|
| |
| |
| |
Deelnemerslijst
| Mw. S. Absolonne |
Université Catholique de Louvain |
| Prof.dr. G. Adé |
Katholieke Vlaamse Hogeschool, Antwerpen |
| P. Arnoldussen |
Het Parool |
| Mw. lic. L. Artois |
Johan Wolfgang Goethe Universität, Frankfurt |
| Mw.drs. J. Augusdin |
Universitas Indonesia, Jakarta |
| M. Bahlke |
Universität Oldenburg |
| Mw. prof.dr. F. Balk-Smit Duyzentkunst |
Universiteit van Amsterdam, lid dagelijks bestuur IVN |
| Mw. J. Balteau |
Nederlandse Taalunie |
| Mw.dr. L. Baten |
Katholieke Universiteit Leuven |
| Drs. J.J.M. Beelen |
Universität Oldenburg |
| Dr. L. Beheydt |
Université Catholique de Louvain |
| H. van Berlo |
Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule, Aken |
| I. Bernáth |
Universiteit ELTE, Budapest |
| Dr. A. Berteloot |
Philipps-Universität Marburg, bestuurslid IVN |
| Dr. F. van Besien |
VLEKHO, Brussel |
| Mw. J.A.G. Best-Mols |
Ruprecht-Karl-Universität, Heidelberg |
| Mw. B. de Boer |
Rijksuniversiteit Groningen |
| Mw.drs. M.E.W. Boers-Goossens |
Rijksuniversiteit Leiden |
| Mw.B. Bohlin, fil. kand. |
Kungliga Universitetet i Stockholm |
| Drs. H.J. Boukema |
C.P.S., Hoevelaken, secretaris IVN, redacteur NEM |
| Prof.dr. R. van den Broeck |
Katholieke Vlaamse Hogeschool, Antwerpen |
| Mw.drs. C. Broeder |
Universität Oldenburg |
| Drs. T. Broos |
University of Michigan, Ann Arbor |
| Prof.dr. F. Bulhof |
Universität Oldenburg |
| |
| |
| Mw.drs. G. van der Burgt |
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn |
| Mw.lic. M.-Th. Claes |
Université Catholique de Louvain |
| M. le Clercq |
Nederlandse Taalunie |
| D. Coutinho |
Uitgever |
| Prof.dr. J. Czochralski |
Uniwersytet Warszawski |
| Mw. K. Damokos |
Volksuniversiteit Budapest |
| Mw. J. Delaunois |
O.L. Vrouwe Visitatie-Instituut, Mariakerke |
| J. Deleu |
Hoofdredacteur Ons Erfdeel en Septentrion |
| L. Dieltjens |
ICHEC, Brussel |
| Dr. B. Donaldson |
University of Melbourne |
| Prof.dr. J. Duytschaever |
Universitaire Instellingen Antwerpen en Vrije Universiteit
Brussel |
| Dr. H. Eickmans |
Westfälische Wilhelms-Universität, Münster |
| F. Eggermont |
Université de Mons |
| Prof.dr. J. van der Elst |
Potchefstroomse Universiteit vir Christelike Hoër Onderwys |
| Prof.dr. E. Erämetsä |
Helsingin Yliopisto, Helsinki |
| Mw. Estiana Hermina S.H. |
Universitas Indonesia, Depok |
| Drs. L. Crespo Fabiao |
Universidade de Lisboa |
| Mw. L.Falster Jakobsen |
Kobenhavns Universitet |
| Mw. J.K. Fenoulhet, M.Phil. |
University of London |
| Prof.dr. S.L. Flaxman |
Emeritus City University of New York |
| Mr. J. Fleerackers |
Voorzitter Vaste Commissie voor Taaltoezicht |
| Prof.dr. W.H. Fletcher |
University of Maryland |
| Drs. A.P. Foolen |
Katholieke Universiteit Nijmegen |
| Mw. C. Francisse |
uitgever |
| Drs. A.A.P. Francken |
Rijksunivesiteit Leiden |
| Mw.drs. M.S. Geesink |
Bureau voor de Bibliografie van de Neerlandistiek |
| Mw. J. Gera |
Universiteit ELTE, Budapest |
| Mw.drs. F.E. Goossens |
NUFFIC Talenpracticum, penningmeester IVN |
| |
| |
| Mw.mr. E. Gremmé-Willekes |
Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen |
| Drs. D.C. Grit |
Opleiding tot vertaler, Maastricht |
| Drs. C.R. Groeneboer |
Universitas Indonesia, Jakarta |
| Prof. G. Groppo |
Università degli Studi di Padova |
| Mw. L. Gruca |
Katolicki Uniwersytet Lubelski, Lublin |
| Mw. M. Guns |
Université Catholique de Louvain |
| Lic. W. Haeseryn |
Katholieke Universiteit Nijmegen |
| Drs. J.C.A. Hawinkels |
Hogeschool Midden Nederland, Utrecht |
| Mw. C. Henn |
Ecole d'Interprètes Internationaux, Mons |
| Dr. Th. Hermans, Ph.D. |
University of London, ondervoorzitter IVN |
| A. Héroguel |
Leraar Nederlands |
| P.J.M. van den Heuvel |
Leraar Nederlands |
| Drs. R.G.W. Hisgen |
Direct Dutch, Den Haag |
| Mw.Z. Hrncirova |
Talenschool Praag |
| Mw.dr. C. Huisman |
Université des Sciences Humaines de Strasbourg |
| Dr. J.H. Hulstijn |
Vrije Universiteit Amsterdam |
| H. Hülsdünker |
Universität Oldenburg |
| Mw.lic. R. Huylebrouck |
Universidade do Porto |
| Mw. A. Jaklin |
Tolk-vertaalster |
| Prof.dr. P. Janota |
Karlova Universita, Praag |
| Prof.dr. Th.A.J.M. Janssen |
Vrije Universiteit Amsterdam |
| Mw.mgr. E. Jarosinska |
Uniwersytet Warszawski |
| Dr. J. Jeziorski |
Uniwersytet Lodzki |
| Prof.dr. W.F. Jonckheere |
Universiteit van Natal, Pietermaritzburg |
| W. Kats |
Universität zu Bremen |
| Mw. B. Kehnen, M.A. |
Universität-Gesamthochschule Duisburg |
| Mw. L. Kerman |
New York University |
| Dr. S. Kiedron |
Uniwersytet Wrocławski |
| Prof.P.K. King M.A. |
University of Hull |
| Prof.dr. R.S. Kirsner |
University of California, Los Angeles |
| |
| |
| Drs. P.G.M. de Kleij naag |
Talenpracticum NUFFIC, Den |
| Dr. P. de Klerk |
Université de Grenoble |
| Mw.dr. Z. Klimaszewska |
Uniwersytet Warszawski |
| Mgr. J. Koch |
Uniwersytet Wrocławski |
| Mw.drs. J.E. Koch-Piccio |
Istituto Universitario Orientale, Napels |
| Mw.drs. H.M.C. Koedam |
Hogeschool Katholieke Leergangen, Sittard |
| J. Kokkelmans |
Faculté Universitaire Catholique de Mons |
| Dr. R. Kooistra |
University of Waterloo |
| Mw. M. Kristel |
administrateur IVN, lid colloquiumcommissie |
| Prof.dr. K. Langvik-Johannessen |
Universitetet i Oslo |
| Mr.dr. J.A. Lalleman |
Rijksuniversiteit Leiden |
| Dr. R. Leclercq |
Bayerische Julius-Maximilians-Universität, Würzburg |
| Mw.drs. F. Leemhuis-Mori |
Università degli Studi di Roma |
| Ch. van Leeuwen |
Collegio dei Fiamminghi, Bologna |
| Prof.dr. A. Lefevere |
University of Texas |
| Dr. J.A. van Leuvensteijn |
Vrije Universiteit, Amsterdam |
| Mw. G. Làtzsch |
Humboldt-Universität Berlin, D.D.R. |
| Drs. J.A. Louter |
Università degli Studi di Trieste |
| Prof.dr. J.H. Meter |
Università degli Studi di Perugia, Università degli Studi di
Roma |
| Prof.dr. L. de Meyer |
Rector Rijksuniversiteit Gent |
| Mw.dr. E. Mollay |
Universiteit ELTE, Budapest |
| Mw.dr. D. Morciniec |
Uniwersytet Wrocławski |
| Prof.dr. habil N. Morciniec |
Uniwersytet Wrocławski |
| Mw. S. Murk Jansen |
University of Cambridge |
| Mw.prof.dr. A.M. Musschoot |
Rijksuniversiteit Gent, lid Colloquiumcommissie |
| Mw. A.A. Naess |
Universitetet i Oslo |
| Mw. S. Nanning |
Rijksuniversiteit Groningen |
| Drs. E.A.M. Nielen |
Universitas Gajah Mada, Yogyakarta |
| |
| |
| Prof.dr. E. Nieuwborg |
Université Catholique de Louvain |
| P.M. Nieuwenhuijsen |
Noordelijke Hogeschool, Leeuwarden |
| Dr. Ph. Noble |
Université de Paris IV (Sorbonne) |
| A.F. Norbart |
Rijksuniversiteit Leiden |
| Mw. J. Novakovic-Lopusina |
Universiteit Belgrado |
| Mw. J.G.C. Oud |
Karl-Marx-Universität, Leipzig |
| Mw.drs. L. Pascal-de Graaff |
Université de Besançon |
| Drs. J. Pekelder |
Université Catholique de Louvain |
| M. Perraudin |
University of Birmingham |
| F. Pittery |
ANV-werkgroep ‘De Nederlanden in de wereld’ |
| Doz.dr. habil. S. Prędota |
Uniwersytet Wrocławski |
| Prof.dr. W. Prevenier |
Rijksuniversiteit Gent |
| Mw. J.C. Prins |
Columbia University |
| E. Püschel |
Ruprecht-Karl-Universität, Heidelberg |
| Th. Puttemans |
Institut d' Enseignement Superieur ‘Lucien Cooremans’ |
| Mw. A. van Raemdonck |
Universidad de Barcelona |
| Dr. B. Rajman |
Uniwersytet Wrocławski |
| Lic. L. Ravier |
Faculté Libre des Lettres et Sciences Humaines, Rijsel |
| Drs. S. van der Ree |
Hogeschool Holland, Diemen |
| Mw.drs. J.F. Ridderbeekx |
Freie Universität Berlin |
| Michael Rigelsford, M.A. |
University of Liverpool, bestuurlid IVN |
| J. Rombouts |
Ecole d' Interprètes Internationaux, Mons |
| Dr. J. de Rooij |
P.J. Meertens-Instituut, Amsterdam |
| Mw.drs. B.J.M. Roosken |
University of Sheffield |
| Mw.drs. D. Ross |
Università degli Studi di Trieste |
| G.W. Rutgers |
leraar Colegio Arubano, Aruba |
| Lic. H. Ryckeboer |
Rijksuniversiteit Gent, lid Colloquiumcommissie |
| Drs. N.A.A.J. van der Sanden |
University of Minnesota, Minneapolis |
| |
| |
| Mw. drs. J.W.P.M. Schapendonk |
Christian-Albrechts- Universität, Kiel |
| Drs. H. Schelfhout |
Universität Düsseldorf |
| Mw.drs. M.A.E. van Scherpenzeel |
Rijksuniversiteit Leiden |
| Mw.prof. dr. B. Schludermann |
University of Hull |
| Mw. M. Scholz-Heerspink |
Vertaalster |
| Prof.dr. A.G. Sciarone |
Technische Universiteit Delft |
| Prof. dr. A.J.M. van Seggelen |
Université des Sciences Humaines de Strasbourg, voorzitter IVN,
redacteur NEM |
| Prof.dr. Thomas F. Shannon |
University of California |
| J. Skopal, Ph.D. |
Universita J.E. Purkuné, Brno |
| Prof.dr. J.P. Snapper |
University of California |
| Drs. C.H. Snoek |
Universitas Indonesia, Jakarta |
| Drs. P.J.M. Starmans |
Universiteit Helsinki en Turku bestuurslid IVN |
| Mw.drs. L. Stembor |
ex-docente Warschau |
| Mw.prof. dr. Sulastin Sutrisno |
Universitas Gajah Mada, Yogyakarta |
| Mw.mr. E. Talsma |
vh. Ministerie van Onder wijs en Wetenschappen |
| Mw.drs. M. Teunissen |
Uniwersytet Wrocławski |
| J. van Thielen |
Administratie voor Onderwijs en Permanente Vorming |
| Mw. G. Tigges-Drewes |
Neerlandicus |
| Mw. drs. J. Tilma-Van Kuijk |
Talenpracticum NUFFIC, Den Haag |
| Prof.dr. M. van den Toorn |
Katholieke Universiteit Nijmegen |
| Mw.drs. N. van den Toorn-Danner |
Koninklijk Instituut voor de Tropen, Amsterdam |
| Mw. R. Trampus-Snel |
Università degli Studi di Trieste |
| Drs. J.A.S. Tromp |
Universidad Complutense de Madrid |
| A. Troost |
Uniwersytet Warszawski |
| J.-M. Trouille |
Docent Frans als vreemde taal |
| Mw. T. Tryti, Cand. philol. |
Universitetet i Oslo |
| Mw. K. Tytgat |
Rijkshogeschool voor Vertalers en Tolken, Brussel |
| |
| |
| Mw. K. Van de Poel |
Aarhus Universitet |
| G. Vandeputte |
Stichting ter Bevordering van de vertaling van Nederlands
Letterkundig Werk, Amsterdam |
| Mw.dr. S. Vanderlinden |
Université Catholique de Louvain |
| J. Vanderwal, Ph.D. |
University of Wisconsin |
| Mw. M.P. Vanelderen |
Docente Nederlands |
| J. Vanparys |
Notre Dame de la Paix, Namen |
| Prof.dr. H. Vekeman |
Universität zu Köln, bestuurslid IVN |
| Mw.drs. L. Vermeirsch |
Università degli Studi di Pavia |
| Drs. M. Vermin |
Direct Dutch, Den Haag |
| Prof.dr. D. de Vin |
UFSAL, Brussel |
| Drs. R. Vismans |
University of Hull |
| Mw. B. van Vlierden |
Provinciaal Instituut Hoger Onderwijs, Gent |
| Prof.dr. J.W. de Vries |
Rijksuniversiteit Leiden, redacteur NEM |
| Drs. T.J. Walter |
Koninklijk Instituut voor de Tropen, Amsterdam |
| Mw. I. van de Wijer |
Rijkshogeschool voor Vertalers en Tolken, Brussel |
| Drs. E.H.M.B. Wijnen |
Université de Nice |
| Mw.drs. I. Wikén-Bonde |
Kungliga Universitetet i Stockholm |
| Prof.dr. R. Willemyns |
Vrije Universiteit Brussel, bestuurslid IVN, voorzitter
Colloquiumcommissie |
| Prof.dr. J.G. Wilmots |
Wetenschappelijk Onderwijs Limburg, Diepenbeek redacteur
NEM |
| L.C. Woestenburg |
Uitgever |
| Prof.dr. habil. K.R.G. Worgt |
Karl-Marx-Universität, Leipzig, bestuurslid IVN |
| Mw.Ch. Wróblewska |
Uniwersytet Mickiewicz, Poznan |
| mw. K. Wuytack |
Istituto Universitario Orientale, Napels |
| mw. U. Zellmann M.A. |
Universität Düsseldorf |
| Mgr. J.A. Zielinksi |
Uniwersytet Wrocławski |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd