.

2644 Pour faire basine de rommarin lequel aproche le saint basme Rood onderstreept.

2645 S Lombarde, 3 regels hoog (15-17), met representant in rechtermarge.

[p. 481a]

1fme²⁶⁴⁶ ¶ Item elle vault 2contre le maille en 3loeul et a la toye 4Car se vne goute en 5est mise ens il le 6garist tost Mais 7que ce soit fait ij 8ou iiij fois ensiant 9¶ Elle refait les 10membres paraliticques 11¶ Elle garist saus- 12se flumie²⁶⁴⁷ et cranque 13et fistures que aul- 14trement ne peult 15estre gary et sen 16fait on yawe de 17vie 18P²⁶⁴⁸Reng rommarin 19et le cuisies en 20vin chault qui soit 21refraint a le tier- 22che partie et que les 23feulles soient loyes 24en vng drappellet 25linge Puis donnes 26a boire au pasient 27quant il sera refroi- 28diet ce prouffite a 29toutes enfermetes 30qui sont dedens le 31corps ¶ Item faites 32sechier les foeulles 33et en faittes pouldre

2646 fme Zie ook p. 480b (ba-fme). Lees: basme.

2647 sausse flumie Lees: sausseflumie.

2648 P Lombarde, 2 regels hoog (18-19).

[p. 481b]

1si le loyes sur le 2dextre bras en drap 3linge et vous seres 4tousiours joyeux 5¶ Faittes charbon 6du bos et loyes en 7drap vert et en 8frottez vos dentz 9quant ilz seront ma- 10lades ¶ Faittes 11fumee de lescarche 12et recepues ycelle 13par my vos narines 14quant vous seres en 15yure et vous seres 16gary ¶ Faittes 17boullir le chacune²⁶⁴⁹ du 18rommarin en vin 19blanc et en laues 20vous pies et ilz seront 21ferme contre tous 22trauaulx ¶ Item 23mengies les feulles 24en jung aueuc miel 25ou pain de soille 26ou aultre il ne vous 27vendra au coeur 28angoisse ne mala- 29die ¶ Item mettes 30les feulles dessus 31vostre lit et il ne vous 32venrra nul mal- 33uais soinge²⁶⁵⁰

2649 chacune Oplossing afkorting onzeker: chunne?

2650 soinge Gevolgd door een rode streep ter regeluitvulling.

[p. 482a]

1¶ Pour faire oingne- 2ment lequel est 3nomme vertu nostre seigneur²⁶⁵¹ 4C²⁶⁵²eluy entret 5vault a garir 6toutes plaies viel- 7les et nouuelles ou 8quelles soient pour 9tirer fer ou fust 10ou en quelque lieu 11que ce soit Et pour 12tous maulx garir 13et deffendre a que en 14vourra vser et pour- 15ra Et sachies que 16il est tout aprouue 17par les souuerains 18maistres en mede- 19chine Et come le tes- 20moigne monseigneur hue 21de bonneuille le quel 22le presenta charles 23de valois dont il 24retint la recepte 25laquelle senssieut 26¶ Premes pour faire 27le dit oingnement 28et entrait ¶ Preng 29oille doliue libre et 30demie chire de ou- 31uelles ij dragmes 32gallamine amoniac 33de cascume²⁶⁵³ j onche

2651 Pour faire oingnement lequel est nomme vertu nostre seigneur Rood onderstreept.

2652 C Lombarde, 2 regels hoog (4-5), met representant in linkermarge.

2653 cascume Lees: cascune.

[p. 482b]

1Oppopinach ij on- 2ches / litarge dor 3j libre aymant vne 4onche vert de gris 5vne onche austrelo- 6gie vne onche mier- 7re et masticus de 8chacun j onche Oli- 9bane bedelle ij on- 10ches encons²⁶⁵⁴ blanc 11vne onche Puis 12faire vostre entret 13en ceste maniere 14Preng la galbanum 15et larmoniacus et 16loppopinach si les 17brise en poy Et 18les mes tremprer en 19bon vin aigre ij 20ou iij iours et puis 21preng garde que 22les aultres choses 23soient bien puluer- 24sies Puis fondes vostre 25chire et la moittie 26de vostre oille en vne 27paielle et fondes en 28vng aultre vostre 29go²⁶⁵⁵ gomme deffaites 30en vin aigre et que 31tant soit bien fondu 32et que le vin aigre 33soit bien degaste

2654 encons Lees: encens.

2655 go Contemporaine doorhaling (na vlekvorming).

[p. 483a]

1Puis le coulles en 2vne estamine en 3loille deuant ditte 4si lestraingnes a 5deux bastons tant 6que tout en soit bien 7extrait Et puis 8y mettes listarge 9et larmant et ce 10faites vng poy boul- 11lir auant que y met- 12tes aultres choses 13et le mouues fort 14et continuellement 15dun baston ad fin 16que tout soit bien consum- 17me Puis y mettes 18le vert de gris et 19vostre astrologie lon- 20gue et le mierre 21et le masticus lun 22apres lautre Puis 23mettes la paielle 24jus du fu quant 25vous y metteres ces 26gommes Et puis y 27adioustes le de- 28mourant vostre oliba- 29ne et vostre enchens 30Puis faites cuire 31tout a petit fu ad 32fin que nysse hors et 33le cuisies tant que

[p. 483b]

1mue colleur tous- 2iours en mouuant 3tant que sera jus 4du fu ¶ Item sa- 5chies que quant il 6mura coulleur si en 7jettes vng petit 8en vne escuelle plai- 9ne dyawe clere et 10froide et se vous le 11trouues daulx sans 12aherdre aux dois 13ny a lescuelle met- 14tes le a terre jus 15du fu Puis laffi- 16nes et pannes tant 17que soit bien affine et 18froit si le mettes 19en net vaisel Et 20puis en vses quant 21mestier en sera Car 22cest le plus precieux 23entret que pourres 24trouuer 25¶ Pour cancre 26ou morte char²⁶⁵⁶ 27P²⁶⁵⁷Reng vme²⁶⁵⁸ 28cauch en pier- 29re et lestaingnies 30en vne paielle Et 31puis prendes du 32miel et en deffaites

2656 Pour cancre ou morte char Rood onderstreept.

2657 P Lombarde, 2 regels hoog (27-28).

2658 vme Lees: vne.

[p. 484a]

1le ditte cauch et 2faittes bien espesse 3boullir si faittes 4tant boullir qui 5soit aussi espes que 6apaines le puissies 7mouuoir Puis le 8laissies refroidier 9et en faittes poul- 10dre Puis mettes 11sur lemal si ga- 12rira 13¶ Pour tingne²⁶⁵⁹ 14P²⁶⁶⁰Reng coppe ro- 15se aueuc souffre 16chire et saing de 17porc et broies tout 18ensamble si mettes 19sur le chief 20¶ Pour oster mor- 21te char²⁶⁶¹ 22M²⁶⁶²ettes sus pour- 23re dalun cuitte 24et par dessus vng em- 25plastre destouppes 26moullies en aubun 27doeuf ce sacquera le 28morte char 29¶ Pour tigne²⁶⁶³ 30F²⁶⁶⁴ondes burre 31fres Puis met-

2659 Pour tingne Rood onderstreept.

2660 P Lombarde, 2 regels hoog (14-15).

2661 Pour oster morte char Rood onderstreept.

2662 M Lombarde, 2 regels hoog (22-23), met representant in linkermarge.

2663 Pour tigne Rood onderstreept.

2664 F Lombarde, 2 regels hoog (30-31).

[p. 484b]

1tes le tierch de vif 2souffre et autant 3de vert de gris bien 4puluersie et mou- 5ues tant que tout 6soit bien mixtionne 7Puis y mettes vng 8onche de vif argent et 9mouues tant qui 10soit froit Et puis 11faittes emplastre 12¶ Pour faire blanc 13despaigne pour ga- 14rir plaies²⁶⁶⁵ 15P²⁶⁶⁶Reng vne on- 16che de blancus²⁶⁶⁷ 17despaigne et iiij 18fois autant de mar- 19le bien toulliet et 20deux louchies de 21saing de porc et 22vne louchie doille 23doliue et boulles 24tout ensamble en 25vne paielle Puis 26le coulles par my 27vne estaminne et 28mettes en boiste 29¶ Pour faire blanc 30despaigne canfre²⁶⁶⁸ 31P²⁶⁶⁹Rendes aussi gros

2665 Pour faire blanc despaigne pour garir plaies Rood onderstreept.

2666 P Lombarde, 2 regels hoog (15-16).

2667 blancus Lees: blancq.

2668 Pour faire blanc despaigne canfre Rood onderstreept.

2669 P Lombarde, 2 regels hoog (31 en in ondermarge).

[p. 485a]

1que vne feue de can- 2fre et le broies Et 3puis prenes demie 4boistee de blanc dessusdit 5et le merles bien 6ensamble en vne 7paielle sans mettre 8sur le fu Cest bon 9ongnement a mettre 10sur cancre et sur 11plaie encombree de 12maise char que a lon- 13guement tenu 14¶ Pour faire bon 15chirosine²⁶⁷⁰ 16P²⁶⁷¹Reng demie 17onche doille de 18baye et autant 19doille doliue et vne 20louchie de saing de 21porc et aussi gros 22que vng pois de 23vert de gris bancoul- 24lie et aussi gros que 25iij nois gaugues 26de chire vierge et 27merles come deuant 28est dit Et ce vault 29moult aux membres 30que ont este rompus 31¶ Pour meurir²⁶⁷²

2670 Pour faire bon chirosine Rood onderstreept.

2671 P Lombarde, 3 regels hoog (16-18).

2672 Pour meurir Rood onderstreept.

[p. 485b]

1apostumes²⁶⁷³ 2C²⁶⁷⁴uisies rachines 3de maues en 4yawe clere et ra- 5chine de forment 6et semence de lin et 7burre frec Puis 8boullies²⁶⁷⁵ tout ensam- 9ble vng petit Et 10puis emplastres 11chaudement et met- 12tes sus ¶ Ad ce 13fault boirre scri- 14bieuse²⁶⁷⁶ destrempet 15en bon vin blanc 16et boire au matin 17et au soir Et pa- 18reillement peult 19on faire darmoise 20¶ Pour faire bon 21ongnement²⁶⁷⁷ 22P²⁶⁷⁸Reng betoine 23scabieuse con- 24saulde grande 25et petitte merfeul 26plantain et lansel- 27ler Soient bien 28nettoies et puluer- 29sies Et puis refri- 30tes en grant quantite 31de saing de porc 32fresus²⁶⁷⁹ si le gardes

2673 apostumes Rood onderstreept.

2674 C Lombarde, 2 regels hoog (2-3), met representant in rechtermarge.

2675 boullies Contemporaine doorhaling van de i.

2676 scribieuse Lees: scabieuse.

2677 Pour faire bon ongnement Rood onderstreept.

2678 P Lombarde, 3 regels hoog (22-24).

2679 fresus Lees: fresq.

[p. 486a]

1dardoir Puis pren- 2des vne louchie 3doille de quennoullie 4et autant de saing 5de porcus Et demie 6louchie doille doliue 7et le grosseur dune 8nois de chire vier- 9ge et fondes tout 10ensamble et met- 11tes tout en boiste 12si en mettes sur 13toutes plaies 14¶ Pour mal du 15chief²⁶⁸⁰ 16P²⁶⁸¹Reng vne pinte 17de vin vermeil 18et iij ou iiij 19louchies doille de 20quennoulles et vne 21louchie de sel Puis 22boulles tout ensam- 23ble tant que reuiengne 24a moittie si moul- 25lies ens vng linge 26drappel et de ce la- 27ues les temples 28et le front du ma- 29lade Puis mettes 30le linge sus et ce 31le radouchera et

2680 Pour mal du chief Rood onderstreept.

2681 P Lombarde, 3 regels hoog (16-18).

[p. 486b]

1garira 2¶ Pour dertres²⁶⁸² 3P²⁶⁸³Reng rachine 4de porelle et boul- 5le en vin aigre 6tant que le vin soit 7tant degaste et se- 8chies Puis estampe 9les rachines et en 10fay emplastre et may 11sur le dertre Puis 12le oing de sieu de 13cherf ¶ Aultre- 14ment²⁶⁸⁴ ¶ Preng 15feurre dauaine 16et lart cras et le 17fay ardoir et may 18vng bachin deseure 19et de ce qui aherde- 20ra au bachin oin- 21gles dertres et ilz 22garira ¶ Item 23il nest homme ne fem- 24me sil a dertres 25ou quelles soient 26¶ Preng plain 27piming de pareil- 28les si les hecque 29a vng coutel et 30broie en vng mortier 31et destrempe de vin 32aigre Puis le passe

2682 Pour dertres Rood onderstreept.

2683 P Lombarde, 3 regels hoog (3-5).

2684 Aultrement Rood onderstreept.

[p. 487a]

1par vng drap linge 2Et jettes Puis 3preng vng petit de 4poiure si le destrem- 5pe du jus deuant 6coulle Puis oing 7le dertre 8¶ Pour les yeux 9ferus de cops²⁶⁸⁵ 10P²⁶⁸⁶Reng foeulles 11et fleurs de 12betoine et de 13aigremoine et les 14toulle aueuc aubun 15doeuf et plastre sus 16Et ce meismes oste 17le toye 18¶ Pour yeux²⁶⁸⁷ 19P²⁶⁸⁸Rendes testes 20darondiaux 21broies en plai- 22ne lune rachine 23de fenoul et feul- 24les Eicfraise rue 25celidoine yerne ter- 26restre aubun doeuf 27arrement cerfeul 28miel vin blanc saf- 29frentus plantain 30lait de femme sauge 31gingembre sang

2685 Pour les yeux ferus de cops Rood onderstreept.

2686 P Lombarde, 3 regels hoog (10-12).

2687 Pour yeux Rood onderstreept.

2688 P Lombarde, 3 regels hoog (19-21).

[p. 487b]

1danguille tout fiel 2especial danguille 3de trocus et de per- 4tris oille de chuiche 5de linge arse sur 6vne cugine²⁶⁸⁹ pierre 7calmine vert de- 8spaigne grains de 9baye et de genoiure 10lignum aloes ad 11sanguinem accipites per 12os siue per vtires 13siue per anum fialum 14vnum succiporij bi- 15bat et finalem etcetera 16¶ Pour vertin de 17chief²⁶⁹⁰ 18F²⁶⁹¹ault prendre 19fourmentam 20nois muguet- 21tes poulieul betoi- 22ne et tout ce broies 23ensamble autant 24de lun come de lautre 25et y mettes chiure 26pour adouchier 27et de ce faittes vser 28souuent 29¶ Pour garir la 30taupe con nomme ver- 31taupe qui vient 32au chief²⁶⁹² ¶ Preng

2689 cugine Transcriptie onzeker.

2690 Pour vertin de chief Rood onderstreept.

2691 F Lombarde, 3 regels hoog (18-20), met representant in rechtermarge.

2692 Pour garir la taupe con nomme vertaupe qui vient au chief Rood onderstreept.

[p. 488a]

1sanemonde orualle 2pipernelle garna- 3te bugle et vale- 4riane origanum de 5chacun vne pugnie 6et broies tout en- 7samble et en tires 8le jus et de ce jus 9laues iij fois le jour 10le mallade si garira 11pour certain 12¶ Pour oster lentil- 13les et pour auoir 14belle coulleur 15P²⁶⁹³Reng aluisne 16et fleurs de fe- 17ues et vin blanc 18et tout ce faitter 19couller a petit fu 20et retenes toute l- 21yawe qui en ystera 22et en faittes toute
23 la fache²⁶⁹⁴ frattes 24toute la fache au 25soir et au matin 26¶ Pour nerfz atains 27decops ou daultre 28mesauenture^26952696 29P²⁶⁹⁷Reng rue et 30le cuisies en 31oille et en la- 32ues le lieu et de

2693 P Lombarde, 3 regels hoog (15-17).

2694 faittes toute la fache Contemporaine doorhaling.

2695 mesauenture Op woordeinde slecht leesbaar door kriebelig schrift.

2696 Pour nerfz atains decops ou daultre mesauenture Rood onderstreept.

2697 P Lombarde, 3 regels hoog (29-31).

[p. 488b]

1celle oille moullies 2lame²⁶⁹⁸ noire 3a tout le sun si 4le loyes dessus le 5coeur tant qui garj 6¶ Pour oster²⁶⁹⁹ corps 7des pies²⁷⁰⁰ 8P²⁷⁰¹Reng mayeux 9doeufz crus et 10les broies bien 11Puis les destrempes 12de sain de gloue si 13le loyes dessus le 14cor tant que soit mol 15Puis y mettes vng 16pau dyawe curos- 17ine Puis le bai- 18gnies en jawe de 19lis ou de morelle 20¶ Pour estanquier 21plaies de saignier²⁷⁰² 22P²⁷⁰³reng bure et 23estauppes si 24les brulle tant 25quelle soient rou- 26ses Puis les loye 27sur la plaie si 28estanchera pour certain 29¶ Pour garir os 30rompus dedens en²⁷⁰⁴

2698 lame Transcriptie onzeker; hierop volgt een onleesbaar doorgehaald woord.

2699 oster Voor 'oster' staat een onleesbaar doorgehaald woord(fragment).

2700 Pour oster corps des pies Rood onderstreept.

2701 P Lombarde, 3 regels hoog (8-10).

2702 Pour estanquier plaies de saignier Rood onderstreept.

2703 P Lombarde, 3 regels hoog (22-24).

2704 Pour garir os rompus dedens en Rood onderstreept.

[p. 489a]

1corps²⁷⁰⁵ 2P²⁷⁰⁶Rend la grant 3consaulde et 4poiure et vin 5blancus²⁷⁰⁷ et miel et 6tribeles tout ensam- 7ble Puis buures 8de ceste buuraige 9au matin et au 10soir par ix jours 11et les os seront re- 12sauldes et reprins 13cest chose prouuer 14¶ Pour garir du- 15retes ou quelles soient²⁷⁰⁸ 16P²⁷⁰⁹Renes vne quan- 17tite de plantain 18et la tierche 19partie dortie griefan 20et tribeles tout en- 21samble Puis fait- 22tes emplastres et 23mettes sur le du- 24rete au matin et 25au soir et renou- 26ueles lempastre²⁷¹⁰ et 27garires 28²⁷¹¹ ¶ Pour faire lien²⁷¹² 29jnuisible²⁷¹³ 30P²⁷¹⁴Reng galles

2705 corps Zou rood onderstreept moeten zijn (deel van titel).

2706 P Lombarde, 3 regels hoog (2-4).

2707 blancus Lees: blancq.

2708 Pour garir duretes ou quelles soient Rood onderstreept.

2709 P Lombarde, 3 regels hoog (16-18).

2710 lempastre Lees: lemplastre.

2711 28 Tekstfragment in linkermarge, rood onderstreept (gebruiksspoor): 'nota'.

2712 lien Lees: bien? Of lees: li encre?

2713 Pour faire lien jnuisible Rood onderstreept.

2714 P Lombarde, 3 regels hoog (30 en in ondermarge).

[p. 489b]

1et en machies vng 2pau en²⁷¹⁵ en vostre 3bouche et de celle 4saliue escripues 5dedens pappier Et 6puis le laissies 7sechier et riens 8ny parra Et quant 9vous vaulres quelle 10apparre chauffes 11au fu et elle de- 12uenra rouge 13¶ Pour vieses plaies²⁷¹⁶ 14P²⁷¹⁷Reng le grant 15ortie et autant 16de seel et ardes 17tout ensamble en 18vng teson Et puis 19en faittes pouldre 20si le mettes sus 21et gardes la pour- 22re en vng sec sac- 23quelet 24¶ Pour garir can- 25cre dedens la bouche²⁷¹⁸ 26P²⁷¹⁹Reng glaer 27dalun et vin 28aigre et miel 29et boulles tout en- 30samble Puis estu- 31ues bien par dedens

2715 en Contemporaine doorhaling (erboven een overbodige tilde).

2716 Pour vieses plaies Rood onderstreept.

2717 P Lombarde, 3 regels hoog (14-16).

2718 Pour garir cancre dedens la bouche Rood onderstreept.

2719 P Lombarde, 3 regels hoog (26-28).

[p. 490a]

1la bouche souuent 2¶ Pour faire pou- 3plion²⁷²⁰ 4C²⁷²¹onfizies les 5getins de pou- 6plier et y ad- 7iouste aueuc du bure 8de may Ce sont 9les herbes qui fault 10aueuc le pouplier 11lensauon morelle 12consaulde plantain 13lancelee merfeul 14jombarbe et rouge 15meuron 16¶ Pour dolleur des 17genitores²⁷²² 18P²⁷²³Reng rue verde 19et sauge et sel 20et miel et 21trible tout ensamble 22et met tost sus si 23ostera la dolleur 24¶ Preng le jus 25de sanemonde tout 26ainssi come il dit de- 27uant fay du mal du 28membre et len leue 29et may lemplastre 30sus

2720 Pour faire pouplion Rood onderstreept.

2721 C Lombarde, 3 regels hoog (4-6), met representant in linkermarge.

2722 Pour dolleur des genitores Rood onderstreept.

2723 P Lombarde, 3 regels hoog (18-20).

[p. 490b]

1¶ Pour mal de ma- 2melles²⁷²⁴ 3P²⁷²⁵Reng argille 4arse et destrempe 5dacxil si en 6fay emplastre et met- 7tes sus Mais vous 8deues lauer les ma- 9melles dyawe chaul- 10de ¶ Et pour auoir 11petittes mamelles 12tribles armoise 13et destrempres de 14vin aigre fort et 15de ce vse la femme

2724 Pour mal de mamelles Rood onderstreept.

2725 P Lombarde, 3 regels hoog (3-5).

[p. 491a]

1¶ Che sont les 2remedes fais et or- 3donnes lan mil iijc 4et lxviij contre le 5maladie de epidi- 6mie par discrete et 7honorable personne 8maistre guillaume de 9hersignis maistre 10en medechine demou- 11rant en liron²⁷²⁶ 12¶ Primes 13P²⁷²⁷our cheulx qui 14sont en eage 15denfance et de 16adolescence leq²⁷²⁸ les- 17quelz principalement 18deuant tous aultres 19a garder Car de le- 20gier sont mouuables 21et enflambles et tost 22leur vient fieure 23Et pour che quiconques 24voeult diceulx royr 25si leur deffende a boire 26vin et a mengier es- 27pices cauldes et tou- 28tes aultres choses 29dont on acquiert 30legierement fieures

2726 Che sont les remedes fais et ordonnes lan mil iijc et lxviij contre le maladie de epidimie par discrete et honorable personne maistre guillaume de hersignis maistre en medechine demourant en liron Rood onderstreept.

2727 P Lombarde, 3 regels hoog (13-15), met representant in linkermarge.

2728 leq Contemporaine doorhaling.

[p. 491b]

1Sicomme oeufz chars 2crasses mains soyent 3nourris de grains 4sicomme de nauit dor- 5ge de feues de for- 6ment de lentille de 7pois pilles et cuit 8au lait damandes 9et leur doibt on don- 10ner pain a tout son 11grins et a boire 12eaue auec vng peu 13de vin aigre En nul- 14le maniere on ne 15doibt souffrir quil 16ayent ou souffrent 17grand soif Et se ne- 18cessite les contraig- 19noit aulcunement 20a mengier chars 21ilz debueroient pe- 22tis poulles mengier 23et petis oiselles 24Et sil estoient si 25poures qui ne les 26peussent auoir si leur 27donnes a mengier des 28pies des orelles et 29des muscaulx²⁷²⁹ des 30bestes a iiij pies au

2729 muscaulx Lees: museaulx.

[p. 492a]

1ving aigre et aultre 2chose ne leur donnes 3a mengier de toutes 4lesdittes beste 5C²⁷³⁰hi apres sensieut 6la medechine des 7enffans dessus nommes²⁷³¹ 8¶ Premier on le doibt 9broier chacun matin 10de loseille ou vng 11mortier et destremper 12de vin aigre Et de- 13puis leur faire boire 14sans mesuere et 15sans doubte la triacle 16des poures et des ri- 17ches enfans En che 18doibuent auoir grand 19fianche les poures 20labouriers Et ceulx 21qui naient de la ditte 22oseille pieront des 23grains et des foeulles 24de balbarin et des 25grains de sumac 26et les faichent broier 27et destremper en vin 28aigre et en boire 29tous les matins sans 30mesuere char che 31sert merueilleusement

2730 C Lombarde, 2 regels hoog (5-6), met representant in linkermarge.

2731 Chi apres sensieut la medechine des enffans dessus nommes Rood onderstreept.

[p. 492b]

1ad ce pourpos et se 2nest point de grant 3frait Et est ceste me- 4dechine donable a 5toute creature viuant 6qui est entechir de 7epidimie meisme- 8ment aux princes 9pour quoy en ce dobuent 10auoir fianche ahen- 11niers et les pasteurs 12C²⁷³²hi apres sensieuent 13les complexions 14des coleriques et des 15sanguins²⁷³³ lesquelz 16apres les enfans 17dessus nommes ont 18legierement fieure 19selon che que dit aui- 20cenne au quart liure 21du canon la on²⁷³⁴ il pa- 22rolle des disposes 23a fieure Et par les 24signes qui sensieuuent 25poes vous congnoistre 26les coleriques et les 27sanguins Car il ont 28largues vaines et 29les corps chaulx au 30taster Mais les san- 31guins les ont ruges²⁷³⁵ 32rouges et molz Et

2732 C Lombarde, 2 regels hoog (12-13), met representant in rechtermarge.

2733 Chi apres sensieuent les complexions des coleriques et des sanguins Rood onderstreept.

2734 on Lees: ou.

2735 ruges Contemporaine doorhaling.

[p. 493a]

1les coleriques les ont 2tannes et durs Et 3doibuent ensieuer de 4pres en gouuerne- 5ment les enfans dessusdits 6Mais toute fois ne 7leur soit faitte soub- 8daine mutacion de 9leurs viures aconsteu- 10mes²⁷³⁶ mais petit a 11petit Car selonc che 12que dist galliens en 13son tiers liure du 14gouuernement soub- 15daine mutacion 16nuist a nature come 17au maladie Pour quoy 18ceulx qui ont a cous- 19tume de boire vin 20il doibuent mettre 21moittie eaue et 22laissier du tout saus- 23ses a nengier²⁷³⁷ et chars 24de bestes a quatre pies 25fors les oreilles les 26pies musiaulx di- 27ceulx dont il porront 28mengier au vin aigre 29Et se portont²⁷³⁸ mengier 30des oisiaux des champs 31et non point des chieulx 32qui cepairent en²⁷³⁹ eaue²⁷⁴⁰

2736 aconsteumes Lees: acousteumes.

2737 nengier Lees: mengier.

2738 portont Lees: porront (r was aanzet tot y).

2739 cepairent en Lees: repairent en (overbodige tilde boven 'en').

2740 eaue Contemporaine doorhaling.

[p. 493b]

1eaue Et porront 2vser les riches hom- 3mes de vng alec- 4tuaie²⁷⁴¹ que on fait 5de bolle et de terre 6sellee lequel alec²⁷⁴² alec- 7tuarie jlz porront 8auoir a lapoticai- 9re et se porront 10vser de pluiseurs 11choses qui confortent 12le coeur 13C²⁷⁴³hi apres sensieut 14la medechine 15des coleriques et 16des sanguins dessusdits 17Premierement il doi- 18buent vser chacune sep- 19maine de cassialic- 20qnele pas²⁷⁴⁴ onche j lequel 21soit destrempes de 22syrop fait de bon 23vin aigre Et se doi- 24buent faire seignier 25les coleriques chacun 26mois vne fois et 27les sanguins en 28trois sepmaines 29vne fois considere leur 30aege Et ainssi doibuent 31vser chacun jour au 32matin du bolarine-

2741 alectuaie Lees: alectuarie (vergelijk r. 6-7).

2742 alec Deels slecht leesbaar door kriebelig schrift.

2743 C Lombarde, 2 regels hoog (13-14).

2744 cassialicqnele pas Lees: cassia licqne le pas?

[p. 494a]

1ment les pois de 2quattre grains de 3forment auoec vin 4aigre Et aussi leur 5est bonne la medechine 6des petis enfans 7C²⁷⁴⁵hi apres sensieut 8comment les reu- 9maticques se doibuent 10gouuerner pour eulx 11preseruer de ceste 12pestulence de epidi- 13mie Premierement 14ilz doibuent viure so- 15brement de mengiers 16et de boires Car ilz 17doibuent mengier vian- 18des rosties et boire 19vin vies²⁷⁴⁶ vieus et 20peu Et se doibuent 21vser de char de vol- 22lilles tant seullement 23et les mengier au vin 24aigre Et souueraine- 25ment se doibuent 26abstenir de mengier 27choses doulces Et se 28doibuent auoir grand 29fianche et pillules 30laxatiues par telle 31maniere quil y ait 32flux de ventre con-

2745 C Lombarde, 2 regels hoog (7-8), met representant in linkermarge.

2746 vies Contemporaine doorhaling.

[p. 494b]

1tinuellement plus que 2es aultres gens Et 3poiuent mengier poisson 4sans roster au vin ai- 5gre Et congnoist on les 6fleumatiques par les 7signes qui sensieut 8car ilz sont molz et 9blans et se croissent 10erranment et les plu- 11seurs ont vaines 12estroittes 13C²⁷⁴⁷hi apres sensient²⁷⁴⁸ 14la medechine pour- 15fitable aux fleuma- 16tiques dessusdits Premie- 17rement ilz doibuent 18prendre pillules or- 19donnees contre laditte 20epidimie aux plus 21fors Et doibuent pren- 22dre chacune sepmaine 23iij ou iiij fois du 24mitridaton le pois 25dune nois et le doibt 26on destremper aueuc 27lyaue ou il sera cuit 28bos daloes ou buglos- 29se Et aulcune fois se 30doibuent faire seig- 31nier plus quil nont 32a coustume

2747 C Lombarde, 2 regels hoog (13-14), met representant in rechtermarge.

2748 sensient Lees: sensieut.

[p. 495a]

1C²⁷⁴⁹hi apres sensieut 2comment les me- 3lancollieulx se doi- 4buent preseruer et gou- 5uerner pour eulx de 6ceste pestilence et ma- 7ladie depidimie car 8selonc auicenne ilz 9en sont preserues 10par quartaines ainsi 11come jehan du saint 12amant le racomple²⁷⁵⁰ pour 13quoy ilz se doibuent 14ainsi gouuerner come 15dessus est dist 16C²⁷⁵¹hi apres sensieut 17les choses qui 18generalement nuisent 19a toutes creatures 20durant ceste pestilencie 21depidimie Cest 22assauoir fruis doulx 23nouuiaulx laits 24chaulz²⁷⁵² oeufz bures 25crasses et de grand 26bestes esmouuement 27bains estuues et les- 28battement de nuyt 29L²⁷⁵³a cure de ceste presen- 30te maladie depi- 31dimie chiet en qua- 32tre chose Cest assauoir

2749 C Lombarde, 2 regels hoog (1-2), met representant in linkermarge.

2750 racomple Lees: racompte?

2751 C Lombarde, 2 regels hoog (16-17), met representant in linkermarge.

2752 chaulz Contemporaine doorhaling van de h.

2753 L Lombarde, 2 regels hoog (29-30), met representant in linkermarge.

[p. 495b]

1En luy saignier En 2luy widier En luy 3raffroidier Et en 4la confortacion de coeur 5Mais pour che que 6ches choses sont de 7lart de medechine 8pour che aux philozo- 9phes et aux maistres 10dudit art sont laissies 11Et soit le nom nostre 12seigneur ihesu crist beny qui 13voeulle garder et def- 14fendre de ceste pesti- 15lence toutes creatu- 16res humains 17L²⁷⁵⁴es commenchemens 18de la maladie 19depidimieuse sont 20telz²⁷⁵⁵ ¶ Premierement 21on sont²⁷⁵⁶ en tour luy 22sang voleter Et tres- 23salui²⁷⁵⁷ car la fremir 24entre coeur et char 25et apres on a fieure 26ou challeur dont 27la bouche vient par 28quoy mort sensieut 29en vng jour natu- 30rel qui contient xxiiij 31heures ¶ Item il 32est assauoir qui

2754 L Lombarde, 2 regels hoog (17-18), met representant in rechtermarge.

2755 Les commenchemens de la maladie depidimieuse sont telz Rood onderstreept.

2756 sont Lees: sent.

2757 tressalui Lees: tressalir?

[p. 496a]

1sont trois membres 2principaulx a qui 3lempidimie se prend 4le premier est au coeur 5et se²⁷⁵⁸ il est fors lim- 6pedimie sen va au 7foye et diloeuc sen va 8au ceruel Et celle 9vient de coeur elle se 10monstre tantost es 11asselles du foye es 12aisnes du ceruel en 13la gorge Pour quoy 14se la bouche vient 15en quelque part on se 16doibt garder de boire 17et de mengier iusques 18a che que on soit saig- 19nies et se fault faire 20saignier incontinent quelque 21heure que che soit de 22nuyt ou de jour ainssi 23soit en caleur ou en 24fieure car de tant que 25la matere depidimi- 26euse demeure elle 27esposist et ne poeult 28passer par les pertruis 29de la lanchete du bar- 30bier Et ainssi le saig- 31nie ne vault rien 32selle nest tout prinse

2758 se Aansluitend aan 'se' staat een aanzet tot l.

[p. 496b]

1Et est assauoir que se 2la bouche vient en 3laiselle on se doibt 4faire saignier tantost 5de la vaine du coeur 6du brach du coste de la 7bouche et nient de lautre 8Et se la bouche vient 9en laisne et dedens les 10cuisses et pres du se- 11creet membres natu- 12reel adonc se doibt 13on faire saignier de 14che coste du piet en 15leaue de la vaine qui 16est entre le cheuille 17et grand orteil du piet 18et son prochain Et se 19la bouche est en long 20du secret membre du 21tout on se doibt faire 22saignier de che coste 23de le vaine qui est entre 24le queuille et le tallon 25Ou jarser de les la 26bouche en croix et se 27la boche venoit au col 28ou dessoubz la gorge 29on se doibt faire saig- 30nier du bras de che 31coste de la vaine du 32chief du coeur et du 33foye La vaine du

[p. 497a]

1coeur est au millieu La 2vaine du foye est des- 3soubz et la vaine du 4chief est dessus Et cest 5telle dont on se doibt 6faire saignier en la 7main de la vaine qui 8est entre le pauch et 9son doit empres Ou 10jasser entre les espaul- 11les ¶ Item on doibt tan- 12tost prendre des pillu- 13les rassis ou de la poul- 14dre laxatiue ou chi 15dessus est faitte men- 16cion le pesant dung 17escu dor Et apres du 18triacle ainssi gros que 19vne nois de caurie 20et de lautre pouldre 21rouge chi dessoubz escript 22et le destremper en 23vng petit plus ensam- 24ble aueuc liawe distri- 25bieuse lyawe de buglo- 26se et lyawe doseille ou 27lune ditelles en vin 28aigre et soit tout bout 29et aualle En telle ma- 30ladie sont deffendus 31bains oignons estu- 32ues compagines carne-

[p. 497b]

1les et tous fruis se 2ilz ne sont aigres 3Et leur soit donne a 4mengier petis poulles 5cuis en yaue au vers 6jus doseille poisson 7a escaille rosti sur le 8griel auoec vin aigre 9lait damandes boulli 10tisanne et vin auoec 11foison dyawe 12E²⁷⁵⁹T quiconques se sen- 13tira entechiet 14de ceste maladie de epi- 15dimie qui vient par 16bosse tant es aisnes 17come ailleurs Prenes 18du triacle et du ge- 19noiure / et foeulz de 20sehath²⁷⁶⁰ et les broies 21ensamble et destrempes 22de vin aigre et mettes 23hastiuement sur la 24boche si garira Et 25qui nara les trois 26choses dessusdittes de la 27prendre de la rue 28destrempee en²⁷⁶¹ vin aigre 29et mette sur la boche 30si garira ¶ Item qui 31voeult soy garde de 32ceste maladie prengne

2759 E Lombarde, 2 regels hoog (12-13), met representant in rechtermarge.

2760 sehath Lees: sehach (vergelijk 'sehuch' op p. 474b, r. 25).

2761 en Contemporaine correctie (m is veranderd in n).

[p. 498a]

1de la franche sauge 2des foeulles de tane- 3sie et de la foeulle du 4sehuth²⁷⁶² et vng pau 5de gingembre blancus²⁷⁶³ 6et broies et destrempes 7de bon vin fort Et 8de che buurage se des- 9iune le malade par 10ix iours et il nara 11garde de laditte maladie 12de epidimie 13C²⁷⁶⁴Este recepte sont 14enuoye au roy 15de franche par nostre 16saint pere le pape 17par le conseil de tous 18les milleurs phisi- 19ciens²⁷⁶⁵ ¶ Premiere- 20ment est assauoir que 21dedens vng jour na- 22turel qui contient 23xxiiij heures sont 24formes toutes mala- 25dies ¶ Secondement 26que le milleur reme- 27de est destre saignies 28et ad che est saignie 29necessite Et est assa- 30uoir que en corps hu- 31main sont trois mem- 32bres principaulx Cest 33assauoir le coeur / le foye 34et le ceruel Et chacun

2762 sehuth Lees: sehuch (vergelijk p. 474b, r. 25).

2763 blancus Lees: blancq.

2764 C Lombarde, 2 regels hoog (13-14), met representant in linkermarge.

2765 CEste recepte sont enuoye au roy de franche par nostre saint pere le pape par le conseil de tous les milleurs phisiciens Rood onderstreept.

[p. 498b]

1de ces trois en sa pro- 2pre emontoire es ais- 3selles les emoittoires 4du coeur enuron²⁷⁶⁶ les 5oireilles et la gourge 6les emontoires du 7ceruel es aisnes les 8emontoires du foye 9Or est ainssi que tout 10venin et maluaises 11humeurs qui coeurent 12especialement ou temps 13de ceste maladie depi- 14dimie sont contraires 15a humaine creature 16et a nature car si tost 17que le maluais air est 18entre dedens corps il 19se mesle auoec le sang 20et le corrumpt et destruit 21et conuertist en maluais 22humeurs Et si tost que 23il corrumpu de tout son 24pooir il se tire vers 25le coeur come au prin- 26cipal membre mais si 27tost que le coeur se sent 28tant come il poeult il 29resiste et lenuoie a 30son emontoire pour 31le bouter hors Cest 32assauoir soubz les ais- 33sellez Mais il auient 34aulcune fois que tel 35sang trouue les

2766 enuron Lees: enuiron.

[p. 499a]

1vaines estouppes ou il 2doibt aller tout droit 3vers le coeur Et pource 4il senforce daller a lau- 5tre membre principal 6qui est le foye come dist 7est que ce quil ne poeult 8faire au coeur Il se 9fache au foye cest assauoir 10destruire nature et le 11corrumpre Et aussi le 12foy resiste a son pooir 13et lenuoie a son emon- 14toire cest assauoir es 15aisnes Tout ainssi est 16du a ses emontoires 17qui sont la gorge et le 18col et les parties demunt²⁷⁶⁷ 19elles Et ainssi poeult 20on scauoir en quelle 21partie telle matere est 22corrumpue et pour ce 23sil aduient que on 24au boche selle sepin- 25ghe²⁷⁶⁸ cest prouffit pour 26le maladie Si non elle 27est hors par saignier 28quand fet est a heure. 29Pour ce conuient sca- 30uoir que quant la bosse 31est dessoubz lapelle²⁷⁶⁹ cest 32signe que le coeur est 33bleschies et pour ce est 34bonne saignie faite

2767 demunt Lees: deuant?

2768 sepinghe Lees: se purghe?

2769 lapelle Lees: laxelle.

[p. 499b]

1de la vaine du coeur 2ou du bras de les la 3bosse et non point de 4lautre les Mais se 5on sent la bosse en 6laisne et pres du mem- 7bre secreet lors doibt 8estre la saignie faitte 9de la vaine dicellui 10piet et cellui coste on²⁷⁷⁰ 11ou est la maladie et 12est entre le petit or- 13tril²⁷⁷¹ et son prochain 14Ou de la vaine qui 15est entre le cheuile 16et le talon et tousiours 17de la partie ou est la 18maladie ou la bosse 19Mais se la bosse tiengne 20bien oultre la cuise 21loingz du membre se- 22cret la saignie doibt 23estre faite de la vai- 24ne du piet qui est 25entre le grand orteil 26et son prochain du 27coste dont la bosse est 28et non pas du bras 29car le matere corrum- 30pue retourneroit au 31foye et seroit peril 32de mort Et se on sent 33la bosse es emontoires 34du ceruel qui sont 35la gorge et le col et

2770 on Contemporaine doorhaling.

2771 ortril Lees: orteil.

[p. 500a]

1les parties demunt²⁷⁷² les 2oreilles On se doibt 3faire saignier du 4bras dicelluy coste 5ou est la b²⁷⁷³ bosse de 6la vaine du chief 7qui est entre le pauch 8et le doit demonstra- 9tif ou luy faire ven- 10teuser entre les es- 11paulles Et se la bosse 12est entre les oreillles 13ou enuiron la saig- 14niet²⁷⁷⁴ doibt estre faite 15de la vaine qui est 16dessoubz la langue 17et apres se doibt te- 18nir le malade lie- 19ment sans paour ¶ 20Item en telz tamps 21de epidimie est grand 22peril de habiter en- 23tre les malades en 24jung Et pour ce doibt 25on boire a matin 26vne fois de bon vin 27blancus²⁷⁷⁵ ou de claret 28qui na du blancus²⁷⁷⁶ 29qui resiste au mal- 30uais air ¶ Il doibt 31porter en sa main 32vne petite esponge 33et trempre en bon vin

2772 demunt Lees: deuant?

2773 b Contemporaine doorhaling (b met aanzet tot s).

2774 saigniet Contemporaine doorhaling van de t.

2775 blancus Lees: blancq.

2776 blancus Lees: blancq.

[p. 500b]

1aigre et le mettre²⁷⁷⁷ sou- 2uent au nees Car le 3vin aigre corrompt le 4maluais air et le 5garde dencier²⁷⁷⁸ ou cer- 6uel et ou corps ¶ 7Item telles maladies 8sont briefues et finent 9en iij ou iiij iours 10a mort ou a vie Et 11pour ce si tost que on 12sent aulcunes do- 13leurs ou pointures 14dessus les aiselles ou 15les lieux dessusdits on 16se doibt faire saig- 17nier sans plus at- 18tendre et doibt on 19garder que on ne passe 20le xj heure que on 21ne soit saignie car 22en la xije heure on 23entre en chaleur adoncus²⁷⁷⁹ 24est la saignie pre²⁷⁸⁰ 25perilleuse et de nul 26ou petit prouffit ¶ 27Item la saignie des 28pies ou des mains doibt 29estre en eaue chaulde 30pour les vaines en- 31grossier et faire mieulx 32apparoir et y fait bon

2777 mettre Contemporaine correctie ('mette' is veranderd in 'mettre' met bovengeschreven e als afkortingsteken).

2778 dencier Lees: dentrer?

2779 adoncus Lees: adoncq.

2780 pre Contemporaine doorhaling.

[p. 501a]

1a quelque heure que 2che soit ou au croistre 3de la lune ou au de- 4cours a jour ou apres 5Car necessite na point 6de loy mais que ce soit 7fai dedens la xi heu- 8re depuis que on a 9sentu la bosse comme 10dit est et non plus 11P²⁷⁸¹Our faire pillu- 12les merueilleuses 13contre lempidimie 14dessusditte²⁷⁸² ¶ Prenes 15aloes cicotern²⁷⁸³ ou opa- 16tic²⁷⁸⁴ et la quantite de 17quartre dragmes saf- 18frent vne dragme 19et soit de tout fait 20pouldre bien subtille 21Et puis faites pillu- 22les grosses ou peti- 23tes a maniere de vne 24chiche et donnes au 25malade auec bin²⁷⁸⁵ vin 26blancus²⁷⁸⁶ ces pillules 27preseruet lhomme et 28gardent de pestilence 29en tele maniere que se 30par aduenture il 31estoit malades dicelle 32pestilence et maladie

2781 P Lombarde, 2 regels hoog (11-12), met representant in linkermarge.

2782 POur faire pillules merueilleuses contre lempidimie dessusditte Rood onderstreept.

2783 cicotern Ongebruikelijke afkorting (tilde representeert r).

2784 opatic Lees: epatic (vergelijk p. 502b, r. 31).

2785 bin Contemporaine doorhaling.

2786 blancus Lees: blancq.

[p. 501b]

1par lesdittes pillules et 2valent plus que les 3aultres choses qui 4sont appropries et 5trouues contre lair 6corrumpu par nature 7Et ainssi come as re- 8menes es aultres 9lieux Et corrumpent 10lesdittes pillules lair 11aduenir les blans 12cheueulx le vielesse 13et se tiennent lhomme 14toudis en joie et 15gardent lengien et 16confortent le memore 17et conseruent et confor- 18tent les vaines et 19le corps Et mondif- 20fiet lestomac le 21fourcel et le boiaux 22de superfluittes cor- 23rompues et ostent ca- 24leurs qui sont et se 25font es corps de gens 26de froide matere Et 27purge le ventil de 28vne maladie que on 29appelle arteticque et 30pristement va contre 31reume soit vielle 32et non vielle et mon-

[p. 502a]

1diffiet le pis et ga- 2rissent la doleur des 3costes Et se vallent 4contre vne maladie 5que on appelle en latin 6asma Cest qui fait 7tousser le maladie 8a grant paine Si 9soient prinses en ma- 10niere deue car elles 11conseruent lhomme et 12le femme en sancte 13jusques en laige de 14viellesse et prolon- 15gent la vie qui est 16abregie par trop 17boire et mengier 18de quoy pluiseurs en 19meurent deuant leur 20tamps et par leur 21malice sont appelles 22les pillules die²⁷⁸⁷ vie 23La maniere est de les 24prendre et vser en 25telle maniere qui 26sensieut Cest assauoir 27deuant mengier ou apres 28mais il vault mieulx 29quelles soient prinses 30au soir a droite heu- 31re du couchier ou

2787 die Lees: de?

[p. 502b]

1tresbien matin iij 2desdittes pillules ou 3aulcune fois le sep- 4maine deux ou 5vne pillule toute 6seule selonc che 7quelles sont²⁷⁸⁸ aller 8le recepient Et 9sachies que iij desdittes 10pillules ne font 11aller a chambre 12que ij ou iij fois 13et cest apres le iour 14complet et ne fault 15point garder le re- 16cepient de viandes 17pour che la Et aul- 18cune fois prengne 19les pillules a col- 20lacion le pesant dune 21dragme et triacle 22deffait de bon ¶ 23cault en yuer car 24che vault a la conser- 25uacion de sancte hu- 26maine ¶ La maniere 27comment on doibt escrip- 28re la recoipte pour 29faire lesdittes pillules 30est telle qui sensieut 31²⁷⁸⁹ Recipe aloes epatic / cico- 32terni elec iiij drachme²⁷⁹⁰ mirre

2788 sont Lees: font (vergelijk r. 10).

2789 31 Tekstfragment in rechtermarge (gebruiksspoor): de letter l met apostrof (dit recept is in het Latijn).

2790 drachme Het teken voor 'uncia' lijkt veranderd te zijn in het teken voor 'drachma'.

[p. 503a]

1electe drachme iij croci ortemij²⁷⁹¹ 2drachma i et fiat puluis 3subtilis et conficiatur 4cum vino albo et inde 5fiant pillule ad modum 6curs Sequitur alter 7modus contra epidimiam 8datus per magistrum regi- 9naldum medicum in 10tempore quo ibi vigebat 11epidimia Recipe aloes 12cicoterni electis j drachma cro- 13ci mirre ana drachme iij 14semis accetose drachme ij et 15fiant pillule et ca- 16piant septem vel nouem 17Et capiantur semel in 18ebdomada drachma j de 19istis pillulis Item sequenti 20mane post superscripcionem 21pillarum sumatur in 22aurora drachma semis bone acu- 23te 24P²⁷⁹²Our frenesie 25come il aduient 26aulcune fois au 27malade de ceste ma- 28ladie²⁷⁹³ tiere le chief 29le plus doulchement 30que vous porres par 31quoy le mallade e²⁷⁹⁴ ne 32sente violence car il

2791 ortemij Lees: artemij?

2792 P Lombarde, 3 regels hoog (24-26), met representant in linkermarge.

2793 POur frenesie come il aduient aulcune fois au malade de ceste maladie Rood onderstreept.

2794 e Contemporaine doorhaling.

[p. 503b]

1se porroit bien es- 2chauffer Et pour ce 3que les famees se 4puissent issir et apres 5dormir et reposer 6Prenes terbentine 7chire verge et lait 8de femme et merlies 9tout ensamble et 10estendes sur vng 11drappel linge²⁷⁹⁵ et 12mettes sur le chief 13car ceste chose fait 14ouurir les vapeurs 15dont les fumees sont 16purgies du ceruel 17¶ Item auec che don- 18nes luy medechine 19de clistere ou suppo- 20sitori conuenable a 21che dormitorie a 22ce Recipe ij drachme populi²⁷⁹⁶ iij 23drachme de populus²⁷⁹⁷ et tri- 24bles ensamble auec 25bon vin aigre et 26moullies drapiaux 27en ceste liqueur auec 28vng peu deaue de 29plantain ou canfre 30an esce dissolut et 31les mettes sus le 32pous et sus les tem- 33plies du malade

2795 linge Voor 'linge' staat een doorgehaalde aanzet tot s of f.

2796 populi Oplossing afkorting onzeker.

2797 populus Oplossing afkorting onzeker (er staat een open a boven de tweede p: populus alba?).