De Gulden Passer. Jaargang 32
(1954)– [tijdschrift] Gulden Passer, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Gulden Passer. Jaargang 32. De Nederlandsche Boekhandel, Antwerpen 1954
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Gulden Passer. Jaargang 32 uit 1954.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door het gehele werk heen zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (4, 6, *1, 154, achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina 1]
DE GULDEN PASSER
DRIEMAANDELIJKSCH BULLETIJN VAN DE VEREENIGING DER ANTWERPSCHE BIBLIOPHIELEN
32e JAARGANG - 1954
Uitgegeven met de steun van de Universitaire Stichting van België
ANTWERPEN
De Nederlandsche Boekhandel
Sint-Jacobsmarkt, 50
[pagina 2]
DE GULDEN PASSER, driemaandelijks bulletijn van de ‘Vereeniging der Antwerpsche Bibliophielen’, is gewijd aan de geschiedenis van het boek, hoofdzakelijk in de Nederlanden.
Elk artikel is ondertekend. De schrijver zelf is alleen verantwoordelijk voor de meningen welke hij vooropzet.
Men gelieve zich te wenden:
| 1) | Voor de redactie (manuscripten, boeken ter bespreking): tot Dr L. Voet, Museum Plantin-Moretus, Vrijdagmarkt 22, Antwerpen. |
| 2) | Voor de administratie (abonnementen, enz.): tot Am. Arents, Penningmeester der Vereniging, Stadsbibliotheek, Conscienceplein, te Antwerpen (Postcheckrekening der Vereniging: nr. 1089.84). |
| 3) | Voor de verkoop: tot ‘De Nederlandsche Boekhandel’, Sint-Jacobsmarkt 50 te Antwerpen (Postcheckrekening nr 159.63; telefoon: 33.00.05). |
DE GULDEN PASSER (LE COMPAS D'OR), revue trimestrielle de la Société des Bibliophiles anversois, est consacré à l'histoire du livre, principalement dans les Pays-Bas.
Chaque article est signé. L'auteur seul est responsable des idées qu'il émet.
Prière de s'adresser:
| 1) | Pour la rédaction (manuscrits, ouvrages pour comptes rendus) à L. Voet, Musée Plantin-Moretus, Vrijdagmarkt 22, Anvers. |
| 2) | Pour les questions administratives (abonnements, etc.) à Am. Arents, Trésorier de la Société, Bibliothèque communale, Conscienceplein, Anvers (C.C.P. de la Société, no 1089.84). |
| 3) | Pour la vente: à la Librairie ‘De Nederlandsche Boekhandel N.V.’, Sint-Jacobsmarkt, 50, Anvers (C.C.P. no 159.63; tél. no 33.00.05). |
DE GULDEN PASSER (THE GOLDEN COMPASSES), is a quarterly review, published by the ‘Society of Antwerp Bibliophiles’; it deals with the History of the Book, especially in the Low Countries.
All articles ought to bear the signature of the author, who accepts full responsibility as to the opinions he expresses.
Please note:
| 1) | Mss. offered for publication, as well as reviewer's copies of books, should be sent to L. Voet, editor of ‘De Gulden Passer’, Museum Plantin-Moretus, Vrijdagmarkt 22, Antwerp. |
| 2) | Communications with regard to subscriptions, etc., should be sent to Am. Arents, treasurer of the Society, Stadsbibliotheek, Conscienceplein, Antwerp. (Post-check number of the Society: 1089.84). |
| 3) | For conditions of sale, etc. apply to ‘De Nederlandsche Boekhandel’, Sint-Jacobsmarkt, 50 Antwerp. (Post-check number: 159.63; telephone number: Antwerp 33.00.05). |
VEREENIGING DER ANTWERPSCHE BIBLIOPHIELEN V.Z.W.D. (Zetel: Museum Plantin-Moretus, Vrijdagmarkt 22 te Antwerpen).
- Vervolg, suite, continued p. III -
[pagina 3]
DE GULDEN PASSER
[pagina 5]
DE GULDEN PASSER
DRIEMAANDELIJKSCH BULLETIJN VAN DE VEREENIGING DER ANTWERPSCHE BIBLIOPHIELEN
32e JAARGANG - 1954
Uitgegeven met de steun van de Universitaire Stichting van België
ANTWERPEN
De Nederlandsche Boekhandel
Sint-Jacobsmarkt, 50
[pagina 155]
Table de matières
| Een woord vooraf | 7 | ||
| Avant-Propos | 9 | ||
| In memoriam M. Battistini | 11 | ||
| Mario Battistini. Bibliographie | 13 | ||
| Jean Michel Bruto, humaniste, historiographe, pédagogue au XVIe siècle | 29 | ||
| La jeunesse de Bruto | 29 | ||
| Bruto en Belgique (1555) | 32 | ||
| Voyage en Espagne et en Angleterre (1556) | 35 | ||
| De retour en Italie. Séjours à Massa et à Venise (1556/7-1560) | 36 | ||
| Bref séjour à Lyon (1560) | 39 | ||
| Nouvelles périgrinations en Italie (1560-1565) | 41 | ||
| La fuite de Venise. Séjour à Lyon (1565-1572) | 48 | ||
| Le voyage en Transylvanie (1572-1575) | 51 | ||
| En Pologne (1575-1587) | 53 | ||
| L'attitude religieuse de Bruto avant son séjour en Pologne | 57 | ||
| L'attitude religieuse de Bruto en Pologne | 61 | ||
| Son activité scientifique en Pologne | 65 | ||
| A Prague (1588-1591). Tentatives de rééditer et continuer l'Histoire de Florence | 72 | ||
| Le dernier voyage (1591-1592) | 81 | ||
| La famille de Bruto | 82 | ||
| La succession de Bruto | 87 | ||
| La institutione di una fanciulla nata nobilmente | 89 | ||
| Appendices. | |||
| 1. | 26 mars 1562. Citation de J.M. Bruto devant le Saint-Office de Venise | 96 | |
| 2. | 22 juin 1562. Interrogatoire de Giuseppe Moletti par le Saint-Office de Venise | 96 | |
| 3. | 10 mars 1565. Dénonciation portée contre Bruto devant le Saint-Office de Venise | 99 | |
| 4. | 27 mars-4 avril 1565. Citation de J.M. Bruto devant le Saint-Office de Venise | 100 | |
[pagina 156]
| 5. | 7-10 avril 1565. Citation de Bruto, de C. Boniparte et de C. Cato devant le Saint-Office de Venise | 101 |
| 6. | 10 avril 1565. Excommunication et ordre d'arrestation des susdits par le Saint-Office de Venise | 102 |
| 7. | 30 juin 1565. Les susdits sont bannis de l'État de Venise | 103 |
| 8. | 5 octobre 1573. Nuremberg, lettre de Bruto à Zwinger | 104 |
| 9. | 23 janvier 1574. Cluj. Lettre du même au même. Description de la Transylvanie | 104 |
| 10. | 23 janvier 1574. Cluj. Lettre comme ci-dessus (d'après l'original) | 107 |
| 11. | 22 août 1575. Alba Julia. Étienne Bathori recommande Bruto aux magistrats de Cibiu | 112 |
| 12. | 27 septembre 1581. Ode de Melissus à Bruto | 112 |
| 13. | 23 mai 1582. Poésies de Melissus | 115 |
| 14. | 22 janvier 1582. Cracovie. Lettre de Bruto à Camerarius | 118 |
| 15. | 22 juin 1582. Cracovie. Lettre de Bruto à Camerarius | 120 |
| 16. | 25 avril 1586. Grodno. Lettre de Bruto à Martin Cromer | 121 |
| 17. | 17 juin 1587. Cracovie. Lettre de Bruto à Adam Dietrichstein | 123 |
| 18. | 22 juillet 1588. Vienne. Lettre de Bruto à Curzio Picchena | 124 |
| 19. | 15 août 1588. Prague. Lettre de Curzio Picchena à Bruto | 126 |
| 20. | 4 octobre 1588. Vienne. Lettre de Bruto à C. Picchena | 127 |
| 21. | 23 octobre 1589. Prague. Lettre de Bruto à Clusius | 129 |
| 22. | 20 août 1590. Vienne. Lettre de Bruto à Clusius | 131 |
| 23. | 12 février 1591. Vienne. Lettre de Bruto à Clusius | 132 |
| 24. | 12 août 1591. Vienne. Lettre de Bruto à Clusius | 133 |
| 25. | 25 janvier 1592. Vienne. Lettre d'Octavie et Balthasar Peverelli à Clusius | 134 |
| 26. | 1 septembre 1592. Vienne. Lettre d'Octavie Peverelli à Clusius | 135 |
| 27. | 17 février 1593. Vienne. Lettre d'Octavie Peverelli à Clusius | 136 |
| 28. | 21 juin 1596. Rome. Bref pontifical en faveur d'Octavie Peverelli | 138 |
| 29. | Traduction en anglais de l'épître dédicatoire à Mariette Cattaneo dans l'édition de Islip | 139 |
| Tables. | ||
| L'oeuvre de Bruto | 142 | |
| Index des personnes | 144 | |
| Table de matières | 154 | |
[pagina 156]
drukkerij sinte-catharina, tempelhof, 37, brugge, belgië
[ binnenkant achterplat]
De Vereniging, in 1877 gesticht door Max Rooses en P. Génard, stelt zich ten doel de bevordering der kennis van het oude boek, hoofdzakelijk in de Nederlanden. Zij groepeert in haar schoot de bibliophielen uit alle gewesten van België.
Om lid te worden van de Vereniging volstaat het naam, ambt of beroep, en adres te melden aan de tweede Secretaris der Vereniging, E. Thys, Stadsbibliotheek, Conscienceplein te Antwerpen.
De leden der Vereniging storten een jaarlijkse bijdrage van 150 frs. (in Nederland: fl. 15) en ontvangen daarvoor in ruil: kosteloos het tijdschrift en de afzonderlijke uitgaven verschijnend in de eerste reeks, en tegen sterk verminderde prijs de uitgaven der tweede reeks.
Voor niet-leden bedraagt de abonnementsprijs op het tijdschrift in België 200 frs. (in Nederland: fl. 19); elke aflevering kost 65 frs., een dubbele aflevering 125 frs., (in Nederland: resp. fl. 6 en fl. 11).
SOCIÉtÉ DES BIBLIOPHILES ANVERSOIS A.S.B.L. (Siège social: Musée Plantin-Moretus, Vrijdagmarkt, 22, Anvers).
Cette Société, fondée en 1877 par Max Rooses et P. Génard, se consacre à l'étude de l'histoire du livre, principalement dans les Pays-Bas. Malgré sa dénomination, son activité n'est pas limitée à la Métropole: elle groupe en son sein des bibliophiles de toutes les régions de la Belgique.
Les personnes qui désirent s'affilier, sont priées de signaler leurs nom, qualité ou profession et adresse au secrétaire-adjoint, E. Thys, Bibliothèque communale, Conscienceplein, Anvers.
La cotisation annuelle est fixée en Belgique: à 150 fr., à l'étranger: à Sh. 27/-ou $ 4.50. Les membres de la Société reçoivent gratuitement la Revue et les publications de la première série; ils peuvent obtenir celles de la deuxième série à des prix fortement réduits.
THE SOCIETY OF ANTWERP BIBLIOPHILES (Seat: Museum Plantin-Moretus, Vrijdagmarkt, 22 Antwerp).
This Society was founded in 1877 by Max Rooses and P. Génard, for the purpose of studying the History of the Book, especially in the Low Countries. In spite of its name, its activity is not confined to the town of Antwerp, for it groups bibliophiles all over Belgium.
Those who wish to become affiliated, are kindly requested to inform the deputy secretary E. Thys, Stadsbibliotheek, Conscienceplein, Antwerp, giving their name, profession or occupation and address.
The subscription rate is Sh. 27/- or $ 4.50 per annum. The numbers of the Review, as well as the publications of the First Series, are sent without charge to the members of the Society, and the publications of the Second Series may be obtained by them at greatly reduced prices.
* * *
Prix de la Revue pour les personnes non affiliées à la Société:
Subscription rate for ‘De Gulden Passer’, for persons who are not affiliated to the Society of Antwerp Bibliophiles:
| En Belgique (In Belgium) | A l'étranger (abroad) | |
|---|---|---|
| Abonnement (yearly) | 200 fr. | Sh. 33/- ou (or) $ 5,00 |
| Chaque fascicule (separate number) | 65 fr. | Sh. 10/- ou (or) $ 1,50 |
| Fascicule double (double number) | 125 fr. | Sh. 19/- ou (or) $ 3,00 |
[pagina 156]
drukkerij sinte-catharina, tempelhof, 37, brugge, belgië
[ binnenkant achterplat]
De Vereniging, in 1877 gesticht door Max Rooses en P. Génard, stelt zich ten doel de bevordering der kennis van het oude boek, hoofdzakelijk in de Nederlanden. Zij groepeert in haar schoot de bibliophielen uit alle gewesten van België.
Om lid te worden van de Vereniging volstaat het naam, ambt of beroep, en adres te melden aan de tweede Secretaris der Vereniging, E. Thys, Stadsbibliotheek, Conscienceplein te Antwerpen.
De leden der Vereniging storten een jaarlijkse bijdrage van 150 frs. (in Nederland: fl. 15) en ontvangen daarvoor in ruil: kosteloos het tijdschrift en de afzonderlijke uitgaven verschijnend in de eerste reeks, en tegen sterk verminderde prijs de uitgaven der tweede reeks.
Voor niet-leden bedraagt de abonnementsprijs op het tijdschrift in België 200 frs. (in Nederland: fl. 19); elke aflevering kost 65 frs., een dubbele aflevering 125 frs., (in Nederland: resp. fl. 6 en fl. 11).
SOCIÉtÉ DES BIBLIOPHILES ANVERSOIS A.S.B.L. (Siège social: Musée Plantin-Moretus, Vrijdagmarkt, 22, Anvers).
Cette Société, fondée en 1877 par Max Rooses et P. Génard, se consacre à l'étude de l'histoire du livre, principalement dans les Pays-Bas. Malgré sa dénomination, son activité n'est pas limitée à la Métropole: elle groupe en son sein des bibliophiles de toutes les régions de la Belgique.
Les personnes qui désirent s'affilier, sont priées de signaler leurs nom, qualité ou profession et adresse au secrétaire-adjoint, E. Thys, Bibliothèque communale, Conscienceplein, Anvers.
La cotisation annuelle est fixée en Belgique: à 150 fr., à l'étranger: à Sh. 27/-ou $ 4.50. Les membres de la Société reçoivent gratuitement la Revue et les publications de la première série; ils peuvent obtenir celles de la deuxième série à des prix fortement réduits.
THE SOCIETY OF ANTWERP BIBLIOPHILES (Seat: Museum Plantin-Moretus, Vrijdagmarkt, 22 Antwerp).
This Society was founded in 1877 by Max Rooses and P. Génard, for the purpose of studying the History of the Book, especially in the Low Countries. In spite of its name, its activity is not confined to the town of Antwerp, for it groups bibliophiles all over Belgium.
Those who wish to become affiliated, are kindly requested to inform the deputy secretary E. Thys, Stadsbibliotheek, Conscienceplein, Antwerp, giving their name, profession or occupation and address.
The subscription rate is Sh. 27/- or $ 4.50 per annum. The numbers of the Review, as well as the publications of the First Series, are sent without charge to the members of the Society, and the publications of the Second Series may be obtained by them at greatly reduced prices.
* * *
Prix de la Revue pour les personnes non affiliées à la Société:
Subscription rate for ‘De Gulden Passer’, for persons who are not affiliated to the Society of Antwerp Bibliophiles:
| En Belgique (In Belgium) | A l'étranger (abroad) | |
|---|---|---|
| Abonnement (yearly) | 200 fr. | Sh. 33/- ou (or) $ 5,00 |
| Chaque fascicule (separate number) | 65 fr. | Sh. 10/- ou (or) $ 1,50 |
| Fascicule double (double number) | 125 fr. | Sh. 19/- ou (or) $ 3,00 |