Colloquium Neerlandicum 4 (1970)

Verslag van het vierde colloquium van hoogleraren en lectoren in de nederlandistiek aan buitenlandse universiteiten

[p. 121]

Vergadering VI gehouden op donderdag 10 september 1970
11.15 - 12.30 uur

Voorzitter:	Prof. Dr. W.Z. Shetter (Universiteit Indiana)
Onderwerp:	DOCUMENTATIE
Sprekers:	Drs. G. Borgers, Letterkundig Museum en Documentatiecentrum, Den Haag: ‘De activiteiten op het gebied van de documentatie der Nederlandse letterkunde’
	Dr. W. Gobbers, Rijksuniversiteit Luik: ‘Project voor een comparatistische bibliografie van de Nederlandse Letterkunde’

[p. 122]

De activiteiten op het gebied van de documentatie der
Nederlandse letterkunde
door Drs. G. Borgers
Letterkundig Museum en Documentatiecentrum, Den Haag

(Dr. Borgers bezit geen tekst van zijn voordracht. Deze was een uitgebreidere weergave van de reeds in Neerlandica extra Muros gepubliceerde hoofdzaken betreffende de werkzaamheden van de Werkgroep voor de Documentatie der Nederlandse Letteren. Met toestemming van Dr. Borgers publiceren wij hier nogmaals de mededeling van de Werkgroep.)

Op initiatief van Dr. D. Grosheide, bibliothecaris van de Universiteitsbibliotheek te Utrecht en ter realisering van de wensen die sedert 1955 door de Sectie Bibliotheekwezen en sedert 1961 ook door de Sectie Letteren van de Algemene Conferentie der Nederlandse Letteren zijn geuit, is op 26 oktober 1967 met instemming van genoemde Conferentie de Werkgroep voor de documentatie der Nederlandse letteren met haar werkzaamheden begonnen. De Werkgroep heeft haar zetel in het Letterkundig Museum te Den Haag en het Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven te Antwerpen en stelt zich ten doel de documentatie over de Nederlandse letteren voor zover daar, naast de reeds bestaande publikaties, behoefte aan bestaat, te stimuleren, te coördineren of te organiseren.

Tot nu toe zijn de volgende instellingen in de Werkgroep vertegenwoordigd: de letterkundige musea te Antwerpen en Den Haag, de Koninklijke bibliotheken te Brussel en Den Haag, de universiteitsbibliotheken te Amsterdam en Utrecht, de instituten voor Nederlandistiek te Amsterdam, Leiden en Utrecht, de Centrale Vereniging voor Openbare Bibliotheken, de Vlaamse Vereniging van Bibliotheek- en Archiefpersoneel, de Conferentie der Nederlandse Letteren, de Stichting voor Vertalingen, de Werkcommissie van hoogleraren en lectoren in de Nederlandistiek aan buitenlandse universiteiten en de Maatschappij der Nederlandse letterkunde. Mochten er in Nederland of België nog andere instellingen dan wel particulieren zijn, die zich op een of andere wijze

[p. 123]

met documentatiewerk betreffende de Nederlandse letteren bezighouden, dan zou de Werkgroep het buitengewoon op prijs stellen als contact met haar werd opgenomen ter wille van een effectieve coördinatie.

In 1968 en 1969 werden de volgende projekten ter hand genomen:

a.	De vermenigvuldiging van recensies uit dag- en weekbladen, uitsluitend ten behoeve van openbare bibliotheken en Nederlandse instituten. Door samenwerking van het Letterkundig Museum en de Centrale Vereniging voor Openbare Bibliotheken kon dit projekt sedert mei 1968 ten uitvoer worden gebracht wat betreft de recensies in Nederlandse bladen. Van oktober 1969 af zullen ook de recensies uit Belgische bladen hierbij worden opgenomen.
b.	De bibliografie der vertalingen uit het Nederlands. Door samenwerking van de Koninklijke Bibliotheken en de bibliograaf van de Stichting voor Vertalingen kon met de uitvoering van dit projekt reeds een begin worden gemaakt. Eind 1970 zal de eerste bibliografie over het jaar 1968 verschijnen, die vervolgens jaarlijks wordt voortgezet en om de vijf jaar door een cumulatieve uitgave zal worden vervangen. Voordien staan de verzamelde gegevens ter beschikking van ieder die ze in hun geheel of gedeeltelijk wenst te publiceren, van welke mogelijkheid het tijdschrift Ons Erfdeel reeds gebruik maakt. Deze bibliografie heeft alleen betrekking op boekuitgaven. De beschrijving der vertalingen die in tijdschriften zijn gepubliceerd is in voorbereiding. Ook zal er naar gestreefd worden het hiaat op te vullen tussen de Bibliografia Neerlandica , samengesteld door A.M.P. Mollema en P.M. Morel (Den Haag, 1962),die tot 1958 loopt en de eerste jaarlijkse bibliografie. over 1968.
c.	De kritisch-analytische bibliografie der bijdragen aan letterkundige en taalkundige tijdschriften en aan essaybundels. Aan dit projekt bestaat bij allen die zich met de studie der Nederlandse letteren bezighouden, een grote behoefte (zie bv. A.L. Sötemann, Bibliografie en Neerlandistiek, De Nieuwe Taalgids, jrg. 62, nr. 1, Groningen, 1969, blz. 41-46). De Werkgroep streeft er naar dat deze werkzaamheden aan een of twee afzonderlijke bureaus, die eventueel in de beide letterkundige musea kunnen worden ondergebracht, worden opgedragen, en wel op zodanige wijze dat hierbij de continuïteit èn de professionele aanpak gegarandeerd zijn. Op korte termijn zal een programma zowel voor een van 1970 af lopende

[p. 124]

als voor een retrospectieve bibliografie worden opgesteld. Intussen wordt reeds intensief aan een lopende bibliografie van tijdschriften gewerkt door de Afdeling Moderne Nederlandse Letterkunde van de Universiteit te Leiden (zie: Ronald Spoor en Pim de Vroomen, Dokumentatie moderne Nederlandse letterkunde, een proefneming, De Nieuwe Taalgids, jrg. 62, nr. 4, Groningen, 1969, blz. 291-293). Deze - en eventueel ook elders ter hand genomen - activiteiten betekenen een grote steun voor een op te richten bibliografisch bureau, dat de werkzaamheden kan aanvullen en de organisatie op zich kan nemen van een ‘landelijke werkverdeling ten aanzien van het materiaal dat zich hoger en hoger opstapelt’, zoals Spoor en De Vroomen in genoemd artikel schrijven.

d.

Tenslotte besteedt de Werkgroep nog aandacht aan enkele kleinere projekten die door een van de vertegenwoordigde instanties of door eigen subcommissies ten uitvoer zijn of zullen worden gebracht. Hiertoe behoren o.m. een Gids voor de studie der Nederlandse taalen letterkunde (binnenkort verschijnt reeds een Gids voor de studie der Nederlandse letterkunde, samengesteld door het Instituut voor Neerlandistiek te Amsterdam), een Literatuurlijst voor de docenten Nederlands aan buitenlandse universiteiten en een Centrale inventarisatie van schrijverscorrespondenties.

Het hoofddoel van deze korte uiteenzetting is zoveel mogelijk bekendheid te geven aan de activiteiten van de overkoepelende Werkgroep voor de Documentatie der Nederlandse Letteren, teneinde met ieder in contact te komen die ook binnen het terrein van deze documentatie werkzaam is. De Werkgroep, waarvan het secretariaat is gevestigd in het Letterkundig Museum, Juffrouw Idastraat 11, Den Haag en in het A.M.V.C., Minderbroedersstraat 22, Antwerpen, is zeer erkentelijk voor mededelingen, hetzij over gekoesterde wensen op het gebied van de documentatie der Nederlandse letteren, hetzij over activiteiten op dit terrein die haar nog niet bekend zijn. Op deze wijze hoopt de Werkgroep te voorkomen dat er dubbel werk verricht wordt en te bereiken dat een ontstellende achterstand zo efficiënt mogelijk wordt weggewerkt.