De Gulden Passer. Jaargang 43

[p. 41]

L'édition critique des oeuvres d'Erasme. problèmes de méthode
Communication par L.E. Halkin

Monsieur le Professeur Léon-E. Halkin, Membre de la Commission royale d'Histoire, fait alors un exposé sur L'édition critique des oeuvres d'Erasme. Il rappelle les étapes du grand projet, né à Rotterdam, il y a quelques années, en vue de doter le monde cultivé d'une édition nouvelle d'Erasme, moderne, critique et de format maniable. Chaque oeuvre sera précédée d'une introduction historique et munie de l'appareil des variantes. Monsieur le Professeur Halkin donne quelques exemples des difficultés de la tâche en choisissant ces exemples dans les Colloques dont il a lui-même accepté de préparer l'édition.

Discussion

Gerlo: Quelle édition considérerait-on comme texte de base? Pour les lettres de Lipse, nous avons dû nous pencher aussi sur ce problème, et il est indiqué de prendre la tradition manuscrite, si elle existe, comme texte de base, et aussi la première édition. Le fait est que les historiens de l'Humanisme belge ne veulent nullement s'annexer Erasme comme un des leurs. Erasme qui se nommait lui-même ‘Batavus’ est pourtant à sa place en ce colloque pour les services qu'il rendait à Louvain, où il a séjourné pendant 4 ans.

De Graaf: J'ai compris qu'on voudrait donner l'évolution du texte à partir de l'édition princeps. La première édition des Adagia ne compte que quelques pages, les dernières éditions, par contre, en comptent un nombre très élevé.

Halkin: Je ne me suis pas occupé des Adagia. C'est un cas très difficile. Le cas des Adagia est très différent.

[p. 42]

Margolin: Je me réfère à l'édition où les Adagia sont les plus nombreux. Il faut que l'édition comprenne le plus grand nombre d'Adagia. Mais je ne me suis pas spécialement intéressé à l'aspect critique.

Halkin: La question de Monsieur de Graaf est très importante. Pour les Adagia, je pense qu'il faudrait donner une édition complète.

Bruehl: La commission hollandaise s'est prononcée en faveur de l'édition la plus complète avec utilisation de crochets pour indiquer les additions.

Nauwelaerts: Vous avez fait imprimer en italiques toutes les citations trouvées par Erasme. N'avez-vous pas l'impression d'avoir une typographie d'un aspect rébarbatif?

Halkin: Nous n'avons pas exclu ni multiplié les italiques.

Abbé Marcel: Nous nous trouvons souvent devant des textes qui sont cités de mémoire. Ficin cite les Saintes Écritures, Saint Thomas, Aristote. Dans Ficin, j'ai renoncé aux italiques. J'avais des pages entières en italiques. J'ai fait, sur les trois volumes de ma théologie, 500 pages de St. Thomas qui n'étaient pas de lui.

Gerlo: C'est aussi le cas pour le début du De Bello Turcico.

Blockx: Il me semble qu'il est dangereux de prendre la dernière édition de l'auteur, par ex. un auteur comme Erasme. Cela peut être dangereux car Erasme se corrige parfois lui-même. Erasme parle dans une de ses lettres de l'Évêque de Liége. Dans ce cas il faut préférer le premier texte. La correction n'est pas toujours un enrichissement du texte.

IJsewijn: Je suggère qu'on emploie les italiques seulement pour les citations voulues, non pas pour les réminiscences.

Bruehl: Les citations sont en général exactes.

Halkin: Erasme ne cite pas sa propre édition des Évangiles, mais bien le texte de la Vulgate dans son ‘De ordine religiosorum’. Il faut, a priori, éviter de choisir la première édition ou une édition suivante. L'édition princeps du De ratione studii (Paris, 1511) est deux fois plus courte que l'édition officielle de Schürer (1512). Je souhaite qu'il soit dressé un corpus des manuscrits d'Erasme.

Margolin: En ce qui concerne l'édition princeps, j'ai commencé le travail accepté. Grâce à l'obligeance de Monsieur Bruehl, j'ai pu mettre la main sur l'édition originale du De ratione studii, exemplaire de la Bibliothèque Mazarine. Le texte est en effet 2 ou 3 fois plus court que celui de l'édition Schürer de 1512. L'exemplaire de la bibliothèque Mazarine comporte 6 pages. En ce qui concerne les manuscrits d'Erasme, il y en a peu de conservés.

Halkin: L'exemplaire des Adagia de Grolier a 800 notes manuscrites.

[p. 43]

Margolin: J'ai eu l'occasion de mettre la main sur un texte annoté d'Erasme par Jean Vlaski.

Mme Remy: Avez-vous l'intention de publier les lettres dans la réédition des Opera Omnia?

Halkin: Pas dans l'immédiat.