De Gulden Passer. Jaargang 39

[p. 188]

Libraires et imprimeurs a anvers du xvi^e siècle notes et documents
I. - Jean de Laet, imprimeur de la ville d'Anvers 1549-1566^1.
par E. Roobaert-A. Moerman
(Gand)

Plus riches en données concernant les relieurs, les comptes communaux anversois de la première moitié du XVI^e siècle, sont beaucoup moins éloquents lorsqu'il s'agit des imprimeurs. Les commandes adressées à ceux-ci, sont généralement peu importantes, et ne consistent bien souvent, qu'en impression de formules administratives. On peut retrouver aisément dans de nombreuses liasses de quittances de la Chambre des Comptes^2. des formules, pour la plupart de la seconde moitié du XVI^e siècle, relatives au payement des rentes et que l'on complétait à la main, avec les noms des rentiers de la ville, les échéances et le montant. Il est probable que la Chambre des Comptes utilisait aussi de semblables documents au cours de la première moitié du XVI^e siècle.

La gestion des biens immeubles communaux a provoqué aussi l'usage d'imprimés administratifs. En 1550 notamment Jean de Laet a imprimé 34 ‘huysbrieven’ avis de vente ou de location

1. Nous envisageons de publier une série de notes et documents relatifs aux imprimeurs et libraires anversois du xvi^e siècle. Il ne peut être toutefois question de biographies complètes. Mais la publication de ces documents, pour la plupart inédits, facilitera sans conteste une telle entreprise.

2. Anvers, Archives de la ville, Chambre des Comptes, n. 1895 e.s.

[p. 189]

de maisons qui étaient propriété de la ville.^1. Un autre type d'imprimés commandé à plusieures reprises par l'administration communale consistait en ordonnances et placards émanant de la cour à Bruxelles ou de la Ville elle-même.

Il s'agissait donc dans ces divers cas, d'imprimés courants qui devaient être distribués en nombre relativement élevé. Il va de soi dès lors, que l'imprimeur n'accordait pas une importance particulière à l'aspect artistique de ces travaux. Toutefois, certains de ces imprimés font exception à la règle. Nous en reparlerons plus loin.

C'est à P. Verheyden encore que revient le mérite d'avoir mis en lumière l'importance des comptes de la ville d'Anvers en tant que sources pour l'histoire de l'imprimerie. Dès 1906, il publia quelques notes sur l'imprimeur Jean de Laet qui avait fourni pas mal d'imprimés à la ville. Il ne nous a pas paru inutile de compléter ce sujet par de nouveaux documents.

Que Jean de Laet ait été l'objet des recherches de P. Verheyden, n'a rien d'étonnant. On retrouve sans cesse son nom en parcourant la comptabilité communale d'Anvers de 1549 à 1566. Mais ces sources mêmes peuvent nous apprendre beaucoup plus que ne laisserait supposer l'article de P. Verheyden.^2.

Nous avons déjà donné quelques détails sur la nature des imprimés que Jean de Laet a fourni à la Ville. L'imprimeur anversois a notamment travaillé pour la Chambre des Comptes.^3. Il imprima les arrêtés municipaux et les ordonnances des processions qui avaient lieu chaque année à Anvers.

En mai 1550 Jean de Laet fut payé pour l'impression des ‘huysbrieven’. En mai 1552, il imprima pour le compte du magistrat d'Anvers des règlements et des statuts. Sans aucun doute s'agit-il ici d'avis promulgués à l'intention des entrepreneurs et ouvriers qui travaillaient alors aux fortifications de la ville, et plus

1. P. Verheyden, ‘Aanteekeningen omtrent Antwerpsche Drukkers. Uit de stadsrekeningen van Antwerpen’, Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen, IV (1906), p. 82.

2. Ibid.

3. Anvers, Archives de la ville, Chambre des Comptes, n. 13, f^o 444 v^o; et Idem, Trésorerie, n. 1212, f^o 98 v^o - publié par P. Verheyden, o.c., p. 82.

[p. 190]

précisément à cette même époque, aux fossés et aux quais des remparts (doc. VIII).

En mai 1559 Jean de Laet est payé par le Trésorier pour l'impression des ordonnances communales sur l'octroi de la vente du vin et de la bière.^1. Sortaient également de ses presses les ordonnances des processions de Notre Dame et de La Sainte Circoncision.^2. Les comptes de l'année 1560 mentionnent aussi une rénumération à son adresse pour fourniture de divers imprimés: ‘huysbrieven erfbrieven ende placcaeten’.^3.

Entre 1559 et 1566 les comptes communaux citent régulièrement notre imprimeur. Mais la nature des commandes ne change guère: ordonnances de processions dont celle de la Sainte Circoncision et celle de Notre Dame (1564) (doc. X, XIII, XV, XVII) et édits dont les documents ne précisent pas la teneur exacte.

Une des commandes passée par le magistrat à Jean de Laet mérite toutefois de retenir plus longuement notre attention, non seulement parce qu'elle se situe assez tôt dans la carrière de l'imprimeur, mais surtout parcequ'elle s'éloigne des travaux routiniers.

En 1549 la Ville d'Anvers avait reçu l'autorisation d'ouvrir une grande loterie publique.^4. Dans le courant de l'année suivante et à plusieures reprises, le magistrat devait informer le public par crieur qu'il restait encore des billets en vente. Cette loterie avait été organisée dans le but de remettre sur pieds les finances communales mal en point.^5. De semblables loteries n'étaient pas chose

1. Anvers, Archives de la ville, Chambre des Comptes, n. 16, f^o 302 v^o-303; publié: Ibid.

2. Idem, n. 17, f^o 330 v^o; publié: ibid.

3. Ibid., f^o 314 v^o; publié: ibid. - M. Neyen, le clerc de Daniel de Bruyne a payé à Jean de Laet, le 1 janvier 1560 [s.n.] une somme de 80 livres; puis le 19 novembre 1560 une somme de plus de 168 livres. La raison de ces payements n'est pas stipulée. Peut-être s'agit-il d'une rénumération pour livraison d'ordonnances sur la vente des vins et des bières?

4. G.A. Fokker, Geschiedenis van de Loterijen in Nederland, Amsterdam, 1862, p. 43; G. Bigwood, ‘Une loterie patriotique au XVI^e siècle’, Annales de la Société d'Archéologie de Bruxelles, t. 21 (1907), p. 255, note 2; J.A. Goris, Étude sur les colonies marchandes méridionales (Portugais, Espagnols, Italiens) à Anvers de 1488 à 1567, Louvain, 1925, p. 404, note 3 et p. 408.

5. Anvers, Archives de la ville, Chambre des Privilèges, n. 915, f^o 118, 121 v^o 122, 122 v^o: édits communaux des 1 et 18 juillet, 10 septembre et 20 octobre 1550). Voir également: Idem, Trésorerie n. 1431 et Antwerpsch Archievenblad, I^e série, t. 2, pp. 238-239. La clôture des souscriptions a été retardée à plusieures reprises; manifestement l'achat des billets ne se déroula pas comme les organisateurs l'avaient espéré (G. Bigwood, o.c., p. 225).

[p. 191]

rare à Anvers.^1. On les annonçait par voie d'affiches: ‘chaerten vander loteryen’.^2. Ainsi Jean de Laet publia-t-il plus de 13.000 exemplaires de ces affiches, à l'occasion de la Loterie communale de 1550 (doc. III-VII). Le fait que ces imprimés étaient édités en plusieures langues implique qu'ils ne s'adressaient pas exclusivement à la région anversoise.^3. Une gravure sur bois ornait le sommet du texte imprimé. Cette illustration était parfois rehaussée de couleurs. D'après certains documents (doc. I-II) le peintre Adrien Provoost a dessiné à cette fin une vue de la ville d'Anvers tandis que Sylvère van Parijs en exécutait la gravure sur bois.

L'impression d'affiches de loterie, en 1550 et probablement déjà en 1549^4. a été une des plus caractéristiques, sinon la plus importante des commandes que Jean de Laet ait réalisées pour l'administration communale d'Anvers. Il imprimait aussi bien le texte que les illustrations et il est probable que les rehauts de couleur s'ajoutaient également dans son atelier. Il fournissait le papier (doc. VI) et avançait les rénumérations des afficheurs. Le fait qu'il était chargé de remettre à un certain Maître Jean Ghovaerts,^5. le payement de

1. Anvers, Archives de la ville, Trésorerie, n. 1431-1433; G.A. Fokker, o.c., p. 42-45; G. Bigwood, o.c., p. 255 e.s.; L. Vander Essen, ‘De “Groote en Generale Staatsloterij’ der Nederlanden (1556-1578)’, Bijdragen voor Nederlandsche Geschiedenis en Oudheidkunde, 1913, p. 26 e.s.; J.A. Goris, o.c., p. 401 e.s.

2. J.A. Goris, o.c., p. 403. Les textes de ces affiches ont souvent été rédigés par des Rhétoriciens. Ce fut notamment le cas pour la loterie organisée au profit de l'église Saint-Jacques à Anvers (F. Kossmann, ‘Nader Nieuws omtrent de Antwerpsche Loterijbundeltjes van 1574’, Het Boek, 16 (1927), p. 79/80, avec bibliographie).

3. Doc. IV. Il y est question de traductions françaises (en ‘wals’: Anvers, Archives de la ville, Trésorerie, n. 1212, f^o 123), portugaises et italiennes (Id., Tresorerie, n. 1212, f^o 122 v^o). Des billets ont été vendus notamment en Italie (J.A. Goris, o.c., p. 408) et des commissaires devaient être envoyés en Allemagne, en Espagne, en Italie et en France (G.A. Fokker, o.c., p. 43; F. Prims, Inventaris op de ‘Missiven en Informatiën’. XVI^e eeuw, Antwerpsch Archievenblad, 2^e sér., 4 (1929), p. 167.

4. Les frais entrainés par l'impression des affiches de la loterie ont été remboursés en partie à Jean de Laet dès le mois de décembre 1549.

5. Maître d'école (cfr. Anvers, Archives de la ville, Corporations et métiers, n. 4528, f^o 22: Item ontfangen van meester jan govaerts voir syn bien venu... V s. - Comptes de la corporation des maîtres d'école 1532-1533). En 1537-1538 il fut élu doyen de cette corporation (ibid. f^o 34). En 1543-1544 il habitait une maison de la Breestrate (Ibid. f^o 50 v^o: Item ontfanghen van Cleerken Verhagen baghine woonende naest meester goyvaerts op de breestrate voir haer incomen... IIs. VI d. brabants). Dans les comptes de 1558-1559 on retrouve la mention de l' ‘uitvaart’ (les obsèques) de ce maître d'école (Ibid., f^o 122 et 126).

[p. 192]

la ville pour frais de traduction, porte à croire que c'est aussi par ses soins que les textes avaient été traduits.^1. Une question se pose à savoir si ce fut lui ou bien la municipalité qui a choisi les artistes en vue d'exécuter le dessin et la gravure du panorama de la ville. Une chose est certaine: Jean de Laet, lui-même franc-maître de la guilde anversoise de St. Luc^2. a été en relation directe avec des artistes graveurs, comme nous le verrons d'ailleurs encore, notamment en 1561.^3. Quoi qu'il en soit nous nous trouvons en présence d'un aspect intéressant de l'activité professionnelle de Jean de Laet,

1. Confirmation nous est peut-être donnée par le fait que les dépenses concernant la loterie, les paiements à l'imprimeur, aux artistes et aux maîtres d'école ont été notés sous une seule rubrique (Anvers, Archives de la ville, Trésorerie n. 57 et n. 1212, f^o 122-123). Il est probable que ces payements ont été transcrits dans les comptes communaux par un clerc qui a fait usage de la note globale, introduite par Jean de Laet. Il est probable que les commissaires aussi: maître Bruynincx et Van Hencxthoven (en 1561), tous deux compétents en matière de loteries (G.A. Fokker, o.c., p. 19, 29, 25, 35; G. Bigwood, o.c., p. 188, 256 et 260) ont joué un rôle.

2. On identifie généralement Jean van Stabroeck, fils de franc-maître et dès 1553 franc-maître lui aussi (Th. Rombouts-Ph. Van Lerius, De Liggeren en andere historische archieven der Antwerpsche Sint Lucasgilde, Anvers, t. I, p. 97) avec l'imprimeur Jean de Laet (F. Olthoff, De Boekdrukkers, boekverkoopers en uitgevers te Antwerpen, Anvers, 1891, p. 58; G. Van Havre, Marques typographiques des Imprimeurs et Libraires anversois, Anvers-Gand, 1883, t. I, p. 249). En 1556 Jan van Stabroeck et Lisken (Elizabeth Saen) son épouse, deviennent membre de la confrérie ‘de Armenbusse’ de St. Luc [Anvers, Académie royale, Archives de la guilde de St. Luc, n. 243 (4)]. Quelques imprimés de Jean de Laet, datant de 1545 (K.J. Riemens, ‘Bijdrage tot de Bibliographie van Noël de Berlaimont’, Het Boek, 18 (1929), p. 18) et de 1549 (F. Olthoff, o.c., p. 58) portent l'adresse de Hans / Jan de Laet van Stabroeck. D'autre part V. de la Montagne a attiré l'attention sur une édition de 1562 qui porte l'adresse... ‘gheprint Thantwerpen, by Jan Stabroeck...’ (Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen, II (1904), p. 306).

3. Le célèbre xylographe A. Nicolai aurait exécuté diverses marques d'imprimeur pour Jean de Laet (G. Van Havre, o.c., t. I, p. 209 e.s.). Il aurait aussi collaboré aux illustrations de la Bible, éditée par Jean de Laet (A.J. Delen, Histoire de la gravure dans les anciens Pays-Bas et dans les Provinces belges des Origines à la fin du XVII^e siècle. Deuxième partie: Le XVI^e siècle. Les graveurs-illustrateurs. Paris, 1934, p. 99, 100, 102). A cet égard, les éditions illustrées de Jean de Laet, qui nous sont parvenues, mériteraient d'être étudiées de plus près.

[p. 193]

aspect qui mérite à plus d'un titre de retenir notre attention.

Une dizaine d'années plus tard, soit en 1561, nous retrouvons Jean de Laet comme imprimeur d'affiches de loterie, mais non cette fois en tant qu'éxécutant de commandes communales. En 1561 un nommé Jacques van Hencxthoven avait été autorisé, à titre exceptionel, par la Cour de Bruxelles, à organiser deux loteries, dont les bénéfices devaient favoriser le financement des travaux de fortifications des villes frontières.^1. A cette occasion, Jean de Laet a fourni divers imprimés. Il y a lieu de supposer qu'il avait acquis une certaine réputation dans ce domaine. Le superintendant des loteries de 1561, Van Hencxthoven s'est-il adressé à Jean de Laet, où comme il est plus probable, ce dernier a-t-il été sollicité par maître Jacques Bruynincx, qui avait joué un rôle prépondérant dans l'organisation de la loterie communale d'Anvers en 1550? Jacques Bruynincx en effet a pris une large part, sinon toujours irréprochable aux opérations de la loterie de 1561.^2. C'était lui surtout qui menait la campagne de publicité faite autour de cette loterie, campagne dans laquelle les affiches ne constituaient qu'un des multiples éléments.^3. Un moyen efficace pour attirer les amateurs consistait à représenter les prix à gagner sur les affiches de la loterie. Nous savons que J. Bruynincx a payé les artistes qui ont dessiné les prix et ceux qui ont gravé ces dessins sur bois et sur cuivre.^4. Quant à Jean de Laet, il a fourni tous les imprimés de la loterie: les affiches rédigées en flamand et en français, annonçant la loterie, celles mentionnant la date de l'échéance et du tirage, et enfin après le tirage, celles qui donnaient la liste des billets gagnants (doc. XVI). Tout comme en 1550, il en avait assuré l'affichage à Anvers. Il était d'ailleurs parmi le

1. G. Bigwood, o.c., p. 257 e.s.

2. Ibid., p. 290.

3. C'est dans le cadre de cette campagne que le peintre Jean Leys, qui a également coloré une partie des affiches, a peint sur un drapeau les prix à gagner (doc. XI, d, h; doc. XIV; G. Bigwood, o.c., p. 258).

4. Doc. XI, a, b, i, j. Pierre Huys, le dessinateur et graveur sur cuivre a dessiné les prix des deux loteries. Il est moins probable qu'il ait exécuté les gravures correspondantes. A l'occasion du payement à J. Bruynincx, on retrouve d'ailleurs la mention de plusieurs artistes, notamment de Pierre Huys, d'un graveur et d'un xylographe, dont les noms ne sont pas précisés. Ceux-ci ont gravé les plaques et les planches à imprimer d'après les dessins de P. Huys (doc. XI, b, j; doc. XII)

[p. 194]

nombre des ‘commissaires’ chargés de la vente des billets dans cette ville.^1.

Ne reste-t-il rien de ces affiches de loterie, tirés à un si grand nombre d'exemplaires et serait-il vain d'espérer qu'un jour les extraits des comptes anversois de 1549 et de 1550 permettent d'identifier des vues d'Anvers avec les gravures qui décoraient les affiches? Dans l'Iconographie d'Anvers, que A.J. Delen^2. a rassemblée d'une façon magistrale, figure une gravure sur bois^3. bien connue depuis longtemps, mais anonyme, et qui pourrait bien être un exemple de ces illustrations d'affiches (Voir figure). S'agit-il ici du panorama dessiné par Provoost, gravé par Sylvère van Parijs et imprimé par jean de Laet? Cette hypothèse est contredite par la datation courante de la gravure, 1542-1543.^4. Le lion de l'écu de Brabant qui, joint à l'écu du marquisat, encadre l'aigle impérial, la devise et les colonnes d'Hercule, est coloré à la main.^5. Toutefois on ne doit pas perdre de vue que l'usage de colorer les cartes et les gravures était alors très répandu; certains artistes étaient devenus des spécialistes dans ce genre de travail. D'autrepart il est certain qu'un grand nombre de panoramas d'Anvers, portant oui ou non les armes de l'empereur ou de la ville, avaient été

1. Doc. XI, m. Bien d'autres imprimeurs encore ont figuré comme commissaires ou collecteurs de la loterie dans plusieures villes flamandes et brabançonnes (G. Bigwood, o.c., p. 260). Il est d'autre part connu que Plantin et Silvius ont également imprimé des affiches de loterie (G.A. Fokker, o.c., p. 195; L. Vander Essen, o.c., p. 329 et 331).

2. Iconographie van Antwerpen, Bruxelles, 1930, p. 25-26, n. 21, planche IX, fig. 2. La gravure est conservée à la Bibliothèque Nationale, Cabinet des Manuscrits Ms. 7563-7567, f^o 36.

3. A. Dejardin, ‘Description des cartes de la province d'Anvers et des plans de la ville. Deuxième supplément’, Annales de l'Académie d'archéologie de Belgique, 4^e série, t. II, 1886, n. 9; J. Van Roey, ‘Het Antwerpse Stadsbeeld’, Catalogue de l'exposition ‘Antwerpens gouden eeuw. Kunst en Kultuur ten tijde van Plantijn’, Anvers, 1955, n. 19.

4. En s'appuyant sur des données historiques concernant le développement de l'agglomération urbaine (cfr J. Van Roey, o.c., p. 24). D'autres détails topographiques sur lesquels nous ne pouvons insister ici ne nous permettent pas de dater cette gravure sur bois avant 1548 et même avant 1549. Peut-être s'est-on laissé influencer par la date (1542) que Van Caukercken avait attribué à cette gravure?

5. La gravure a été colorée dans sa majeure partie à l'époque de Van Caukercken ou par celui-ci lui-même, et spécialement là où les bandes extérieures ont été collées à la gravure originale.

[p. 195]

éditées à Anvers avant 1549.^1. Vers 1550 également, d'autres artistes ont éxécuté et édité, parfois sur la commande de la ville, des vues d'Anvers. Pour ne citer qu'un seul exemple, nous savons qu'en 1550, Virgilius de Bologna reçut un octroi impérial pour la publication de ‘deux formes de pourtracture d'Anvers’.^2. Enfin, il est logique d'admettre qu'un nombre restreint seulement des vues d'Anvers éditées vers le milieu du XVI^e siècle, nous est parvenu. En l'occurence tout rapport qu'on tenterait d'établir entre une seule gravure représentant une vue de la ville d'Anvers et un texte d'archives risque d'être prématuré.^3.

Résumons ce que les données extraites des comptes de la ville d'Anvers permettent de conclure à propos de l'imprimeur Jean de Laet et de sa production. En limitant notre prospection à ces seuls documents d'archives, il est évident que nous n'obtiendrons qu'une idée assez sommaire sur l'activité de cet imprimeur et sur l'importance de son atelier. Les comptes communaux de 1545 à 1567 nous sont parvenus avec trop de lacunes pour suffire eux-mêmes à retracer et à caractériser l'ensemble des travaux réalisés par Jean de Laet pour le compte de la municipalité. Il est évident pour ne citer qu'un seul exemple que Jean de Laet a imprimé bien d'autres ordonnances communales^4. que ne le mentionnent ces comptes. D'ailleurs de semblables imprimés, faits à la demande de la ville ont échappé à la destruction.^5. Si l'on veut s'attacher à la reconsti-

1. Voir e.a. J. Van Roey, o.c., pp. 17, 18 et 20.

2. E.J. Roobaert, ‘De seer wonderlycke schoone triumphelijcke Incompst vanden Hooghmoghenden Prince Philips.. in de stadt van Antwerpen.. Anno 1549..’, Bulletin des Musées royaux des Beaux-Arts, 1960, p. 45, note 79.

3. Il est d'ailleurs connu que des affiches de loterie, publiées dans d'autres villes ont été illustrées également d'une vue de la ville (G.A. Fokker, o.c., pp. 22-35).

4. Dans leur étude sur Les ommegangs anversois du temps de Bruegel et de van Heemskerck (Les Fêtes de la Renaissance, t. II, Fêtes et Cérémonies au temps de Charles Quint. Études réunies et présentées par J. Jacquot, Paris, 1960, pp. 359 e.s.), S. Williams et J. Jacquot ont étudié les ordonnances de processions éditées par de Laet, en tant que sources pour l'histoire de l'art et l'iconographie du XVI^e siècle.

5. Voir J.K. Van der Wulp, Catalogus van de Tractaten, pamfletten enz. over de geschiedenis van Nederland, aanwezig in de Bibliotheek van Isaac Meulman, Amsterdam, 1866, t. I, e.a. les n^os 70, 71, 73, 82, 86; L.D. Petit, Bibliotheek van Nederlandsche Pamfletten. Verzamelingen van de Bibliotheek van Joannes Thysius en de Bibliotheek der Rijksuniversiteit te Leiden, La Haye, 1882, 1^ere partie, n. 83; P.A. Tiele, Bibliotheek van Nederlandsche Pamfletten. Eerste afdeeling. Verzameling van Frederik Muller te Amsterdam. Eerste Deel, Amsterdam, 1858, n. 61; W.P.C. Knuttel, Catalogus van de Pamflettenverzameling berustende in de Koninklijke Bibliotheek, t. I, La Haye, 1888, e.a. les n^os 103-105.

[p. 196]

Vue d'Anvers - gravure sur bois; ± 1549-1550. (Bruxelles, Cabinet des Manuscrits).

[p. 197]

tution aussi fidèle et aussi complète que possible de la production de Jean de Laet, en tant qu'imprimeur attitré de la ville d'Anvers, l'examen de toutes ces publications s'avère indispensable.^1.

C'est en effet comme ‘stadtsdrucker’, imprimeur de la ville que le nom de Jean de Laet figure dans les comptes communaux (doc. XVII). Pendant la seconde moitié du XVI^e siècle, Guillaume Silvius et Christophe Plantin seront également appelés de la sorte, sans pour autant pousser plus loin la comparaison. Il est peu probable qu'en 1560 et 1566 déjà, l'imprimeur de la ville jouissait d'une pension annuelle, comme ce sera le cas pour Plantin. D'après ce que nous avons pu constater dans le cadre de nos investigations, Jean de Laet n'a été payé qu'en raison des commandes émanant du magistrat. Après chaque travail d'une certaine importance il introduisait un papier autographe, avec spécification de ses dépenses. Ces montants sont repris dans les registres du Trésorier de la ville. Tout porte à croire que notre imprimeur éxécuta après prix convenu, les imprimés qu'on lui commandait. Il en fut ainsi pour les affiches de loterie: les documents relatifs à ces travaux ne laissent aucun doute à ce sujet. Par ailleurs aucune indication ne permet de supposer que Jean de Laet bénéficiait d'un quelconque privilège grâce à ses fonctions d'imprimeur de la ville.

Il les remplit dès 1549, et peut-être même avant, jusqu'à la fin de sa vie. Comme ‘stadsdrucker’ il livra presque tous les imprimés nécessaires à l'administration de la ville. Pendant cette période même d'autres imprimeurs ne sont mentionnés dans les comptes communaux qu'à titre exceptionel.^2.

Une dernière remarque s'impose: Jean de Laet n'a dû être occupé que partiellement par ses fonctions d'imprimeur de la ville. Les éditions sorties de ses presses soit à son propre compte, soit en collaboration avec d'autres imprimeurs anversois dépassent largement, en nombre et en importance les travaux d'imprimerie

1. A notre connaissance, les éditions de notre imprimeur n'ont pas encore été inventorié d'une façon systématique.

2. Jean Grapheus y est cité une seule fois.

[p. 198]

pour la ville. Les faits permettent de considérer Jean de Laet comme un des imprimeurs les plus importants d'Anvers vers 1560.^1. Il semble bien, que dès son début, son atelier ait eu le vent en poupe. Après avoir acquis le droit de cité en janvier 1545,^2. la même année déjà, il publie^3. et édite en collaboration avec Jean Steelsius.^4. Les années suivantes divers octrois lui sont accordés^5. et en 1549 l'administration communale lui passe ses commandes.^6. Il a formé dans son atelier plusieurs élèves, dont certains se sont faits un nom.^7.

Les ouvrages édités par Jean de Laet, seul ou en colloboration,

1. M. Rooses, Christophe Plantin. Imprimeur anversois. Anvers, 1882, p. 18; F. Olthoff, o.c., p. 58. Cet auteur souligne l'aspect soigné de ces publications.

2. Anvers, Archives de la Ville, Vierschaar, n. 145, f^o 102: ‘Jan de laet aertssone wylen geboren van stabroeck boeckprinter’ et non en janvier 1544, comme il est souvent dit (F. Olthoff, o.c., p. 58; F. Van Duysse, ‘Een Antwerpsche Muziekdruk van 1563. De ordonnancien der Antwerpsche Ommegangen in de XVI^e eeuw’, Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen, VI (1908), p. 198, note 2; A. Goovaerts, Histoire et Bibliographie de la Typographie musicale dans les Pays-Bas, Bruxelles, 1880, p. 38, note 1).

3. Notamment un ouvrage de N. de Berlaimont, maître d'école à Anvers (J.K. Riemens, o.c., p. 18). Nous rappelons ici le témoignage de Jean de Laet, datant de 1553. Selon sa déclaration il se serait établi comme imprimeur à Anvers depuis 7 ans (cfr. doc. IX).

4. J.F. Peeters-Fontainas, ‘Bibliographie des impressions espagnoles des Pays-Bas,’ De Gulden Passer, XI (1933), n. 279. Jean de Laet a travaillé beaucoup pour cet imprimeur et éditeur.

5. Le 12 mars 1548 [s.n.] Jean de Laet a été autorisé d'excercer son métier (Bruxelles, Archives Générales du Royaume, Chambre des Comptes, n. 20789, ad annum, f^o 21 ‘Van een commissie om prenten voir Janne de Laet in date den XIIen dach van meerte anno XV^e XLVII. Signata Lens... XII s. IX d.’. - Cfr. P. Verheyden, ‘Drukkersoctrooien in de 16e eeuw’, Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen, 8 (1910), p. 215, n. 58). Le 24 décembre 1549 un octroi pour l'impression de deux livres lui a été accordé (cfr. Ibid., ad annum, f^o 18: ‘Van een commissie om te mogen prenten seker twee boecken voer Janne de Laet in date den XXIVen dach decembris anno XV^e XLIX. Signata Facuwez... XII s. IX d.’.

6. Par le fait que les comptes communaux ne sont plus complets, il est impossible d'établir la date de la première commande de la part de la Ville.

7. Ph. Rombouts, ‘Certificats délivrés aux Imprimeurs des Pays-Bas par Christophe Plantin’, Uitgaven der Antwerpsche Bibliophielen, n. 10, Anvers-Gand, 1881, p. 18, 25, 45. Mathieu Damery est signalé en 1569 dans une condamnation comme ‘serviteur de feu Jehan de Laet’ (Ch. Rahlenbeck, ‘Notes sur les auteurs les imprimeurs et les distributeurs de pamphlets politiques et religieux du XVI^e siècle’, Bulletin du Bibliophile belge, t. XVII, 2^e série, t. VIII (1862), p. 106).

[p. 199]

sont très nombreux. Il s'agit aussi bien de textes classiques^1. que de partitions musicales - d'où la place importante qu'il occupe dans l'histoire de la typographie musicale aux Pays-Bas.^2. De 1554 à 1567^3. son nom est associé à celui du compositeur Hubrecht Waelrant.^4. Mais on trouve aussi de nombreuses éditions ne portant que l'adresse de Jean de Laet.^5.

Par ailleurs, Jean de Laet a édité à son compte ou imprimé pour le compte d'autres éditeurs, de nombreux ouvrages en langue espagnole.^6. Il fut notamment l'imprimeur de Jean Steelsius et de J. Bellerus, dont les noms figurent en tant qu'éditeurs sur des livres sortis de ses presses. Il vendit aussi des livres édités par d'autres imprimeurs anversois p.e. par Ameet Tavernier,^7. avec qui il entretenait des relations très suivies. Dans un document concernant une enquête judiciaire menée en Anvers en 1566 on apprend que Jean de Laet a employé des caractères d'imprimerie, achetés à Tavernier.^8. Ses relations commerciales s'étendaient

1. A. Geerebaert, S.J., ‘De Antwerpsche Uitgevers en de Nederlandsche Vertalingen van Klassieke Schrijvers in de XVIe eeuw’, De Gulden Passer, III (1925), pp. 139, 141.

2. A. Goovaerts, o.c., pp. 38, 42.

3. La date exacte du décès de Jean de Laet n'est pas connue; probablement entre 1567-1568. Nous connaissons divers ouvrages, édités en 1568 par sa veuve (A. Goovaerts, o.c., p. 237, n. 184, et p. 42; Catalogue des livres et manuscrits composant la collection de M. René della Faille, Anvers, 25 mars 1878, n. 465; J.F. Peeters-Fontainas, o.c., p. 12, n. 71 et p. 182). Une édition, portant l'adresse de Jean de Laet et la date 1569 (J.F. Peeters-Fontainas, o.c., p. 12, n. 72) devrait être examiné de plus près.

4. A. Goovaerts, o.c., pp. 42, 208, 212, 214, 222 et 232.

5. Ibid., p. 41-43, 211, 214, 225, 230, 231, 235; G. Van Doorslaer, ‘Séverin Cornet, compositeur, Maître de Chapelle (± 1530-1582)’, De Gulden Passer, III (1925), p. 17.

6. J.F. Peeters-Fontainas, o.c., passim; Idem, Livres espagnols imprimés aux Pays-Bas, Louvain, 1939, passim; Idem, ‘Les éditions espagnoles du ‘Chevalier Délibéré ‘d'Olivier de la Marche’, De Gulden Passer, 38 (1960), p. 179.

7. L. Willemsz Az., ‘Ameet Tavernier en de Invoering der Civilité-letters in Zuid-Nederland’, Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen, V (1907), p. 250.

8. Anvers, Archives de la ville, Vierschaar n. 80, liasse; P. Genard, ‘Bijdragen tot de geschiedenis der Boekdrukkunst in Antwerpen’, Bulletijn van de Maatschappij der Antwerpsche Bibliophilen, t. I, Anvers-Gand, 1882, pp. 112-113; Antwerpsch Archievenblad, 1ère série, t. 10, s.d., pp. 311-315; M. Sabbe, ‘Ameet Tavernier’, Het Boek, XII (1923), p. 168-169; F. Prims, ‘Rechterlijke Informatiën uit het Wonderjaar’, Bijdragen tot de Geschiedenis, t. 22 (1931), p. 8.

[p. 200]

également à d'autres imprimeurs du Brabant et des Flandres. En 1555 il vendait dans sa boutique un ouvrage imprimé à Louvain.^1. En 1558 il concluait un accord, au nom des imprimeurs gantois Vanden Keere et Manilius avec Plantin.^2. Il établit en outre des relations d'affaires avec des imprimeurs espagnols, ce qui en fait n'a rien de surprenant. Un poste des comptes de Guillaume le Saige, receveur des biens confisqués à Anvers^3. nous apprend qu'un certain Diego Ximanez Aylon,^4. doit une somme importante à la veuve de Jean de Laet. Le texte est clair: il s'agit de la ‘manufacture de certaines quantités de libvres’.^5.

Les constations que nous venons de relever ne sont certes pas suffisantes pour donner une image définitive de Jean de Laet, de son imprimerie et de sa production. Il reste encore des documents à découvrir qui apporteront sans doute d'autres données sur l'activité de l'imprimeur anversois. Néanmoins il nous a paru intéressant de rassembler ici tout ce qui était déjà connu sur Jean de Laet (et en particulier grâce au ‘Register op de... Bibliographische Tijdschriften’),^6. et de le compléter par des documents inédits concernant surtout l'activité de l'imprimeur en tant que fournisseur de la Ville.

1. Catalogue... della Faille... o.c., n. 432.

2. M. Rooses, o.c., p. 42; V.A. de la Montagne, ‘Een Almanakkentrust in de 17e eeuw’, Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen, V (1907), p. 216; L. Willemsz Az., o.c., p. 244.

3. Est-ce que Jean de Laet, à la fin de sa vie, ou sa veuve, ont eu des ennuis? En janvier 1569 pas mal d'imprimeurs anversois ont été arrêtés (cfr. Bulletijn van de Maatschappij der Antwerpsche Bibliophielen, t. II, p. 214). Jean de Laet serait-il le ‘patron-imprimeur’, que Guillaume d'Orange prend bien soin de ne pas nommer et qui protestait qu'un livre avait été imprimé à son insu ‘in de Sayere’, Lombaerdeveste (ce qui est bien la dernière adresse de Jean de Laet) par un de ses ouvriers? (L. Gachard, Correspondance de Guillaume le Taciturne, prince d'Oranges. Bruxelles, t. II, pp. 248, 430; Ch. Rahlenbeck, o.c., p. 107.

4. La veuve de Jean de Laet imprima en 1568, un livre en espagnol pour ce même imprimeur (J.F. Peeters-Fontainas, ‘Les éditions espagnoles du “Chevalier Délibéré”’..., o.c., p. 182).

5. Doc. XVIII.

6. ‘Register op de Noord- en Zuidnederlandsche Bibliographische Tijdschriften’, Het Boek, Nouvelle série, t. 27 (1943). Nous tenons à remercier MM. Voet et Vervliet du Musée Plantin-Moretus, pour les renseignements précieux qu'ils nous ont communiqués, et M.A. Marchal, Inspecteur du Patrimoine Culturel, qui a voulu relire notre texte.

[p. 201]

Annexe

Doc. I. 1549, 21-26 novembre. - VUYTGEVEN DER LOTERYEN AENGAENDE (DEPENSES CONCERNANT LA LOTERIE). a. Den XXIen novembris gegeven Adriaen provoest scildere pro dat hy de loterye brieven gescildert heeft naer vuytwysen der acten ordonnantie ende quitantie compt II Ib. Anvers, Archives de la Ville, Trésorerie, n^o 57 [non folioté]. b. Adriane provoest schildere voer tbeworpen ende teeckenen vander stadt van antwerpen om tselve boven de caerten te stellene blyckende by gelycke acte ordonnancie ende quytancie vander daten XXVIa novembris XLIX de somme van III b. brabants. Idem, Trésorerie, n^o 1212, f^o 122.

Doc. II. 1549, 23-24 décembre. - IDEM. a. Silvestere van parys voer het snyden vander figueren vander stadt van antwerpen diemen boven de selve caerten geprint heeft blyckende by gelycke acte ende quytancie vander daten XXIII a decembris anno XLIX de somme van VI lb. brabants. Ibid., f^o 122. b. Den selven dach [24 décembre] gegeven Silvester van parys figuersnydere vande quarten vander lotheryen vander stadt naer vuytwysen der acten ordonnantie ende quitantien compt VI lb. Idem, Trésorerie, n^o 57.

Doc. III. 1549, 24 décembre. - PAIEMENT A JEAN DE LAET POUR L'IMPRESSION DES AFFICHES DE LA LOTERIE. Den XXIIIIen decembris gegeven hans de laet drucker op rekeninge vande loterye quaerten die hy begonst heeft te drucken compt XVII lb. XVI s. III d Ibid.

Doc. IV. 1550 [s.n.], 3-4 janvier. - IDEM. a. Den selven dach [3 janvier] gegeven janne de laet van wegen meesteren janne godevairts ende thomas [thielens?] voor het translateren de quarten vander loteryen

[p. 202]

int hoichduytsch achtervolgende der acten ordonnantie ende quytantie compt II lb. Ibid. b. Janne de laet voer ende tot behoeff van meesteren Janne Ghovaerts ende thomase [thelens?] voer dat zylieden vuyter duytsche getranslateert hebben inder engelscher ende hoochduytscher talen de chaerten vander loteryen deser stadt daervoere henlieden aengetaxeert is naer luyt der acten ende quytancie vander daten IIIIa january XV^o XLIX de somme van II lb. brabants. Idem, Trésorerie, n^o 1212, f^o 122.

Doc. V. 1550 [s.n.], 27 janvier. - REMBOURSSEMENT DES FRAIS A JEAN DE LAET. Den selven dach [27 janvier] gegeven Janne de Laet drucker op rekeninge van quaerten die hy gelevert heeft compt XXVIII lb. II s. VI d. Idem, Trésorerie, n^o 57.

Doc. VI. 1550 [s.n.], 29 janvier. - PAIEMENT A JEAN DE LAET POUR L'IMPRESSION DES AFFICHES DE LA LOTERIE. Janne de laet boeckprintere ter causen van LXXV riemen clein pampiers by hem ter ordonnantie vander stadt gecocht voer XVIII st. den riem ende noch voer XXV riemen pampiers groot formaet voer XXXVI st. elcken riem dwelck hy verbesicht heeft aen tprinten vanden caerten metten figueren der selver loteryen daervoere hem naer vuytwysen der acten ordonnancie ende quytancie aengetaxeert is vander daten XXIX january XV^e XLIX XXVII lb. VII s. VI d. brabants. Idem, Trésorerie, n^o 1212, f^o 122 v^o.

Doc. VII. 1550, 22 mai. - IDEM. Janne de laet boeckprintere voer tdrucken van XIII^m III^e XLIX chaerten vander loteryen byden selven ter ordonnantie vander stadt in alderley talen gedruckt ten pryse byden selven Janne metter stadt overcomen voer tdrucken van elcker duyst caerten acht karolus gulden valent CVI gulden XIIII st. Noch voer tschilderen vanden leeuwen inde selve caerten gedruct ende de selve geverft daervoere betaelt VI gulden XIII st. Ende noch dat deselve Jan verleegt heeft aen diversche aerbeyders die de selve caerten op der stadthuys gebrocht hebben ende elswaerts daervoere betaelt XVs. Comen dese dry partyen te samen naer vytwysen der ordonnancien acte vander weth ende quytancie vander daten XXIIa mey L ter sommen van XXVIII lb. X s. VI d. brabants. Ibid., f^o 123.

[p. 203]

Doc. VIII. 1557, 17 novembre. - JEAN DE LAET A IMPRIME DES ORDONNANCES POUR LA VILLE. Den XVIIen novembris 1552 gegeven Hans de laet drucker ter saken van sekere ordinantien ende statuyten by hem gedruct vuyt laste van mynen heeren de welcke men gehangen heeft in tafelen aenden werff ende aen alle cayen ende vlieten ten eynde dat allen aerbeyders hem daer naer souden reguleren blyckende by acte ordinnantie ende quitantie compt II lb. X s. [En marge: dieneers]. Idem, Trésorerie, n^o 1217, f^o 216. Voir aussi: Idem, Trésorerie, n^o 1213, f^o 165.

Doc. IX. 1553, 14 janvier. - A LA DEMANDE DE LA VEUVE ET DU FILS DE JACQUES VAN LIESVELT, JEAN DE LAET TEMOIGNE DEVANT UN NOTAIRE. Condt ende kenlick sij allen den ghenen die dit jegenwoirdich document selen sien oft hooren lesen dat opden XIIIIen dach januarij inden jare vanden geboorten ons heeren duijsent vijfhondert ende drijenvijftich ten versuecke van marie ancxt weduwe wijlen Jacobs van liesvelt ende van janne van liesvelt heuren sone voer mij den openbaren notaris ende den getuijghen ondergenoempt gecomen ende gecompareert zijn in propren persoone Sijmon cock out omtrent vierentsestich jaren boeckprinter ende omtrent dertich jaren tantwerpen boecken gedruct ende vercocht hebbende [;] Jan van loon oock boeckprinter out sevenenveertich jaren over de derthien jaren tantwerpen voirscreven boecken gedruct ende vercocht hebbende [;] jan de laet oock boeckprinter out dertich jaren^1. over de seven jaren tantwerpen voirscreven boecken gedruckt ende vercocht hebbende ende jan wijnricx oock boeckprinter out dertich jaren over de drije jaren tantwerpen voirscreven boecken gedruct ende vercocht hebbende [,] alle ingeseten poirters der stadt [.] Ende hebben al te samen eendrachtelick bij heuren manne waerheijt in stede van gesworenen eede vercleert ende geaffirmeert dat zij wel ende neerstelijcken oversien ende gevisiteert hebbende dinhouden van sekeren contracte opden drijentwintichsten dach novembris inden jare van XV c ende eenenvijftich gepasseert voer janne thielens als notaris ende zeker getuijghen tussen den voirseijden producenten ende meesteren janne verbrugghen ende Aerde peeters bevonden hebben ende warachtich is dat tselve contract is geheel bedriechelicken ende schalckelicken gemaect tot grooten ende exorbitanten prejudicie achterdeele ende schaden ja geheele bederffenisse vanden voirseijden marien ancxt ende janne van liesvelt ende dat sulck contract nijet en can noch en behoort toegelaten te wordene na hen verstant [;] dat meer is seijden ende affirmeerden als voire alle de voirseijde comparanten eendrachtelicken dat sij om gheen ghelts wille noch in gheender manieren sulck contract en souden willen noch dorven aengaen om tselve te

1. Rappelons que Jean de Laet, rendant témoignage en 1566, est alors mentionné comme étant ‘âgé de 47 ans environ’. Voir note 8, p. 12.

[p. 204]

voldoene overmidts dien dat tvoirseijde contract sulcx is dat een man oft vrouwe die tselve voldoen soude hen tot geheelder bederffenissen ende armoeden brenghen soude al warense rijck boven maten [.] Aldus vercleert ende geaffirmeert ten voirseijden daghe ten huijse van mij den notaris ondergenoempt gestaen tantwerpen voirscreven inde vaertstrate daer mede bij ende over waren jan vander sinnen ende Sijmon sijmons poirters van Antwerpen voirseijd als getuijghen daertoe geroepen ende gebeden.. Idem, Notariat, n^o 2078, f^o 29.

Doc. X. 1560. - JEAN DE LAET A IMPRIME DES ORDONNANCES DE PROCESSION. Hans de laet drucker de somme van tweeenveertich ponden vier schellingen seven grooten tweelff myten brabants ter saecken van diversche targien ende andere brieven by hem gedruct ende gelevert in handen van Janne Leys voor den ommeganck van den heylighen besnydenisse inden jaere van tsestich blyckende byde declaratie ende acte vander weth. mitsgaders ordonnantie ende quitantie daerby zynde hier overgelevert daeromme hier XLII lb. IIII s. VII d. XII mt. [En marge: met acte vander weth.]. Idem, Chambre des Comptes, n^o 17, f^o 226 v^o-227.

Doc. XI. 1561-1562 et après. - DÉPENSES EFFECTUÉES PAR JACQUES VAN HENXCTHOVEN ET QUI CONCERNENT LA PREMIERE ET LA SECONDE LOTERIE A ANVERS. a. A Pierre huys tailleur de figures pour avoir pourtraict les pris de ladicte premiere lotherie pour enapres les faire tailler la somme apparant par sa quictance de XII Ib. Bruxelles, Archives générales du Royaume, Chambre des Comptes, n^o 24951, f^o 16. b. A Maitre Jacques bruynincx pour avoir faict tailler ladicte figure des pris sur deux plates de fer pour les faire imprimer et mectre sur les cartes et ce a deux diverses persones apparant par la quictance dudict bruynincx cy rendue la somme de XXI lb. Ibid. c. A Hans de laet imprimeur audit anvers pour avoir faict imprimer le nombre de dixsept cens cartes en langaige thiois et aultres huyt cens en franchois au pris de II s. pour chacune carte lune parmy laultre faict comprins XII lb. VII s par luy desbourcez pour avoir faict placquier par ceste ville danvers et sur les valves et portes des eglises dicelle certaine grande quantite desdites cartes comme appert par sa quictance servant tant sur cest article que deux aultres cy apres suyvantes cy rendues la somme de II^e LXII lb. VII s.

[p. 205]

En marge: par quictance de ce hans laet en plusgrant somme cy rendue servant aussy pour aultres deux parties sy apres. Ibid. d. Audit Jehan leys painctre pour avoir painct certaine grande quantite desdites cartes tant demourees audit anvers qua aultres envoyees par tous les villes de pardecha ensemble les asselles sur lesquelles lesdites cartes ont este placquez et ce par marchie faict avecq luy apparant par sa quictance la somme de LIII lb. [En marge: par quitance cy rendue]. Idem, f^o 16 v^o. e. A jacques verdelft^1. pour ung grand livre de papier avecq une couverture de parchemin servant pour lenregistracion de lachapt de toute la vasselle de ladite lotherye ensemble pour ung beau livre de parchemin duquel madame la ducesse regente etc ensemble les chevaliers de lordre ont signe la quantité des lotz par eulx respectivement aventurez ensemble aussy messieurs des finances ceulx du conseil destat et prive la somme apparant par sa quictance servant tant sur cestuy article que le second suyvant cy rendu de VI lb. VII s. [En marge: par quictance cy rendue servant aussy pour la seconde partie ensuite]. Idem, f^o 17. A jacques verdelft pour le lyaige de soixante quatre desdites livres au pris de deux solz piece fait comprins XXXVI s. pour avoir taille grand nombre de contrebilletz la somme apparant par la quictance cydevant rendue de VIII lb. IIII s. [En marge: par quictance en plusgrant somme rendue sur la seconde partie susdite. Idem, f^o 17-17 v^o. f. A Hans de Laet imprimeur pour avoir encoires imprime aultre quantite de cartes notiffiant par icelles le [prefix?] jour de lexpiracion dicelle lotherie ensemble le jour quicelle se tireroit la somme commil [sic] appert par sa quictance cydevant rendue de XII lb. [En marge: par quictance en plus grant somme cydevant f^o XVI Idem, f^o 20. g. A hans de laet imprimeur pour apres estre ladite lotherye aschevee et finie avoir imprime et faict certain grand nombre de cartes grandes contenantes la specifficacion des proses et pris escheus a ung chacun et en quelles villes pour lesquelles luy a este paye par appoinctement faict apparant par sadicte quictance cy rendue la somme de XXX lb. [En marge: par quictance en plus grant somme rendue f^o XVI]^2. Idem, f^o 24.

1. Relieur à Anvers.

2. Ce texte est suivi immédiatement du relevé du paiement des frais, entrainés par l'envoi des affiches à destination des villes où se trouvaient les collecteurs de la loterie. Est-il, ici également, question de Jean de Laet?

[p. 206]

[DEPENSES CONCERNANT LA SECONDE LOTERIE.] h. A Jehan leys paintre pour avoir paint diverses figures des cartes de ladite lotherye fait la banniere contenant les pris aussi les armoryes de sa majeste ensemble pluisieurs aultres paintures servans a ladite lotherye apparant plus amplement par la specifficacion et quitance dudit leys cy rendues la somme de IIII^xx III lb. III s. [en marge: par le billet contenant la specifficacion et quitance.] Idem, Chambre des Comptes, n^o 24952, f^o 16. i. A Pierre huys pour avoir pourtrait les pris de ladite seconde lotherye pour en apres les faire tailler pour imprimer la somme de XIIII lb. [En marge: par quitance.] Ibid., f^o 16 v^o. j. A[...]^1. pour avoir taille la figure desdits pris sur deux plates de bois la somme de XVIII lb. [en marge: par quitance. ladicte quictance nest recouvrable pour estre ledit tailleur depuis alle demourer hors le pays et daultant que par ladite carte appert de ladite figure transeat par affirmation de la vesve]^2.. Ibid., f^o 16 v^o. k. A Jehan de laet imprimeur pour avoir fait imprimer le nombre de XIII^e LX cartes en langue thyoise et IX^e L cartes en langue franchoise ensemble pluisieurs grandes cartes contenantes les pris escheuz pluisieurs grandes figures et billetz de lexpiracion apparant plus amplement par la specifficacion cy joincte la somme de III^e LVI lb. XV s. [en marge: par les partyes avecq certifficacion ici rendue specifficacion avecq quictance signee hille contenant davoir paye ladite somme.] Ibid. l. A Jacques verdelst lyeur de livres pour ung grand livre quil a lye pour la registracion des pris escheuz en ladite lotherye ung autre livre en parchemin auquel les grands messieurs de la court ont pose leurs devises et nombre des lotz par eulx avanturez ensemble autre grande quantite de quohiers envoyez par tout le pays bas aux collecteurs la somme de XIX lb. X s. [en marge: par quitance.] Ibid. m. ... hans de laet commis sur la cammerpoort brugge en anvers XXXIIII s. VI d. ... maitre pierre heyns commis sur le pont Saint Jehan XXXIIII s. VI d. Ibid., f^o 24.

1. Laissé en blanc dans le texte.

2. La veuve de J. van Henxthoven.

[p. 207]

Doc. XII. Sans date: 1562 ou après. - PIERRE HUYS A DESSINÉ LES ‘FIGUREN’ DES PRIX A GAGNER. Ontfangen by my peeter huys van jacob van hencxthoven als gecommiteert tot directie vander lotheryen van herwartsovere de somme van vierthien carolus gulden eens ter causen van het tekenen vanden figuren vanden prysen der tweeder lotheryen om voorts gesneden ende gedruct te worden. Oirconden myn hanteecken hieronder gestelt peeter huys.^1. Bruxelles, Archives générales du Royaume, Acquits de la Chambre des Comptes, n^o 4901.

Doc. XIII. 1563, 26 octobre. - JEAN DE LAET A FOURNI A LA VILLE UN IMPRIME DONT LA NATURE N'EST PAS PRECISÉE. Is geordonneert byden heeren vander Rekencamer den Rentmeestere te betalen hans de laet voer seker perceelen voer dese stadt gedruct de somme van XXIIII gulden XVII st. Anvers, Archives de la Ville, Trésorerie, n^o 7, f^o 11.

Doc. XIV. 1563, 31 décembre. - JEAN LEYS EST PAYÉ POUR DIVERS TRAVAUX DE PEINTURE E.A. POUR AVOIR PEINT LES AFFICHES DE LA LOTERIE. Ick jan leys schildere der stadt van antwerpen bekenne midts desen ontfanghen te hebben van jacop van henxstoven als gecommitteert tot der erectien vande lotheryen geaccordeert by onssen genadighen heere den Coninck tot fortificatie vanden frontiersteden die somme van dryentachentich guldens ende vier stuvers eens. Ende dat voer het schilderen dwelck ick gedaen hebbe tot behoeff van de tweede loterye te wetene LXXI caerten geschildert ende affgeset elck stuck ten pryse van VIII stuvers compt XXVIII gl. VIII stuvers. Noch eene groote vane geschildert XXII gl. Twee coffers gestoffeert tsamen VIII gl. Achthiene groote blocken gestoffeert elc stuck IIII st. eenenhalven IIII gl. I st. Noch twee groote lotherye corven ende twee cleene corven met twee wapenen tsamen II gl. twee pileemen^2. X st. Noch twee wapenen vanden coninck geschildert II gl. X st. Noch tnegentich sacxken geschildert ende gestoffeert met eenighe cleyne blocxkens elck stuc tegens III st. eenen halven compt XV gl. XV st. van welcke voorseide somme van dryentachtentich gulden ende vier stuvers eens ter saken als boven ick my bekenne te vollen vernuecht ende betaelt vanden voirseiden Jacob van hinxstoven

1. Seuls la signature et le monogramme sont autographes.

2. Le mot suivant est illisible.

[p. 208]

inde voirseide qualiteit. Ter oirkonden myns hanteekens hier onder gestelt desen lesten dach van decembris int jaer vyftienhondert ende dryentstich [sic] Jan leys^1. Bruxelles, Archives générales du Royaume, Acquits de la Chambre des Comptes, n^o 4901.

Doc. XV. 1564, 22 décembre. - EN 1564 JEAN DE LAET A IMPRIMÉ LES ORDONNANCES DES PROCESSIONS TENUES DANS LE COURANT DE LA MÊME ANNÉE. Is noch geordonneert te betalen hans de laet de somme van een hondert ende twintich gulden ter zaeken van diverse ordonnanties van zeker poincten inden ommeganck vanden heylighen besnidenisse ende onser Liever vrouwen by hem gedruckt ende tot behoeve deser stadt gelevert naer vuytwysen der attestacien ende specifficatie den rentmeestere overgegeven. [En marge: acte vanden oncosten vanden heylighen besnidenisse]. Anvers, Archives de ta Ville, Trésorerie, n^o 7, f^o 35 v^o.

Doc. XVI. 1565, 30 octobre. - PAIEMENT A JEAN DE LAET POUR DES IMPRIMÉS EXÉCUTÉS A L'OCCASION DE LA SECONDE LOTERIE.

Specifficatie ende Rekenynge hans de laet bouckdrucker vande Chaerten by hem gedruct ende gelevert aen Jacop van heyncxthoven tot behoeve vander tweedde lotherye tot fortificatie vanden frontiere steden van desen lande.
Ierst gelevert drye houten plaeten daer die prysen opgeteeckent ende gesneden zyn geweest	1 gl. 10 st.
Item betaelt aen drynckgelt voer de druckers gesellen	1 gl.
Item gedruct 1060 duytsche chaerten tpapier ende het drucken en aen een gepapt tstuck 2 st. 1/2 ende 750 walsche chaerten pryse als voer compt	226 gl. 5 st.
Noch naerderhant gedruct 300 duytsche chaerten ende 200 walssche chaerten comt tsamen	62 gl. 10 st.
Noch gedruct 400 expiratien vander lotheryen	2 gl. 10 st.
Noch herdruct 600 groote figuren daer die wapenen vander hertoginne contrarie geteeckent was	5 gl.
Noch gedruct 250 chaerten vanden prosen ende devysen daer prys op is gevallen compt	50 gl.
Noch van chaerten te pappen opte kerckdeuren ende allen hoecken vande straeten	8 gl.
....
Somma in alles	356 gl. 15 st.

1. Seuls la signature et le monogramme sont autographes.

[p. 209]

Joris hille wilt betalen aen hans de laet boeckdrucker ter saken van de partyen hier boven gespecificeert ende gedaen tot behoef vander tweeder loterye byden majesteit geaccordeert tot fortificatie vande frontiersteden van herwaerden overe. Actum desen lesten dach octobris anno XV^e vyventsestich Hinxthoven^1. Welcke partyen bedragende dry hondert sessenvyftich gulden ende vyfthien stuvers ick onderscreven hebbe den voirseyden de laet deur ordonnantie als boven betaelt ten jaere ende dage voirseid. Oircondt minen naem hier onder gestelt De Hille^2. Bruxelles, Archives générales du Royaume, Acquits de la Chambre des Comptes, n^o 4901.

Doc. XVII. 1566 (s.n.), 4 avril. - JEAN DE LAET A IMPRIMÉ DES ORDONNANCES. Is geordoneert te betalen hans de laet voer diverssche ordonancien ende andere dinghen tot behoef van deser [stadt] achtervolgende de specificatie by hem deser stadt overgegeven gelevert ende gedruct de somme van achtendertich ghuldens ses ende eenen halven stuver eens. [En marge: oncosten vanden drucker deser stadt]. Anvers, Archives de la Ville, Trésorerie, n^o 7, f^o 70.

Doc. XVIII. 1569, après le 12 octobre. - LA VEUVE DE JEAN DE LAET A UN TITRE DE CRÉANCE A L'EGARD DE DIEGO XIMENEZ AYLON, DEBITEUR. De par la vefve au maison mortuaire de feu Jehan de laet librarier. Item diego ximenez aylon espaignol est trouve debvale suyvant certain relaes soubsigne par le marcgrave danvers la somme de LXIIII escuz et ung royal pour la manufacture et imprimerie de certaine quantite de libvres etc. laquelle somme despuis est trouve (par liquidation de messieurs du conseil lez son Excellence) monter a CIIII^xx II lb. XVI s. artois dont a leur ordonnance lesdits livres sont donnes es mains de pierre bellero librairier de ladicte ville danvers pour iceulx par luy envoyer en la ville de medina del campo ou aultre au royaulme de Castille a ung librairier illecq habitant de sa cognoissance et dont il avoit correspondence affin de les vendre [et.]^3. au plus grand prouffict. Ce que ledit pierre a accepte

1. Cet ordre de paiement, donné à Hille, a été écrit par J. van Hencxthoven.

2. Autographe de Hille. La quittance de Jean de Laet n'a pas pu être retrouvée dans cette liasse.

3. Illisible.

[p. 210]

et promis daccomplir comme ayant au mesme effect envoye lesdits libvres a ung Benito [en blanc] librairier en ladite ville de Medina resident avecq lequel il a correspondence et luy escript de faire ladicte vente et tenir des deniers y procedans la somme a sa majeste competante et la mesme envoyer soit par change ou aultrement es mains de ce receveur pour en respondre avec les aultres deniers de son entremise des confiscations. Apparant le tout par enseignemens icy exhibez neantmoins pour raison que cedict receveur na encoires receu lesdits deniers pour sa majesté icy encoire neant.^1. [en marge: Souffrance par lettres de ceulx du conseil lez son Excellence en date du XII^e doctobre XV^e LXIX touchant la delivrance des libvres en nombre mil IIII^xx et la liquidation de la somme et pris diceulx et combien que le receveur declaire navoir encores riens receu de pierre bellero auquel lesdits livres ont este baillez. Touttefois affin que ceste partie ne soit mise en obly Lon charge icy ledit receveur du pris que desdits libvres ont este tauxez et liquidez. Et sera neantmoinz tenu en souffrance sur la cloture cy appres jusquez au compte enssuivant pour pendant ce temps recouvrer ladite somme si faire se peuit sinnon apportera ordonnance ou enseignement tant que pour souffrir sur paine den estre charge comme il appartiendra]. Bruxelles, Archives générales du Royaume, Chambre des Comptes, n^o 18312, f^o 37 v^o-38.^2.

1. Le mot néant a été biffé et une autre main a ajouté: CIIII^xx II lb. XVI s.

2. Ce document est cité dans: A.L.E. Verheyden, Le Conseil des Troubles. Liste des condamnés (1567-1573), Académie Royale de Belgique, Commission Royale d'Histoire, Bruxelles, 1961, p. 128, n. 2760.