De Gulden Passer. Jaargang 16-17

[p. 39]

‘L'album amicorum’ de Wilhelm Helbig de Wurzbourg¹⁾

Peu de personnes ignorent à notre époque l'existence des albums d'amis, ces recueils où l'on inscrivait autrefois, ‘soit quelque à-propos en prose, soit une courte pièce de vers, une pensée, une citation d'auteur, fût-ce une simple signature. Certaines pages étaient ornées d'armoiries ou d'emblèmes, de dessins, de peintures, de notes de musique’²⁾. Plusieurs travaux récents ont été consacrés à les décrire et ont montré l'intérêt qu'ils présentent pour l'étude des moeurs, du mouvement intellectuel et du goût d'une époque³⁾. Nous n'y insisterons pas d'avantage, puisqu'aussi bien la description détaillée d'un manuscrit de ce genre, en fournira une preuve nouvelle.

Wilhelm Helbig, l'heureux collectionneur des autographes et des nombreuses armoiries signalés ici - il y en a plus de deux cents - n'est pas connu et peut-être n'est-il nulle part cité⁴⁾. Réunissons donc ici ce que l'Album a pu nous apprendre sur son curriculum vitae. Notre amateur vit le jour à Wurzbourg en Basse-Franconie⁵⁾ (d'après nous, un peu avant le milieu du XVI^e siècle); sa famille était noble et, à en juger par les signatures du manuscrit, catholique pratiquante. Les dates extrêmes du volume sont 1561 et 1591. Durant cette trentaine d'années, nous voyons Helbig résider successivement dans sa ville natale (1561-1562), à Cologne (1564), à Fulda (1565). En octobre de cette année, le voici à Louvain où il demeurera jusqu'en septembre 1572. Son séjour en notre ville étant ce qui, pour nous, donne du prix à cet album, nous y reviendrons plus loin. Disons, dès à présent, qu'Helbig y étudia problablement la médecine.

1) Bibliothèque de l'Université de Louvain, Cod. 8 récupéré en Allemagne.

2) Alph. Roersch. ‘L'Album Amicorum’ de Bonaventure Vulcanius dans Revue du Seizième Siècle, XIV, Paris 1927, p. 1 du t. à p.

3) Voir une liste de ces travaux ibidem.

4) Une demande de renseignements faite à Wurzbourg est restée sans réponse.

5) Dans l'Album, cette ville est le plus souvent citée sous ses deux noms latins; Herbipolis ou Wirciburgum.

[p. 40]

De retour chez lui, il y reste en 1572-1575, non sans voyager un peu partout en Europe Centrale durant ces années et jusqu'en 1580. Peut-être, plusieurs de ces déplacements étaient-ils nécessités par les besoins de sa clientèle. Nous le trouvons ainsi, à Cologne (1573), à Mayence (1574). En octobre 1575, un autographe mentionne qu'il va quitter son domicile¹⁾; nous le suivons alors à Vienne, Presbourg, Salzbourg, Klagenfurt (Carinthie), et à Komorn (Hongrie) en 1576. Puis il est à Augsbourg (1577) et en Silésie (1579). Revenu en Bavière, il reçoit de l'évêque de Bamberg, Joannes Georgius Zobell, la faveur d'un autographe et peut-être alors aussi la dignité de chanoine de sa cathédrale. Ce titre, parmi les nombreux témoignages d'amitié, ne nous est signalé qu'une seule fois en 1582, en même temps que ceux de chanoine de Wurzbourg et de comte palatin²⁾.

Vers 1580, les armoiries deviennent rares dans l'Album; puis, elles disparaissent entièrement pour faire place à de simples signatures, qui couvrent les vides où devaient se trouver des armoiries non exécutées. En 1589, Helbig opère à Bamberg une guérison extraordinaire qui lui vaut le plus bel hommage de reconnaissance contenu dans le manuscrit³⁾. C'est aussi le dernier; il n'est plus suivi que de quelques signatures de l'année 1591. Cette date ne serait pas éloignée, d'après nous, de la mort de notre médecin.

Son Album se présente sous la forme d'un gros volume in-douze, comprenant 223 ff., parchemin et papier⁴⁾, de 132 sur 93 mm., qui ont été reliés postérieurement en veau estampé et fortement rognés⁵⁾.

L'état de conservation du manuscrit est tout au plus satisfaisant. De nombreux feuillets ont été maculés par l'usage; au cours des

1) Fol. 156, signé Lachman: Amico suo..... Herbipoli adhuc navanti.

2) Fol. 181v, signé Lyresius, voir ce nom. La distinction de chanoine honoraire était accordée à cette époque à des laïcs. (Dictionnaire de droit canonique, Paris, 1938, III, 485, art. de R. Naz).

3) Fol. 35, signé Guttenberg, voir ce nom.

4) Foliotés récemment 1-218, plus 89a, 93a, 128a, 152a, 172a. Les fol. parchemin sont foliotés 1-18, 20-38; le folio 19 papier y est intercalé et monté sur onglet. Sont blancs les fol. 9v, 11v, 12r-v, 13v, 14r-v (mutilé), 23, 28v.

5) La rognure a entamé les trois tranches extérieures du volume et enlevé des noms, des dates, des devises aux fol. 42, 47, 51, 58, 64, 65, 83. 86, 92, 113, 129, 131, 136, 138, 143, 152, 168, 171, 172, 200, 201, 203, 212, 214. Dans la description des folios, ces mutilations sont indiquées par des points de suspension.

[p. 41]

ans, des mains profanes¹⁾ ont arraché, mutilé, griffonné²⁾ bien des pages³⁾. Récemment, le volume a été remis en état, en Allemagne; des feuillets y furent réparés et repeints, d'autres montés sur onglet⁴⁾; on renouvela aussi le dos, les coins et les tranchefiles de la reliure.

Malgré ces défauts matériels, l'Album présente un intérêt documentaire évident, non seulement par le nombre considérable de ses armoiries en couleurs - dont plusieurs artistement peintes - et par ses dizaines de gracieuses miniatures, créant une heureuse variété au sein du recueil, mais encore par ses devises et ses sentences qui reflètent vivement la mentalité de l'époque. De cet ensemble ainsi établi, nous nous proposons de faire un inventaire détaillé pour en tirer une triple documentation, à savoir: héraldique, iconographique et littéraire.

1) Au fol. 38. on lit: Barbara Binzenhoeferin 1810.

2) Ces folios se trouvaient entre les ff. 84/85, 131/132, 171/172, 173/174, 182/183 (2 ff.), 185/186, 189/190 et représentaient des costumes à partir du f. 173.

3) A l'encre ou au crayon. Ce sont les fol. 148v, 151, 211, 218v.

4) Sont ainsi réparés, les fol. 19, 103, 113, 117, 132, 135, 141, 145, 157, 172a-200, 218; le fol. 46 est encore mutilé.

1. - Les Armoiries et les autographes⁵⁾.

Ce fut au cours des années 1561-1591 et principalement de 1566 à 1582, que le médecin Helbig convia ses amis et ses clients à collaborer à son Album, invitation qu'accueillirent favorablement quelque trois cents personnes, possédant des armoiries⁶⁾. Cette foule d'admirateurs est tout à l'éloge de notre Esculape. Elle

5) Ouvrages cités: Jos. Wils. Les étudiants des régions comprises dans la Nation Germanique à l'Université de Louvain. (1642-1909). Louvain 1909-1910, 2 vol., in-8^o - Petri Divaei. Opera Varia scilicet Rerum Lovaniensium libri IV.... Lovanii, H. Vander Haert, 1757, in-fol.- Nicolai Vernulaei Academia Lovaniensis... Recognita & aucta par Christianum à Langendonck... Lovanii, 1667, in-4^o. - J.B. Rietstap, Armorial général. Deuxième édition, Gouda, 2 vol., in-4^o. - de Vegiano - de Herckenrode. Nobiliaire des Pays-Bas et du Comté de Bourgogne... (avec complément) Gand, 1865, 4 vol. et un Armorial in-4^o.

6) De ce nombre, 233 reçurent leur plein achèvement, en peinture ou en aquarelle; quatre ne furent dessinées qu'à la plume (fol. 32v, 34, 72v, 73); 52 pages destinées à recevoir des armoiries demeurèrent vides et ne contiennent qu'une devise au haut et une signature au bas de la page. Ce sont les fol. 1, 15v, 16r-v, 17, 22r-v, 24v, 26-28, 31v, 36, 37-38v, 62v, 93v, 94, 108v, 115v, 120, 127v, 128v, 129v, 136v, 137, 147v, 172, 180v, 201v, 202v, 204v, 205, 206, 207, 208v, 209v, 210v, 211, 212-216v.

[p. 42]

rehausse aussi la gloire de l'ancienne Alma Mater et de sa Faculté de médecine qui furent à l'origine de tant de succès.

Parmi les personnalités qui témoignèrent ainsi leur amitié à Helbig, figurent avant tout de nombreux membres de la noblesse au trichienne et bavaroise, ayant à leur tête les archiducs Mathias et Maximilien, les évêques de Wurzbourg¹⁾ et de Bamberg²⁾ et leur entourage, des ecclésiastiques, des médecins, des juristes. A côté d'eux, un groupe d'une cinquantaine d'étudiants de l'Université de Louvain, comprenant des Allemands, des Belges, des Hollandais, des Tchèques, des Poméraniens, des Polonais et même un Turc, confirmerait, s'il en était besoin, la renommée internationale de notre Alma Mater à cette époque³⁾. Faut-il insister sur l'intérêt que présente la série d'autographes de ces jeunes gens qui, leurs études achevées, obtinrent souvent dans leur patrie les plus hautes dignités ecclésiastiques et les postes les plus éminents? Nous savons fort bien que la présence de ces étrangers est connue et qu'elle a été signalée in globo par les historiens de l'Université⁴⁾. Il reste, néanmoins, que la matricule de cette époque étant en partie perdue, notre manuscrit est le seul document authentique et autographe d'une demi-centaine d'étudiants louvanistes pour les années 1565-1572⁵⁾.

A ces autographes qui mentionnent explicitement la ville de

1) Julius Echter zu Mespelbrunn, ancien étudiant de Louvain.

2) Joa. Georgius Zobell et Ernestus a Mengersdorff' ce dernier ancien condisciple d'Helbig à Louvain.

3) Voici l'index de leurs noms de famille: Becker, Berlaymont, Bicken, Bier, Croy, Dienheim, Eberstein, Franckman, Fraunberg, Frentzell, Freudenberg, Freyberg, Frobenius, Fuggerus (Ant. et Raymundus), Geyer, Geroltzeck, Glaserius, Halmale, Helffenstein, Hellinck, Helskamp, Holdingen, Ketteler, Kindspergk, Langenmantel, Lauenberg, Lyresius, Meichsner, Mengersdorff, Mogiting, Nysszky, Pirkhammer, Ramell, Redern, Redlwitz, Rietheim, Rottenhan, Ruemelin, Schoenenburgh, Sigersreyter, Stain, Stiber, Stotzingen, Tettenborn, Thenn, Velen, Vogelius, Vuelsinger, Waltpott, Weruserius, Widman, Wilack, Wissler, Zuntgerus. Il faut y ajouter Marquardus Schettner (?) von Weg (voir p. 46) et une liste que nous signalerons aussitôt.

4) Cfr N. Vernulaeus, op. cit. pp. 178-184. Illustres Scholares ex Germania, ex Polonia et Lithuania; J. Wils, op. cit. p. 7 sq., pour les années antérieures à 1642.

5) La matricule de l'Université de Louvain se trouve aux Archives du Royaume; le volume qui concerne - en partie seulement - notre époque y est coté: n^o 24: Quartus Liber Intitulatorum: du 29 févr. 1529 au 31 août 1569. Le volume suivant est perdu.

[p. 43]

Louvain, il y a lieu de joindre une liste de dix noms, ne contenant aucune indication locale, mais dont l'origine louvaniste n'est pas douteuse. Elle est écrite sur une feuillet adventice, qui pourrait provenir d'un petit registre de confrérie ou de cercle d'étudiants. Sur ce feuillet, qui a été collé au verso du fol. 19,¹⁾ ont été peintes des bandelettes lignées en rouge comme des portées de musique et encadrées d'un motif architectural, en partie rogné. C'est sur ces simili-bandes que de jeunes nobles, presque tous des Pays-Bas ont inscrit leurs signatures. La présence sur cette liste de Philippe Guillaume de Nassau, qui fut envoyé en Espagne en 1567, sur l'ordre de Philippe II, permet de faire remonter cette page aux premières années du séjour de Guillaume Helbig - c'est ainsi qu'il se nomme lui-même - à Louvain. Voici la liste:

P. Guillaume De Nassau

Herpipolelsis (sic) Guillaume Helbig

Henri de Stolberg

Gebhart De Mansfelt

Guillaume De Hornes

Maximilien De Craninghen

C. ‘Claude’ De Berlaymont

Segerus de Groiesbeck ‘Groesbeek’

Joannes de Bersele

Leonorus ‘Leonorius’ Niuerfe^2).

Le séjour qu'Helbig fit chez nous couvre, d'après les autographes, une période de sept années, allant du 31 octobre 1565 au 12 septembre 1572³⁾. Ce fut l'un des moments les plus troublés de notre histoire. Dès la fin du premier exercice académique peutêtre suivi par Helbig, la révolution des Iconoclastes empêcha les promotions ès Arts (1566). Les années suivantes furent plus calmes à Louvain. Mais en 1572, le Prince d'Orange. s'étant rendu maître de plusieurs villes des provinces méridionales, parvint à se faire

1) Ce fol. 19 monté sur onglet est le seul fol. papier intercalé parmi les ff. parchemin qui composent le volume. Au recto, sut fond peint en rouge brique, trois petites armoiries superposées ont été si finement exécutées qu'elles se distinguent nettement des autres. Elles appartiennent aux Stolberg, Mansfelt et Hornes, dont la signature se lit au verso.

2) Voir ces noms à l'Index qui suit; les 1^er, 4^e, 5^e et 7^e ont été immatriculés ensemble à l'Université de Louvain, en février 1566: à côté de leurs noms, on a écrit cette note: ‘Nobiles minorenses pro quibus jurarunt eorum gubernatores’. Le premier est appelé: ‘Jllustris ac Nobilis Adolescens Philippus guilelmus de Nassau Comes de Buren’; le 4^e ‘Comes’.

3) Fol. 168v^o et 155.

[p. 44]

ouvrir les portes de la ville (4 septembre). Cette date coïncide, à huit jours près, avec celle du dernier autographe. Simple constatation, au reste, car on ne saurait dire si cet événement historique interrompit ou non le cours des études de notre étudiant. De celles-ci, nulle trace n'a été trouvée ni aux promotions des Arts publiées¹⁾ ni dans les archives. Il nous paraît néanmoins, que le jeune bavarois dut suivre les cours de médecine. Sa science et sa longue expérience en cette branche lui sont formellement reconnues par l'éloquent témoignage de gratitude que nous avons déjà signalé. Cette attestation, deux indices viennent la corroborer: un seul professeur de Louvain a signé l'Album, le docteur en médecine Vander Varent; un seul Belge va lui faire visite à Wurzbourg, le célèbre médecin malinois Dodoens, accompagné de son fils, bachelier en médecine²⁾.

Quant au grade qu'il obtint au terme de ses sept années de vie universitaire, aucun des nombreux hommages du recueil n'en fait mention, et l'on sait cependant si cette époque fut prodigue en qualificatifs honorifiques. Peut-être, la cause en est-elle qu'il ne fut reçu que licencié en médecine, titre alors suffisant pour la pratique, mais indigne de figurer dans une dédicace³⁾.

Durant ses études, Helbig fut en relations avec plusieurs familles patriciennes de Louvain, dont l'Album nous a conservé les armoiries⁴⁾. Celles des Schoonhoven et de Jean Lievens, secrétaire-pensionnaire de la ville se distinguent par la formule d'affectueuse intimité qui les accompagne. A l'autographe du dernier sont ajoutées les armoiries de sa femme. Ne serait-ce pas que l'étudiant faisait partie de leur home et qu'il y avait son appartement?

Les contributions à l'Album, quand elles sont complètes renferment trois éléments, groupés en une page; dans le haut: l'année, la devise et souvent des sigles⁵⁾; au centre: les armoiries d'une

1) Par E. Reusens jusqu'en 1568 dans les Analectes pour servir à l'histoire ecclésiastique, I-V, 1864-1868.

2) Le témoignage est signé Guttenberg; voir ce nom et ceux de Vander Varent et Dodoens à l'Index.

3) Le titre légal de docteur était alors loin d'être général; il fallait pour l'obtenir être à la fois excellent élève et bien renté, les dépenses occasionnées par le doctorat revenant à 1700 florins de Brabant. Cfr C. Broeckx, Prodrome de l'histoire de la Faculté de médecine de l'ancienne Université de Louvain, Anvers 1865, p. 50.

4) Ce sont celles des Dyeve (van), Edelheere, Harchies, Lievens a Caudekercke-Olimarts, Schoonhoven, Winghe (van).

5) De vrais hiéroglyphes qui ont été omis à l'Index qui suit; parfois ils représentent les initiales de la devise.

[p. 45]

seule famille; au bas: une formule d'amitié, autographe et datée¹⁾. Celle-ci, presque toujours en latin, parfois en allemand, est une sorte de dédicace, qui revêt la forme suivante: Amico suo (rarement: fautori ou maecenati suo) N...amicitiae summae ac memoriae ergo scribebat haec... (suivi du nom de lieu et de la date); ou encore: in perpetuam sui memoriam...; in amicitiae pignus...

Il nous reste, enfin, à décrire une particularité de ce volume. De-ci, de-là, on y rencontre, non sans quelque surprise, une sorte de cachet en trois mots: Gnad Dir Godt²⁾ qu'accompagne un symbole de la Mort. On l'aura deviné, la prière de miséricorde et le dessin funèbre sont là pour indiquer le décès de celui qui autrefois avait signé le feuillet. L'Album devenait ainsi le nécrologe des amis défunts. Preuve nouvelle, après celle que nous ont fournie les traces de fréquente manipulation, que le manuscrit ne fut jamais délaissé. Il était pour Helbig, suivant une belle expression de Lacordaire, ‘un être vivant avec lequel il conversait, un ami du soir qu'on admet aux plus familiers épanchements’; une relique jalousement conservée qui lui rappelait sa jeunesse studieuse, ses douces amitiés, ses nombreux voyages. Enrichi de prières pour ses morts, l'Album lui fut encore plus cher; d'abord un simple miroir du passé, il était maintenant un rappel vers l'au-delà, où son affection retrouverait ses nombreux amis.

Telle est la description matérielle du volume avec les détails biographiques qu'il nous livre sur son premier possesseur. Nous pouvons à présent, aborder son contenu.

En vue de faciliter les recherches et suivant les règles usitées dans la présentation de ce genre d'écrit, les noms des signataires se suivent sous forme d'index.³⁾

1) Font exception pour les armoiries, les fol. 19 (3 arm.), 20v (4), 42v (4), 49 (4), 50 (4), 51 (4), 57 (4), 88 (2); pour les signatures, les fol. 10v (anno 1591), 23v (1582), 24 (1582 et '88), 36v (1582 et '86), 37v (1583 et '90), 38 (1577 et '83), 205v (1576 et '82), 198v (1591).

2) ‘Que Dieu vous fasse grâce’, en lettres capitales dorées sur fond bleu, dans un encadrement. La facture, partout la même, permet d'en faire l'attribution à la main d'Helbig.

3) Nous avons respecté l'orthographe des noms propres et, en général, de toutes les inscriptions, telle qu'elle se présente dans l'Album; dans le classement, l'y à l'intérieur des noms à la même valeur que l'i. Plusieurs feuillets, nous l'avons dit, sont défectueux. Voici la liste de ceux qui ne figurent pas à l'index:
Fol. 1: Harmuel.... von Erderburgh, 1583.
F. 13; 20v: trois armoiries anonymes.
F. 26: Niclas P... ft zu Erdroessen. Dominus adiutor meus. 1570.
F. 27v: Arm. anonymes.
F. 37v: Joannes... (grattage intentionnel). Dédic. Herbipoli 1577. Viuit post Funera Virtus.
F. 42v; 51: trois arm. dont les noms sont rognés.
F. 58: Alexander... Dédic. 1568. Viue diu: Sed viue Deo. Nam viuere mun <do>|Mors est: At <uer>a est viuere vita deo.
F. 65v: Arm. anonymes.
F. 69: 1580, Arm.: d'argent ch. d'un demi-vol contourné de gu. Caue multos si singulos non times.
F. 76: (nom enlevé). Dédic. et arm. Au haut du fol.: Kirom. o. Kiova 1572 mense februarij. Non i vantar dona perche li...sia vestro figliolo | Perche da bratta herba nasce il bel liglio. - Hasta la muerte sin duda y sin... <Ale> xandro Adams.
F. 90: Marquardus Sch(?)ettner vom Weg. Dédic. Lovanij 13 Augustj 1572. Post Nubila Phoebus. Arm.: d'argent fascé de sable; au chef c. d'un lion léopardé de sable; en regard, fol. 89v: Scène d'adieux.
F. 117v: Nom effacé. Voir <Truchses von Pommersfelden>.
F. 130v, 140r-v: Arm. anonymes.
F. 141v:... in Lu... Hauss. 1576. Arm.: de sa. à deux pattes de sanglier de sa.
F. 150: R... uif(?) (Fabianus). Dédic. ΝηΦϵ (sic) Και Μεμνησο (sic) απιστ <ειν> (sans accents). Arm.: d'azur c. d'un soulier à l'antique d'or percé d'une flèche de sa.
F. 180v: 1586. Auff Christum mein Hofnung (écrit par Valtin (Hanns); voir ce nom.
F. 199:... wyl (Joa. Casparus a). 156... Cogi ad bibendum non minus est graue malum quam si quis acrem perpeti cog <atur> sitim.
F. 200:... Nunquam... fides. In te autem Domine sperauj. Et in <manu> tua ualido sortes meae (sic; cfr Ps. 30,16). - Me diligentes, quo ad uixero... intimo cordis scrinio diligam. F. 203: Dédicace. - Beneuolentia non est amicitia, est tamen principium amicitiae: vnde ex diuturna beneuolentia causatur amicitia.
F. 205v. Vyff? (Wolf Friedrich) 1582.
F. 217: Britt...(?) D. (Johan) 21 Maij 1586. Psalm. 37. Delectare in Domino & dabit tibi petitiones cordis tui.

[p. 46]

ADAMS (Alexandro). Voir ce nom ci-dessous, parmi les fol. mutilés: fol. 76 in fine.

ADOLTZHEIM <Adelsheim> (Joerg? Sig <ismund> von) 1582. Thu Recht scheu Niemans: fol. 36.

AGRIPPA (Jo. Battista) di Milano: fol. 75.

AICHELBURG zu aichelburg (Adam), Gott geb Gluckh. 1576. Arm. (Rietstap); fol. 156.

AMERPACH (Moritz), Act(um) Camorn (Komorn, Hongrie) 1 Februarij 1576: fol. 199v^o; Amerpachius (Georgius) 1562. Festina lente: fol. 199v.

<Nec> facile inuenies multis e millibus unum,
Virtutem precium qui putet esse suj.
Ouidius. de Ponte <II, 3. 11>.

[p. 47]

AMPRINGEN (Joerg von), Senger vnd Thumher der hohen Stifft Bassel auch chorcher zu Minster Jn granuelden. Arm. (Rietstap), surmontées de Gnad dir Gott; portrait: fol. 86v-87.

ANGERER (Anthonius), Angiae (Enghien?) 15... Exitus acta probat. - Cor hominis si a Deo non reg <itur> est simile naui ventis in mari iactatae: fol 107v.

ARCHI (Antonius Comes) 1576. Deo et Fortunae. Arm. (Rietstap: Arco): fol. 21v.

AUERDUNGK (Henricus) Westphaliensis. Dédicace, Coloniae, 13 Martii 1573. Audendum.- Fortune Gyde Les Hardis: fol. 213.

AUFFSES (Hans Sigismundt von) 1578; idem (Jacob von), a^o 1585. Arm. (Rietstap): fol. 97v^o.

BALBIRALAS (?) voir Halbiralas.

BAPPENHEIM (Christoff Ulrich. Herr zu) des heyligen Rommische Reycks Lib. Marschalgk, herr zy Bappenheim vnd vff der herrschafft greffenech etc. 1582: fol. 27.

BARRAUT. Arm. (var. de Rietstap): fol. 57.

BARTT (Henricus) Monacensis. Qui patitur vincit. Arm. (Rietstap: Barth): fol. 100.

BECKER (Henricus). Dédicace, Lovanij 15... Mon malheur finera Quant Dieu vouldra. Wan sich mein ongluck nitt wirdt enden So wurdt... Arm.: fol. 136.

BEHEIM voir Moerley.

BELHORN (Hans von) 1568: fol. 124.

BEMELBERGIO ET HOHENOUUO (Conradus Baro in), iunior. Dédic. (rogn.). Arm. (Rietstap: Boemmelberg); fol. 78.

BERG (W. von) 1579. Arm. (var. de Rietstap: Berg de Ratisbonne)^1): fol. 73 v^o.

BERGUE. Arm. (Rietstap: Berghes): fol. 57.

BERLAYMONT (C. de)^2): fol. 19 v^o; idem (Ludovicus de)^3).

1) Famille de Marcward von Berg, évêque d'Augsbourg (1575-1591).

2) C(laude) de Berlaymont (1555-1587); voir art. de C.A. Rahlenbeck dans la Biographie Nationale, II, 254 sq.

3) Archevêque de Cambrai (1542-1594); v. art. du B^on de S. Genois dans la Biographie Nat., II, 266 sq.

[p. 48]

Dédic. (Lovanij) 15... Fide Jnconcussa. Deux arm. (Rietstap): fol. 56v et 57.

BERLICHING (Philips Ernst von) 1582: fol. 205v.

BERNHAUSSEN (Ludwig von) 15... Arm. (Rietstap): fol. 66v.

BERSELE (Joannes de): fol. 19v.

BICKEN (Joan. Georgius a). Dédic., Lovanij, pridie Cal. Julij... Plus penser que dire. Arm. (Rietstap): fol. 96.^1)

BIER (Marius). Dédic. Lovanij 28 Julij anno vt supra (rogn.). Scopus vitae Christus: fol. 102 v.

Vita humana similis est servo, quod si exerceas atteritur, si non exerceas rubigine consumitur.
Kein lieb ohne leidt. | Ellende ist dass apscheidt.
Dan es nun nit anders zugeht.

BIRCKFELDT (G. von) 1576: fol. 127 v.

BLARER VON <WAR->TENSEE (Jacobus Christophorus) 1567. Virtus ubique iacet: fol. 52.

BOOL LI (A?) (Franco). Dédic. 1570, 26 oct.: fol. 158 v.

BRANDENSTEIN (Cristoff von), Haubtman. 1580. Arm. esquissées à la plume (Rietstap: Brandenstein de Sachsgrun): fol. 32v.

BRETS<ick> (Hans Herman von). Arm.; In Hoffnunck lebt: fol. 129.^2)

BRIFF (Joan Baptist) von Weissenheim. 1579: fol. 108v.

BRUNUS (Melchior). Omnia sunt hominum tenuj pendentia <filo> Et subito casu que valuere ru <unt>^3). Arm. (Rietstap) surchargé de Gnad dir Godt et de la Mort: fol. 167.

BRYTZKE (Joachim von). Dédic. en allemand, 1568; idem (Jean de). Dédic. 1569; arm. (Rietstap). Dieu en ayde: fol. 147.

BURCKARDT (J.). R. Wirzburgensis Altter Reutterhauptman. 1580. Arm.: fol. 159 v.

BURCKHARDJ (Johan), Abbas in Bautz und Monster nuamach, a^o 1579. Viuit post funera virtus. Odium pro labore. Muhe vnd Streidt Mens lohn abzeit. Arm. (Rietstap): fol. 39 v.

BURG-MILGLING vnd Wilhermsdorf (Herman freyher zu) 1582. Den einssigen vnner Taghen hilffs glucks: fol. 22 v.

CAUDERKERCKE (van), voir Lievens.

1) Immatriculé à Louvain en août 1562.

2) Un Joannes a Bretsick nobilis germanus a été inscrit à Louvain le 10 février 1567.

3) Ovidius, Pont, 4, 3, 35.

[p. 49]

CHRAMER (Christofl)...(?) Bamberg - vizdombs Secretari Jn Kernthen. 15 (62?): fol. 143.

CHRUMER (Bartholomeus). Arm. (Rietstap); fol. 55 v.

COELER (Jeronymus) Sac. Caes. Maiestatis Camerae Aulicae Cancellariae Amanuensis 5 Jan. 76; fol. 172 v.

Nazianzenus <Gregorius>. Omnis virtus a Deo est; datur autem petentibus et annuentibus. Hic scopus omnis erit, cunctis prodesse, nocete nemini, amare bonos et tolerare malos.

CONRADUS Abbas Lanckhaimensis (Langheim, Bavière) 1589 Arm.: fol. 40.

Cupio dissolui de carcere corporis huius,
Et duce cum Christo uiuere posse meo.¹⁾.

COUDEKERCKE (a) voir Lievens.

COUTEREAU. Arm. (Rietstap): fol. 49.

CRANINGHEN (Maximilien de) <Flandre>: fol. 19 v.

CRATZ von Scharpffenstein (Philips), Dhomher zu Maintz und Wormbs, Probst zu Franckfort und Augsburg, 13 sept. 1582. Dum spiro spero: fol. 93a v.^2)

CRICHINGEN (Thomas Baro a). Dédic.; arm. (Rietstap): fol. 144 v.

CRONBERG (J. Suicardus a) in Aschaffenborgh^3). Dédic. 1583. Spes mea Christus: fol. 36 v.

CROY (Carolus a)^4) Domini ducis Arschot filius. 1572. 5 Martij Lovanij. Moderate. Deux arm. (Rietstap): fol. 20v-21.

CZIOLEH de Zelie-(hor?) (Conte): Virtute premia quaero: fol. 211.

DANWITZ (Caspar à) Jn Janstorff et Viennae Austriae, 20 die Febr. A^o MDLXXVI. Tout Dieu aydant. Arm. (Rietstap): fol. 146; 145v: Circé donnant à boire une liqueur enchantée à l'un des compagnons d'Ulysse et, en le frappant de son bâton, le changeant en sanglier; allusion à la hure de sanglier de l'écu.

1) Cfr Ad Phil. I, 23.

2) Immatriculé à Louvain le 20 mars 1565, avec la mention Canonicus Moguntinensis; avec lui est inscrit son frère Hugo, chanoine de Trèves.

3) Basse-Franconie.

4) 4^e Duc d'Aerschot (1560-1612). Chef de maison. Armoiries pleines sans charge, brisure ou bordure. Voir Bury Adels-Torn. La Maison de Croy. Etude héraldique, historique et critique. Immatriculé à Louvain en sept. 1565, avec la mention Alostensis.

[p. 50]

DIEMAR (Hans) von Waldorff, 1579. Arm. (Rietstap): fol. 72^1) idem (Philippus H. Diemar) Coloniae. Qui amat, si quod amat habet, id satis sibj habet. Arm. (Rietstap); sur les côtés, représentation de la Mort et la prière; Gnad im Godt: fol. 71 v.

DIENHEIM (Paulus Witzem a). Dédic. Lovanij 1569. Viue vt uiuas. Arm. (Rietstap): fol. 76 v et 77; Eberhardus von Dinheim^2). Arm. un peu diff.: fol. 86.

DIENIERUS (Bartholomaeus) Arnsteinensis. Dédic. Coloniae Annj (sic) <15>64. Nullum potentius, quam amici fideles: fol. 71^3).

DIETTRICHSTAIN (Ludouicus a) in Rabenstain. Dédic. Claudifori (Klagenfurt) Carinthiae (Autriche), 147bris 15... (76 ou 78). Tout vient a poinct qui peult attendre. Arm. (Rietstap): fol. 77v.

DYEVE (van)^4). Arm. (Rietstap): fol. 50.

DINHEIM voir Dienheim.

DINYN (Burchardus) Canonicus und pastor von Ottingen (Oetting, Haute-Bavière). Dédicace. Saepe latet viridi coluber sub graminis herba^5): fol. 206 v.

DODONEUS medicus (Rembertus). ‘Nobili ac generoso domino Dn̄o Gulielmo Helbich scribebat... ad Caesaream maiestatem proficiscens. A^o CIↃ: CI LXXIIII.XVIII Septembris’ (devise rognée): fol. 202 (v. Biogr. Nat.: Dodoens); idem (Junior). Perfecto. ‘Haec in perpetuum foedus amicitiae scripsit Dn̄o Gulielmo Helbich amico meo... medecinae (sic) baccalaureus Herbipolis (sic) decimo nono Septembris <1574>’: fol. 204.

DONHAUSS (Wilhem von) 1579. Arm.: fol. 94 v.

DUYSYNG (Gerart de) tailliur de dole^6). Fidel en amour. fol. 125v.

EBERSTEIN (Stephanus Henricus Comes ab) Dominus in Neugarten. Dédic. Lovanij 29 Januarij 1568. Deus res penitus desperatas donare et consum<m>are uirtutis magnitudine potest. Arm. (Rietstap): fol. 46.

EBNET voir Redwitz et aussi Marschalck.

1) Un Joannes Diemer nobilis a été inscrit à Louvain le 24 juillet 1564.

2) Evêque de Speyer, 1581-1610.

3) Immatriculé à Louvain le 5 mai 1563. gratis quia pauper,

4) Cfr Divaeus, Rer. Lov., p. 50, arm. n^o 63, différ.

5) Cfr Virgilius, Ecl. 3, 93.

6) Dôle, Franche-Comté, actuellement département du Jura.

[p. 51]

ECHTER ZU MESPELBRUNN (Adolff) 1583. Tout vient à poinct qui peult attendre: fol. 33; Julius <Echterz. M.> Episcopus Wirceburgensis Franciae Dux, 1590^1). Arm. (Rietstap): fol. 15.

EDELHEERE (Johannes)^2). Arm. (Rietstap: Ed. de Louvain); en dessous: tête de mort et la prière Gnad Dir Godt: fol. 51 v.

EGOLFF von Knoeringen (H). Deux arm. (Rietstap), accompagnées de la Mort et du texte In. Te. Domine. Speravi; sur le côté, s'avance, appuyé sur un bâton, un ermite avec une lanterne: fol. 88, où on lit:

Ich bin ein armes bruederlein
Leid auch ietz und vil straf und pein
All anfechtung acht ich gering
Geduld werwindt alle ding.
(Ex)ercent miserum quamuis mala plurima fratrem
Nec faciunt ullum tristia tota (?) modum.

EYB (Veit (?) Erasmus von) 1580. Arm. esquissées à la plume (Rietstap); idem (Philips Jacob); fol. 73.^3)

EYRIG... Haubtman zu... Bestel <der>... Aldensis. 30 Januarij anno ut supra <1576?>: fol. 138 v.

EYSENG... (Jacobus). Dédic. Herbipolj 1564: fol. 201.

EYSFEBILS (Hanns) 1576, zeuegwarthambth... verwalther zu..: fol. 138 v.

ERNESTUS episc. Bamberg. Voir Mengersdorf.

ERSTENBERGER (Andr.) 1576. Vincit ferendo virtus: fol. 152 v.

ERTEL von Hainstat (Eberhart), Clagenfurt (Carinthie) 12 sept. 1576. Arm.: fol. 138.

ERTHALL (Hanss Jorg von) Amptman zue (sic) bischofshaym an der Rohn (vor Rhoen, Bavière), Hofnung erholt mich. 1580. Arm. (Rietstap: Erthall, Franconie): fol. 74.

FABER (Hermannus) Nouesiensis (Neuss, Prusse). Dédic. Moguntiae 13. 7bris 1574. Gluck vff der Rosen (?) - Si fractus illabatur orbis | Jmpauidum ferient ruinae^4): fol. 115 v.

1) Evêque de 1593 à 1617. Cfr J. Buchinger. Julius Echter zu M. Wuerzburg, 1843; B. Pedraglia, Julius Echter zu M. Wuerzburg, 1876.

2) Divaeus, Rer. Lov., p. 65 cite deux Jean: le père, senator (conseiller), qui mourut le 2 oct. 1568 et son fils, conseiller en 1580 et 1583.

3) De la famille de Martinus von Eib, évêque de Bamberg (1580-1583).

4) Horatius, Od. 3, 8.

[p. 52]

FERHER (Vitus) 1561. Favente Deo. Fronti nulla fides. etc.^1) Wer waysts. - Deus prouidebit nimirum in se confidentes. - Studenten <H> Art, Junckhfrau Hart, Khain Edler Creatur geporn wart. - Omnibus in rebus semper tu respice finem. - ἀνέχου ϰαὶ ἀπεχου; à la suite, plusieurs sigles et un texte en hongrois(?): fol. 203.

FESLIN (Bartholomaeus) 1562. Fortunae Rotulam scitque regitque Deus: fol. 93.

FETTICH (H.J.) Herr zu Mersperg 1590: fol. 17.

FICKLERUS (Joa. Bapt.) I.U.D. et Revmo Illmoque Archiep. Principi Salisburgensi etc. a consilijs. Salisburgi xj. Nouembr. 1576: fol. 211 v.

Humani generis conditio in infinitum decurrit, et nihil est in eo quod perpetuo stare possit, sola divina constantissima. lib. II. §. sed quia. C. de uet. iure enucleato.

FRANCKHMAN (Christophorus) Louanij. Deo fortunaeque committo. Arm.: fol. 103; idem. Dédic. Louanii pridie Calend. Nouembr. 1565: fol. 168 v.

Omnes humanos curat medicina dolores.
Solus amor morbi non amat artificem.
Gott und allein dein, will ich ewig sein.

FRANCUS (Christophorus Io.) S.S. Theo. ac. I.V. Baccal. Sereniss: Archiducis Austriae Caerem. Sacellanus pro tempore... 1576. Cum labore et Deo iuuante: fol. 212.

FRAUNBERG (Burchardus a). Dédic. Augustae 25 Januarij 1577. Arm. (Rietstap): fol. 121 v; idem (Georgius). Dédic. Lovanij XIV Cal. Sept. 1572. Omnia sunt risus & puluis & omnia nil sunt. Arm.: fol. 122.

FREIND (Seuerinus) Viennae Austriae, 1576. Nobilitatem peperisse quam partam turpiter amisisse multo gloriosius: fol. 204 v.

FREYBERG (Joann. Christophorus a). Lovanij 15 Ju... 1571. Arm. (Rietstap): fol. 112; idem (Otto). Mêmes arm., accompagnées d'un squelette et de Gnad Dir Godt: fol. 114.

FREYBURG (Joann. Joachim von). Virtute decet, non sanguine nitj^2); fol. 126.

1) Juvenalis, Sat. 2, 8,

2) Une devise semblable appartient aux Crombrugghe de Wever, avec var. finale: non stemmate niti.

[p. 53]

FRENTZELL A KOENIGSHANN (Joa.). Dédic. Lovanij 13 Julij A^o 68. Fide Deo & perfer. Victrix pacientia tandem. Arm. (Rietstap): fol. 109.

FREUDENBERG (Joannes Fridericus a). Dédic. 13 Augusti Lovanij M.D.L.XX.II. Vera amicitia etiam post mortem durat. Arm. (Rietstap): fol. 151.

FROBENIUS (Andreas). Dédic. Lovanij 29 Jan. 1568: fol. 128a.

Omnia si reputas transactae tempora vitae
Vel male vel temeré uel nihil egit homo.

FROESCHLMOSER (Virgilius) Salisburgensis (Salzburg, Autriche). Vitae Finem Specta. 1576: fol. 216.

FUGGERUS (Antonius). Dédic. Lovanij 2 Febr. 1573. Trahit sua quemque voluptas.^1) Arm. (Rietstap: Comtes du Saint Empire): fol. 25; Raymundus Fuggerus Kirchbergae ac Weyssenhornij Dominus. Dédic. Lovanij 1572. Jnuidiosus ego non invidus esse lab<oro>. Mêmes arm.: fol. 45.

FUERSTENBERG, Heyligenberg et Werdinberg <Werdenberg> (...bertus Comes a). Scripsit in Svelpurg 13 Januarij 1576. Jnitium sapientiae timor Dominj^2). Arm. (Rietstap): fol. 45.

GABELENK (Joa. Bernh. a) 1581. Arm. (Rietstap: Gabeln): fol. 79.

Non magis utimur amicitia, quam igni, aere, atque terra³⁾. Ex hac uita discedimus tanquam ex hospitio tanquam ex domo: commorandi enim natura diversorium dedit, non habitandi.

GANTZHORN AE. (Joa. Wilhelmus). Victrix, Virtus, Vitiorum. Arm. (Rietstap). Une dame retient l'écu de la main gauche et de la droite élève le casque surmonté d'un cimier: fol. 162 v.^4).

GEYER A GIBELSTADT (Joh. Conradus). Dédic. Lovanij 29 Augustij 1570. Virtus dum vita florebit. - Plus penser que dire. Arm. (Rietstap): fol. 58 v.

GEYR (Ferdinanndt Christoff) zu Osterburg vund Hardt. 1570. Soli Deo Gloria. Arm. (Rietstap: Geyer). fol. 131 v; idem (Balthasar) in Os<terburg> & Khroellentorf etc... Viennae Austriae 2..., 1576. Deus protector meus. Arm. semblables: fol. 132; idem

1) Virgilius, Ecl. 2, 65.

2) Eccli. 1, 16.

3) Cfr Cicero, De Amicitia, VI, 22: non aqua, non igni, ut aiunt, pluribus locis utimur quam amicitia.

4) Immatriculé à Louvain le 14 sept. 1564, avec la mention Wirciburgensis.

[p. 54]

(Adam) von Osterberg (sic) zu Jntzenstorff. 1576. Allain mein verdrauen zu Cristo. Mêmes arm.: fol. 133 v.

GELGSAMER Wirzeburgensis. Dédic. <Lovanii, 156>. Ora Virtute obdura. Arm. (Rietstap: Gelchsheimer): fol. 157.^1).

GEMMINGEN (Johan von), pflatz - ...meister zu Neuburg. 15 (67 ?). Arm. (Rietstap): fol. 64 v; idem (Joa. Ugo? de)... 15(67 ?). Alter Alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi. D(ivus) P(aulus)^2). Mêmes arm.: fol. 65; idem (Bernolff von) 158...: fol. 205 v.

GERA (Georg von) zu Strasfrid Einer Ersamen Landtschafft des Erzherzhogtums Khernndten Bestelldter Rithmaister. Gott Allain Vertraw Jch. 12 oct. 1576. Arm. (Rietstap): fol. 134.

GEROLZECK (Erasmus... ab). Dédic. Lovanij 1570. Arm. (Rietstap): fol. 47 v.

GIECH (Sigismundus a) 1579. (var. de Rietstap): fol. 29 v; idem, zu Durnaw den Elter. 1579. Mêmes arm.: fol. 47 v.

GLASERIUS (Ludovicus). Dédic. Lovanij 22 oct. 15... Nihil timide, Neque temere. Arm. (var. de Rietstap: Gl. de Prusse): fol. 80.

GOZTONIJ (Em.). Dédic. en hongrois, 1576: fol. 95 v.

GRABN <ER> zum Stain (Joerg vom) 1578. Arm. (Rietstap); fol. 128a v.

GRAFF... (Joa. Jacobus). Puluis et Vmbra Sumus. Arm. (Rietstap: G. de Nuremberg): fol. 165; Graff zu Gleichen (George Rudolff) 1591: fol. 198 v.

GROIESBECK (Segerus de) <Groesbeeck, Gueldre>: fol. 19 v.

GRUTENBERG (George von) 1582: fol. 205 v.

GUMP (Lucas) Crachtmaister. Des chlueckes wart ich allncijt. Actum Comorn (Komorn, Hongrie), 2 Februarij, 1576: fol. 210.

GUMPOST (Joa. Huldric) Cellensis (Zell, Bavière). Dédic.: fol. 153 v.

GUTTENBERG (Achatius a) Alles von Gott. Sustine et abstine: fol. 35.

Honesto, pio, docto atque erudito viro, Dn̄o G. Helbig, amico suo, in necessitate probato, haec in sui memoriam scripsit A. à Guttenberg, cui in grauissimo morbo stomachalj laborantj, & ferè loethaliter decumbentj, praefatus Dn̄s Helbig succurrit, et multa sua scientia, nec

1) Un Joannes G. artium magister a été immatriculé à Louvain le 24 juillet 1564.

2) Ad Gal. 6, 2.

[p. 55]

non experientia in arte medica summo labore parata... pristinae sanitatj restituit... scripsi in aedibus Laurentij a Guttenberg, Revmi Episcopi Bambergensis Ernestj.¹⁾ Consiliarij primarij etc. affinis et agnatj sui praecharj, 9 Februarij die 1589 (parafe).

HACHSSENN... (Friedrich Wilhem) 1591. Pietas Tutissima Virtus^2): fol. 10 v.

HACKAERT (Joh.) Asculapius (sic) alter Hortolanus (sic) magnus in Heu<erlea> in Brabantia. Deus nulli nocet: fol. 154^3).

HAIDT zur Weissenstatt^4) vnd Khennicken (H.K. v.d.). Actum Schmittelfeltt Montags den 23 Apprillis 1582: fol. 200 v.

HAKENDORFF (Joannes Gottfridus a) 15 sept. 1568. Ist wenig vill, so hab ich was ich wyll. Ist auch armuett ein ehre, so bin ich ein grosser heroe: fol. 68 v.

HALBIRALAS (ou Balbiralas; Christophorus) Dédic. Villaci (Carinthie) 1576. Arm.; éc. d'or ch. d'une main dextre jurante. Speque metuque: fol. 131.

Pindari Olympici Hymni: Virtutis studiosj aeterna nominis memoria celebrantur. Sed vnumquemque ex suis factis conserj oportet.

HALMALE (Joannes ab). Dédic. Lovanij 1569 Arm. (Rietstap): fol. 124 v.^5)

HARSIES^6). Arm. dans une couronne: fol. 19 v.

HARTMAN (Andreas) Wirtzburgensis, 1562. Iusticia in se virtutes continet omnes: fol. 170.

HAUNSPG (Wilibaldusa). Omnium rerum vicissitudo. - Viue vt Vivas. | Consume vt soluas. Arm. (Rietstap), surchargées de Gnad Dir Godt; au fol. suiv. miniature: la Mort fauchant toutes les conditions humaines: fol. 52 v-53.

HAUSEN (Georgius ab). Arm. (var. de Rietstap): fol. 142.

1) Voir Mengersdorff.

2) Aetna, 634^ème vers, édit. Baehrens, Poetae Latini Minores, Lipsiae 1880, p. 126.

3) La devise et le nom sont de la main d'Hackaert; les lettres ‘aert’ ont été repassées à l'encre d'une autre main, qui a également ajouté la suite. Ce jardinier fut remercié en octobre 1578. Voir Philippe de Pumal, Il convient retrancer tous des = pens superfluz dans La Libre Belgique, 10 sept. 1939, p. 5 col. 3. Le jardinier y est appelé, par erreur, croyons-nous, Schaffart.

4) Haute-Franconie.

5) Immatriculé à Louvain le 25 mai 1565, avec la mention Antwerpiensis nobilis.

6) Harchies, famille alliée aux Schoonhoven de Louvain; de Herckenrode, op. cit., armoirie n^o 729.

[p. 56]

HAUSMAN (Philip Jacob) van clam... Omnia sunt hominum ten<ui> pendentia uilo <filo>^1). Dédic.: fol. 113.

HEGENMUELLER (Jo.) 1576, Quare. Quia: fol. 152 v.

HEYDECKX (Wilhelm Herr zu) 1588. Non timeo mori, quia peiora morte video: fol. 24.

HELFFENSTEIN UND GUNDELFINGEN (Huldrichus Comes in). Dédic. Lovanij 30 Maij, 1572. Omnia fert aetas^2). Arm. (Rietstap): fol. 41v-42.

HELBICH (Guillaume) Herpipolelsis (sic): fol. 19 v.

HELFFRICH (Christoff) 1575: fol. 152a.

HELLIAS Vnderholzerr zum Hauss vnd Wildenhag. Ro: Khay: Maij: etc. Phlegerr der Herschafft Khogl. Dum spiro spero. Portrait peint avec étendard et armoiries: coupé d'azur chargé d'une étoile d'or: fol. 151 v.

HELLINCK A BERNCASTELL (Theodorus). Dédicace, Lovanij 28 a... Arm.: fol. 168.

HELMSTATT (vonn) voir Schwalbach.

HELSKAMP (Joh.). Dédic. Lovanij 1572. Arm.: fol. 169.

HENS (Joa.) SS. Theologiae Baccalaureus formatus. Dédic. Voeteris Oetingensis (Alt Oetting, Haute-Bavière) Decanus 1576. Sustine et abstine: fol. 207 v.

HERFURTHER (Johann:) Secretarius Eberacensis (Ebrach, Bavière). Dédic., 24 oct. '75. Duce uirtute. Comite Fortuna^3): fol. 210 v.

HERLEMANS (Albertus) Prior zu Pruel bej Regenspurg Cartheuser Ordens. Nihil ab omni parte beatum: fol. 167 v.

HESPERCK (Philipss von) 1582: fol. 205 v; H. Wi. von Hesperckx 1591. Hoffnung Trost: fol. 198 v.

HIRSCHFELDT (Dauid von) in Bellssten, 16 sept. 1579. Modus est optima Rerum virtus^4). Arm. (Rietstap): fol. 74 v.

HOFF (F. von) 1591: fol. 198 v.

HOFFMAN (Joh. Fridericus) junior L(iber) B(aro) in Gnienpnhel & Strecha. 1580. Oculus Vitae Sapientia. Arm. dessinées à l'encre (Rietstap: H. de Silésie): fol. 34; idem (Hans Fridrich) Ob:

1) Ovid. Pont. 4, 3, 35.

2) Virgilius, Ecl. 9, 51.

3) Cicero, Ep. 10, 3.

4) Cfr Plautus, Poenul. 1, 2, 29.

[p. 57]

Ermarschalch in Osterreich vnd Steyr. 1579. Prudens simplicitas. Mêmes arm. peintes: fol. 40 v.

HOLDINGEN (Viglius ab). Dédic. Louanij pridie id. <12> Sept. 1572. Arm. (Rietstap): fol. 155.

HORNES (Gvilelmus Comes de). Arm. (Rietstap) et signature: Guillaume De Hornes: fol. 19 r-v^1).

HORST (Ferdinant Albrecht von) 1576. Dedit dabitque omnia virtus. Arm.: fol. 25 v.

HULS (Alacius). Dedic. I Julii MDLX...: fol. 217.

Improbus ne reddit quidem quod debet amicis. Probus & pius largitur, quod non debet egenti quamvis inimico: Denique ille plerumque ex opulento pauper fit. Huic fauente Deo semper omnia, quae sunt ad victum & cultum necessaria suppetunt.

HUMBE (Sigismundt) zu Dambschach, Haubtman, 1576. Dédic. (usée). Arm.: fol. 159.

HURTEN (Georg Ludwig von) 1582, 3 sept. Allen gefallen ist unmueglich: fol. 208.

ILSUNG von Tratssburg (Friderich) 1576. Dédicace en allemand (rogn.). Arm. (Rietstap). Mitt der Zeitt: fol. 153.^2).

IMHOFF (Wilboltt) vff Almspach. 1586. Humilis Jn prosperitate fortis Jn aduersitate. - Chi dice mal de altrui|Justicia Vol che sia ditto de lui. - Tus (tous) Jours Loial Jusques à la mort. Wer wais obs war Ist: fol. 177 v.

JARSTORFF (Alexander a). Dédic. (rogn.) 1568 Arm. (Rietstap): fol. 92.^3).

JOANELLIS de Gandino (Joa. Gualterus de). Vienne 8 Junij 1576. Deus Adiutor meus: fol. 201 v.

JULIUS Episcopus Wirceburgensis, voir Echter.

JUNGE (Timo). Ora et Labora. 1576: fol. 152 v.

KAISER (Christoff), 21 Maij 1586: fol. 166 v.

KAMKENBERGH (Virgilius) 1576. Frontj Nulla Fides^4). fol. 137.

1) Connu comme l'un des chefs du parti dit des Mécontents, qui fut décapité en 1580. Cfr art. de P. Henrard dans la Biogr. Nat. IX, 508-517.

2) Immatriculé à Louvain, le 29 oct. 1563, avec la mention ‘Augustanus’, natif d'Augsbourg.

3) Idem, le 12 juin 1566.

4) Juvenalis, Sat. 2, 8.

[p. 58]

KETTELER (Georgius) scripsit Lovanij 17 Septemb. 1565. Devise (rogn.). Arm. (Rietstap): fol. 128.

KEURUHUBLER f<ilius> (Bartlme). 1567. Jch hoff zu Gott: fol. 22.

KIENBUERG (Georgius a) 1570. Nec fas nec posse reor... Arm. (Rietstap): fol. 104 v.^1).

KINCSEICK voir Kuenigseck.

KINDSPERGK (Georg a) 1579. Arm. (var. de Rietstap): fol. 60; idem (Wilhelmus a). Dédic. Lovanij 3 Aug. 1568. Par tous moiens. Arm. différentes: 59 v^o; idem (... von) zu Weydenburg, Ambtman zum beyerberg (?) 1580. Mêmes arm. dessinées à l'encre: fol. 72 v.

KLOBLATH (Hieronymus) von Nubeck, adj 27 Julii. Hoffnung Meinn Hoeghester Mudt zu Gott. Vvuor ghessjenn Jst Baldt ghedacht.: fol. 63.

KNOL (Hieremias) Cruenius... (?) MDLXI: fol. 163.

KORNER (Joannes) Wuerzeburgensis M.D.LXJ. Arm. (var. de Rietstap), surchargées d'une tête de mort: fol. 164.

KOTTWIZ VAN AULNBACH (Johan Conrad). 1580. Au besoing voit on l'amy. Arm. (Rietstap): fol. 93a.

KRAENHING (Gabriel) 1576: fol. 138 v.

KRETTER (Hanns Leipoldt) genandtt, 1568: fol. 148 v.

KUENIGSECK ET AULENDORFF (Marquardus Baro in) 1566; Arm. fol. 43; idem (Vdalricus).^2). Dédic. Lovanij 8 Kal. Sept. 1566. Mêmes arm.: fol. 44; mêmes arm. au nom de Kincseick: fol. 42 v.

LACHMAN (M. Joa.). Dédic.: ‘amico suo charissimo Herbipoli adhuc navanti anno 1475 <1575> 5 oct.’: fol. 156.

LANDOLT (M. Joachim) Waldensis. Desiderandum est diu, quod standum est semel: fol. 162.

LANDSCHADT vonn vundt zu Steynach (Friderich) 1583: fol. 37.

LANGENMANTEL (Georgius Christophorus) Lovanij. Quo fata maluint. Arm. (Rietstap: L. von Sparren): fol. 55.

LANDTSPERG (Jeorg. von). Arm. (Rietstap): fol. 141.

LAUESBERGIO (Constantinus a). Dédic. Lovanij... Expe-

1) Immatriculé le 18 mai 1563.

2) Immatriculés ensemble à Louvain, le 8 sept. 1564.

[p. 59]

rientia Rerum Magistra. Arm. (var. de Rietstap: Lausberg. Bavière): fol. 145.

LEIPOLDT (Hanns) voir Kretter.

LEMBACH (Hans von): fol. 214 v.

LIDL a Myslaw^1) (Gregorius). Dédic. Lovanij 13 Julij 1568. Mihi facti fama sat'est. Arm.: 146 v.

LIEVENS a Coudekercke (Joannes) oppidj Lovaniensis Pensionarius ac Secretarius^2) summae amicitiae causa subscripsit octobris prima 1566. Arm. (Rietstap): fol. 49 v; van Caudekercke. Mêmes arm.: f. 50; Lievens (Gregorius)^3). Dédic. (Lovanii) 1572 Novembris 12. Viure faict viure. Mêmes arm.: fol. 54 v -55.

LIGNE. Arm. (Rietstap: L. princes de Barbançon): fol. 57.

LIMPURG (Johann herr zu) dess haylighen Romischen Reiches Erbschenck und Semperfrei etc. 1582; idem (Hainrich): fol. 23 v; idem (Eberhardt) 1582. Ist Gott fuer unss wer kan wider unss sein. Rom. 8, (31): fol. 24; idem (H.) 1582: fol. 24 v.

LINDENAU der Junger (Wolff). Arm. (Rietstap) 1577: fol. 64; vis-à-vis, fol. 63 v, son portrait en chevalier, à genoux devant un crucifix.

LYRESIUS (Joannes). Tranquillitas mentis, felicitas humana: fol. 203 v.

Nobili, virtute et doctrina ornatissimo viro, Domino Vilhelmo Heluuig, Dn̄o et Amico honorando amicitiae et perpetuae memoriae ergo ob praestitam humanitatem et gratissimum beneficium, scripsit Ioa. Lyresius, Louanio discedens, Anno Dni M.D.LXXII. Sexta Februarij; idem (devise ci-dessus, moins le mot ‘humana’). Reverendo et nobili viro, Domino Gulielmo Helwig, Wurciburgensi et Bambergensi Canonico Comitique palatino etc. Domino et amico amicitiae ergo scripsit Ioa. Lyresius I.V. Doctor et Consiliarius Brixinensis. A^o 1582 ipsa Exaltationis S. Crucis (14 Sept.) in arce G (enerosi?) et Illustris Dn̄i Antonij Fuggerj...⁴⁾: fol. 181 v.

LYTZLBURG <Luetzelburg>^5) (Sifrid vonn), 1580. Arm. (Rietstap): fol. 32.

1) Mitzlaff (Poméranie).

2) Fils de Jean et de Marie Van Dieve, décédé le 21 août 1578, enterré à S.-Michel (Cfr Divaeus, Rer. Lov., p. 34, arm. n^o 59).

3) Fils d'Auguste, conseiller en 1580, 1582; un des doyens des tisserands en 1581 (ibidem); Immatriculé à Louvain, en septembre 1565, avec cette note: ‘Pater pro eo jurauit’.

4) Voir ce nom ci-dessus.

5) Bavière.

[p. 60]

LOBKOWYTZ (Vldaricus Filius popl. <publicus?> L. <iber> B. <aro> a) 1576: fol. 152 v.

LORBER... (Hans). Deus refugium meum. Arm. (Rietstap: Lorber de Bavière): fol. 127.

MANSFELT (Gebhart Comes de). Arm. (Rietstap) et signature: fol. 19 r-v.

MARSCHALCK ab Ebnet (Vitus Vdalricus). Dédic. Bambergae 1579. Arm. (Rietstap); citation de Salluste qui suit: fol. 119; idem (Sigismundus). Dédic. Bambergae 1579, Mense Octobri. Mêmes Arm.; citat. de Cicéron qui suit: fol. 118 v.

Salustius. Non uotis neque supplicijs muliebribus auxilia Deorum parantur; uigilando, agendo, bene consulendo prospere omnia cedunt <Cat. 52>.
Cicero de Senectute. Non uiribus non <aut> uelocitatibus aut celeritate corporum res magnae geruntur sed consilio antiquorum & scientia <auctoritate, sententia>: quibus non <modo> orbari, sed etiam augeri solet senectus <VI, 17>.

MATTHIAS^1) A.V.C. 1576. Arm. (Rietstap: Archiduc d'Autriche): fol. 10.

MAUCHENHEIM (Philips von) genant Bechtolsthein Commenteur zu... fol. 16 v.

MAXIMILIANUS. 1576. Militemus. Arm. (Rietstap: Archiduc d'Autriche): fol. 10.

MEICHSNER (Elias). Dédic. Lovanij 25 Maij, 1568.: fol. 209.

MENGERSDORFF (Ernestus a). Dédic. ‘iam discessurus, Lovanij 12 Septembris MDLXXI’... Arm. (Rietstap): fol. 91; idem. Ernestus episcopus Bambergensis^2) 18 Maij 158...; idem (Pangratius). Dédic. Viennae 30 Decemb. 1575. Mêmes arm.: fol. 90 v.

METTERNICH (Henrich von)... Ritter Commantheur zu Roteburg... 1573: fol. 214.

MOERLEY (Wolf Dirrich von) genant Beheim 1580. Arm. (Rietstap: Beheim dit Moehrlin): fol. 97.

MOGITING (Andreas Petrj). Dédicace Lovanij 16 Septembris. Spes longa Dolor. Miniature: Debout sur un globe et prêt à tomber, un jeune gentilhomme est sollicité, à droite et à gauche, par un personnage féminin, représentant la Gloire et la Volupté: fol. 196.

MONER (Valentinus) Fuldensis. Calendis Oct. 1565. Spernere

1) Fils de l'empereur Rodolphe II, inauguré gouverneur des Pays-Bas, le 18 janvier 1578. Cfr Pirenne, Histoire de Belgique IV, 107-113.

2) 1583-1591.

[p. 61]

mundum, spernere nullum, spernere sese, spernere sperni quatuor ista beant^1): fol. 47.

MONTFORT. Arm. (Rietstap: M. Comtes de Souabe): fol. 42v.

MUELLER (Ludovicus) I.V. Licentiatus, Illustris: vtriusque Bauariae Ducis Consiliarius, 1576. Arm. (var. de Rietstap): fol. 166.^2)

MUELLNER (Sebolt) von zway Raden. Vnschuldt bringt vngedult. Arm. (var. de Rietstap): fol. 122 v.

MUTIENIN (Venceslas a) 1575: fol. 202 v; Mutienina (Iwoslaw zu). Pan buh Ma nadiege. 15...: fol. 213 v.

NADLER (Maximilianus). V.I.D. & Ill^i Bauariae Ducis Consiliarius. 1576. In Deo auxilium meum. Arm. (Rietstap): fol. 123.

NAGELL (à Durn<stain> Christophorus). 1562 (?). Arm. (Rietstap: Dirnstein) surmontées de Gnad Dir Gott: fol. 104.

NANCKENREUTT (Heinrich von). 1579. Arm. (Rietstap: Nanckenreit): fol. 67.

NASSAU (P. Guillaume De)^3): fol. 19 v.

NEUSTAETTER STUERMER (Erasmus). Signature à la mine de plomb: fol. 28.

NIESCHARIS (C. von) 1591: fol. 198 v.

NIPPENBURG (Martinus a) zu Schueckingen. 1580. Arm. (Rietstap): fol. 31 v.

NYSSZKY (Mathias) polonus. Dédic. Lovanij, 29 Aug. 1568. Plurimum illi debemus à quo plurimum diligimur. - Milita bonam militiam retinens fidem et bonam conscientiam. Arm. (var. de Rietstap: Nitschky): fol. 66.

NIUERFE^4) (Leonor<i>us): fol. 19 v.

OBENDRAUT... (Hanns Paulus von). 1572: fol. 62 v.

1) Même texte, avec var. finale, cod. Saint-Gall 1024, p. 147; édité par J. Werner, Lateinische Sprichwoerter und Sinnsprueche des Mittelalters, Heidelberg 1912, n^o 154.

2) Immatriculé à Louvain en octobre 1562.

3) Philippe-Guillaume, comte de Bueren, né à Breda le 19 décembre 1554, enlevé de Louvain par ordre, non du Duc d'Albe, comme on l'a écrit, mais de Philippe II, le 16 février 1567 (1568, nouveau style); inauguré Prince d'Orange le 1 mars 1599, mort le 20 février 1618 (C. De Francquen. Recueil historique... précédé de la généalogie historique de la maison royale des Pays-Bas Nassau-Orange, Bruxelles, 1826, p. 11; Edw. Van Even. Onbekende bijzonderheden over de oplichting uit de Hoogeschool van Leuven van Philips Willem graaf van Buren... A^o 1568, dans Dietsche Warande XI, 1908, 97-126).

4) Peut-être s'agit-il de la famille Nieuwerve de Zélande.

[p. 62]

OLIMARTS (Johanna) femme du pencioner de la ville de louain. Deux arm. (Rietstap): fol. 51v-52.

OPERSDORFF (Georg freiherr v.) 1576: fol. 152 v.

OSENCK von Castell (Joerg Gabriel) 1583: fol. 129 v.

OVERBEKE. Arm. (Rietstap): fol. 52.

PALDERSTAIN von Augspurg (Hanns Geoerg): fol. 142 v.

PAULL (Andreas). Lovanij 29 Januarij <15>68. Arm.: fol. 78v.

Quando il principe puo cio chiuuole all hora e gran perico che non uoglia quello che non deue.

PAULLUS von Ebendrautt (Georg) 1572: fol. 200 v.

PENSINNG (Rudollff von) freiherr zum Stain. 1576. Arm. (var. de Rietstap: Pentzing): fol. 20.

PFEILSTICKER (Conrad. Acontius) I.L. 19 Aug. 1569. Mirabilia opera Dominj. Arm.: fol. 135.

PIRKHAMMER vonn Pirckhenaw etc. (Hanns Xri <Christophori>). Dédic. Arm. (Rietstap): fol. 143 v; Pirckhammer Viennae Austriae (N. Christ.). Dédic. 8 Kal. Sept.(?) 1572. Constanter. Mêmes arm.: fol. 144.

PLES von Slauj...? (W.) 1576. Virtus Sorte po<llet?>: fol. 152v.

PLUESCHEL (Hans Christoff) zum Goldenstain (Moravie) und... 157. Arm.: fol. 155 v.^1).

PUCH 1576: fol. 138 v.

PUPSCHITZ (Friederich von). - Villaco (W.) 1576. Aquarelle représentant une gondole vénitienne à six personnages: fol. 198.

PURKIRCHER (Georgius). Vt ameris amabilis esto. D. scribebat Pisonij (Presbourg, Hongrie) 29 Jan. 1576: fol. 139.

RABENSTAIN Aighstatt (H. von) 1579. Arm. (Rietstap: Bavière): fol. 99; P.v.R. 1579. Arm. semblables: fol. 98 v.

RAMELL (Heinricus). Po<lonus> Dédic. Lovanij Mense Julio (s.a.). A mon priemir commencement | Soit Dieu mon Pere omnipotent. Arm. (Rietstap): fol. 149 v.

RAUNACH (Balthasar von). Arm. (Rietstap): fol. 105.

RAUSCHEN (Quirinus Gotfridus von). Arm.: fol. 95.

RECHBERCH von hohen Ruchberg <Rechberg> (Veitt von) 1588. Arm. (Rietstap): fol. 35 v.

1) Immatriculé à Louvain, avec son frère Carolus, en janvier 1563.

[p. 63]

REDERN (Fabianus), Baro in Frislandt & Seidenbergk. Dédic. Lovanij 12 Julij 1568. Arm. (Rietstap): fol. 46 v.

Solon legem tulit, ut qui in bello occubuissent praemiis honoribusque honestarentur & eorum filii publice alerentur & instituerentur.

REDLUUITZ (Ioannes a). Scribebat Lovanij... Iuuat Acta Referre etc. Arm. (Rietstap: Redwitz): fol. 116 v; Reduuitz Gorg Marschalcktt von Ebnett. 1579. Mêmes arm.: fol. 117; Reduuitz (Joachim von) 1580: fol. 119 v^o; idem (Wolfgangus Henricus a). Dédic. Bambergae Oct. 1579. Fidenti sperata cedunt. Arm.: fol. 119 v^o:

REES: Arm. (Herckenrode op cit. n^o 1761: Reys): fol. 49.

REICHENBACH (Fabian von) 1576. Arm. (Rietstap: R. de Silésie): fol. 137 v.

REYSENBACH (Joannes... von). Dédic. 1 Sept.... Arm. (var. de Rietstap): fol. 172a.

REM (Servatius). Dédic. Viennae 21 Apr. 1576. Arm.: d'or à un taureau de sa.; son portrait à cheval: fol. 152a v.

RENTZ (<Va>lentinus 1583. <Vi>num et amor<em> nihil moderabitur. - Summus deus: fol. 95 v.

RHEUESS (Joannes) Turcus, Lichtenfelrner^1) iamiam... Dédic. Lovanij 15 Junij 1571 (?). <Ju>dicio, Rectore Deo, Tolerato Labores. Arm.: fol. 161 v.

RIEDERER (Hanns Wernher) 1576. Arm. (Rietstap: R. von Paar auf Schoenau): fol. 152.

RIEDESELL zu Eysenbach und Hermanschurter (Adolff Herman) Kreis-Marschalck zu Hessen 1580. Vnica nostra Salus Spes Vita Redemptio Christus. Arm. (Rietstap): fol. 33 v; idem (Johan) 1586: fol. 34 v.

RIEDT (Jost von) 1590: fol. 28.

RIETHEIM (Henr. Georgius Christophorus a). Dédic. Lovanij 3 Cal. Novemb. anno vt supra (rogn). Lieb mich als Ich dich. | Nit mer beger. Arm. (Rietstap: Riedheim de Harthausen): fol. 83.^2).

RIJNE (Vanden). Arm. (Rietstap: Bruges; Herckenrode: arm. n^o 1840) fol. 50.

RIJSFELLS (Hans) 1576: fol. 138 v.

RORSCHACH (Heinrich) der Juenger freiherr 1590. Spe et fortuna: fol. 15 v.

1) Lichtenfels, Haute-Franconie.

2) Immatriculé à Louvain le 8 sept. 1564.

[p. 64]

ROECHOEREN (Hector). Arm. surch. d'une tête de mort et de la prière Gnad Dir Godt: fol. 130.

ROSENHAIMERUS (Johannes) Athesinus (Etsch, Tyrol). Fortuna vincit diuitias: fol. 123v.

(Devinette): Muscatum. Si caput est currit, uentrem adiunge u <olat>. Adde pedem comedes, et sine ventre bibes.
Amicitia quae virtute nititur, nulla locorum int... pedine <intemperie?> obliteratur, nulla temporis diuturnitate senescit, nulla taciturnitate minuitur, nulla suspicione au <ertitur>, beneuolentia dirigitur.

ROSS (Eustach vom), actum Salisburgi (Salzburg) 8 cal. Decembris 15 <76?>. Crede parum, tua serua & quae periêre, relinque: fol. 207.

ROTH (Hans Wolfhart von) 1572. Schicks Gott zum Boesten. Arm. (Rietstap: R. de Souabe): fol. 150 v.

ROTTENHAN (Joachim von) Arm. (Rietstap): fol. 69 v; idem (Sebastianus). Dédic. Lovanij, Mense Augusti.... Mêmes arm.: fol. 70.

RUEMEL (Bernhardus) Argentinensis. Dédic. Lovanij 8 Oct... Arm.: fol. 161.

RUMRODT (Barthell vonn) 1580. Assai ben balla, a chi fortuna suona: idem (Sebastian) 6 Junii 1580. Vie après mort; Rumroths (Johannes Georgius a) 1583. Vincit ille cuncta qui fidit Deo. Arm. (Rietstap): fol. 99 v.

SALMIS ET NEWBURG (Julius Comes a) S. Caes. Regiaeque Maiestatis Consiliarius 1576... cum Christo. Arm. (Rietstap): fol. 17 v; Salmensis (Guilielmus Comes). Dédic. Coloniae Agr. 1573, III Jdus Martij. Spes mea Deus (Ps. 61,8). Arm. différ. des précédentes: fol. 18.

SAMPLAVIUS (Fr), Boruss. (Prussien.) Dédic. Lovanij, 29 Augusti 1568. Bellum ex uirtute non ducit spolia. Arm, (Rietstap: Samplawaski): fol. 148.

SAURER a Saurburg (Georgius). Viennae ...M.D.L.XX... Jnsperata Spero: fol. 206.

SCHENCKH (Hannss Friderich) von Castell. Wills Doot So will ichs Auch. 1572: fol. 129 v.

SCHENNCK (Melchior) von Kogberg Lympurgisch Diner, 1582: fol. 215 v.

SCHMUL (Tama) 1576. Ponn fott Puch: fol. 148 v.

[p. 65]

SCHOENENBURGH (...a). Dédic. <Lovanii> 1572. Lucifer. Arm. (Rietstap): fol. 93 v.

SCHOONHOUEN <Olivier>^1). Arm. anonymes var. de Rietstap: Sch. Brabant); en dessous, squelette couché et la prière Gnad Die Godt: fol. 48; idem (Georgius)^2). Dédic.; mêmes arm.; fol. 48 v; idem, sans prénom, mêmes arm. dans une couronne: fol. 49.

SCHUTZBAR voir le suivant.

SCHUTZPER Schutzfehr (Hans Conrait) genant Milchlingk haus Commanthur zu Torrenbergh... 1589: fol. 38 v; idem (Philips), 1590: ibidem; Schutzspere (Wilhelmus). Arm. (Rietstap: Schutzbar dit Milchling de Hesse). Au-dessus: Et mortuus est: fol. 173; Schutzbar (Wilhelmus), 1562. Dum spiro spero. Mêmes arm.: fol. 82^3).

SCHWALBACH (Agatha vonn) gebornne Sonnstein, wittwe zu Elterrhoff, 1582; fol. 217 v; S(chwalbach) K. gebornne vonn Helmstatt, 1582, ibid.; Schwalbach (Volpert vonn), Landcommenthur, 1588: fol. 38.

SCHWARTZENBERG (Herr zu Hochenlandtsperg (Othonis Graf zu). 1589; Virtute, Labore, Pacientia^4): fol. 16; Schw. und zu Hochenlandtsperg Dumbh (Joa. Heinrich zu) 1580. Arm. (Rietstap: Autr. Comtes du S.-Empire): fol. 60v; idem (Adolff freiherr von). Arm, (var. de Rietstap): fol. 92. Vis-à-vis, fol. 61v, peinture d'une bataille rangée à la pique et à l'épée, où l'étendard des Schwarzenberg est engagé contre un étendard rouge et or espagnol. Un porte-drapeau (croix rouge sur fond violet) gît par terre. Légende: Jn uestigio inuictae virtutis expirare; mêmes arm., entourées d'une couronne (nom rogné): fol. 42 v.

SECKENDORFF (Caspar von) 1586: Arm (Rietstap): fol. 67 v.; idem (Jo. Gottfried vonn), Herrn...^5) Nullj praestat velox fortuna fidem^6); mêmes arm.: fol. 68.

1) Décédé en janvier 1566.

2) Toparque de Nieuwrode, fils d'Olivier et d'Anna d'Archies, époux de Josine de Bronchorst; enterré aux Célestins d'Héverlé. (Cfr Divaeus, Rer. Lov. p. 91, arm. décrites sous B).

3) Wilhelmus Schotzbar dictus Milchang herbipolitane et spirensis diocesis canonicus nobilis, immatriculé à Louvain le 17 avril 1564.

4) Une devise semblable appartient à la famille Ozy van Zegwaart, avec la variante Arte ou lieu de Virtute.

5) Immatriculé á Louvain le 1 septembre 1564.

6) Seneca (?).

[p. 66]

SEDNIGKI Herr von Choltiz (A.) 1576, Patientia vincit omnia: fol. 152 v.

SHALM (Samuel)... 1575. Fiat voluntas tua: fol. 172.

SIGERSREYTER (Georgius) Boius^1). Dédic. Lovanij 10 Junij 1572: fol. 136 v.

SONNSTEIN. Voir Schwalbach.

SPAUR (Gasparus a) Baro... comitatus Flavoni (Pflaum, Bavière) Memento finem: fol. 169 v.

STADION. Arm. anonymes. 1566 (Rietstap: Barons d'Autriche): fol. 116; Stadion (Hanns Geoerg von), geschriben zu Krieg in Oesterreich den 5 Ta(g) Januari 1576. Mêmes arm.: fol. 115; fol. 114 v.: Portrait du même, en St-Georges, terrassant le dragon; à droite, une forteresse; à gauche, un calvaire où prie assise une princesse.

STAIN (Wilhelm von) gnant tricht. Lovanij... 1572. Dum Spiro Spero. - Deus te videt: fol. 209 v.; idem (Hans vom), 1577. Arm. (Rietstap: St. de Jettingen, Bavière): fol. 110; idem (Hans Conradt vom) Domher zu Bamberg Wuerzburg und Augspurg, 6 Kal. Febr. 1580 Herbipoli scripsit. Pacientia con speranza: fol. 30 v.

STAMER (Ruer von) 1575: fol. 120.

STEIN zum alder stein (Syferit vom) 1582. Ich machs Gott vermachs: fol. 215.

STEINAU (Hans vonn), genant Steinrueck, 1567. Arm. (Rietstap) fol. 43.

STERING (Christoff) zu Ralhingen (Prov. rhénane): fol. 218.

Errat qui finem uesani querit amoris
Vervs Amor nullum nouit habere modum.

STIBER (Hans Christoph). Dédic. Lovanij 10 Junij 15(66?). Arm. (Rietstap: Stiebar d'Autriche): fol. 80 v.; Stieber (Albrecht) 1579: ibidem; Stiber a Rabenneck (Daniell).^2) Dédic. Lovanij...; mêmes arm.: fol. 81.

STOLBERG (Henricvs Comes de). Arm. (Rietstap) et signature: fol. 19 r-v.

1) Bavarois.

2) Immatriculé à Louvain le 24 juillet 1564.

[p. 67]

STOTZINGEN (Rupertus à) 1576. Manum admouentes inuocate numina. Arm. (Rietstap): fol. 89 v.; idem (Joa. Martinus). Dédic. Lovanij.. N'auoir Desplaist. Mêmes arm.: fol. 89a.

SULBURG (Ernnst von), 1582: fol. 29.

SULTZ (Otto a) 1569. Arb. (Rietstap: S. Alsace): fol. 134 v.

THALMERUS (?) Scotus (Guillielmus): fol. 171 v.

TANNER VON TAN (Christoff): fol. 147 v.

TETTENBORN (Otto a). Dédic. Lovanij 29 Januarij... Arm. (Rietstap). Quicquid agas prudenter agas & respice finem; fol. 149.

THAVFFKIRCH in... enrein Boivs M. (Ioannes Georgius a) 1565. Arm. (Rietstap: Taufkircher de Taufkirchen, Bavière). Nihil Temere: fol. 111 v.

THENN (Andreas). Dédic. Lovanij 18 Oct. perendie abiturus in Galliam. Arm. (Rietstap): fol. 158; au fol. 157 v., scène mythologique faisant allusion au cerf rampant des armoiries: Actéon changé en cerf par Diane.

THUNGEN (Eberhardus von) 1562. Arm. (Rietstap: Thuengen): fol. 84; Thungen und... (F.N. a) 156... En Dieu mon espoyr. - Omnibus amicis quod mihi est cupio esse item: fol. 85; idem (Werner) 1580; idem (Meynrad) 1580: fol. 30; idem (Theobaldus Julius) 1580: fol. 31. Arm. du fol. 84 aux fol. 85, 30, 31^1).

TYPETIUS (Joachimus) Herbipolensis, ac Ducis franciae... Bibliothecarius 1567. Dédic. ‘Moecenati suo’. Oculus vitae sapientia: fol. 167 v.

<Omi>nibus vestris, quoties obseruetur licito, dent superi prospera cuncta tibi.

TRADEL (Frederichus), I.V.D. 1576. Arm. (Rietstap): fol. 133.

Amicus verus, debet ex mente perpendere voluntatem amici, et eam servare, alias non est bonus amicus. L. Pamphilo. ff. de legatis. 3^o.

TRUCHSES von Baldersheym (Sigismundus). Arm: d'argent (Rietstap: d'or): fol. 106.

<TRUCHSES van Pommersfelden> 1580. Arm. (nom raturé): (Rietstap): fol. 117 v.

UNDERHOLTZER (Foelix) von Saltzburg 1576. Ehr vnd drey hertz woll bestett | Falschayd vnd vndrey vndergett: fol. 216 v.

1) Famille de l'évêque de Bamberg, Neithard von Thuengen (1591-1598).

[p. 68]

VALTIN zu Aulenborch (Hanns). Dédic. ‘Zu Ehren dem Erwirdig vund Edlen herrn Wilhelmo Helwich meinem frylieken Brueder 1586. Auff Christum mein Hofnung: fol. 214 v.

VARENT (Jacobus Vander) Medicus Doctor et Prof. primarius^1). Lovanij 157... Viellesse Empyre. Arm. (var. de Rietstap): fol. 57 v.

VELBERG zu Velberg vund... (Conntz von) 1580. Arm.: fol. 34v.^2)

VELEN (Hermanus a) Lovanij. Arm. (Rietstap). Temp { ora fol. 125.^3)

VELEN (Hermanus a) Lovanij. Arm. (Rietstap). Temp { ore: fol. 125.^3)

VELEN (Hermanus a) Lovanij. Arm. (Rietstap). Temp { era fol. 125.^3)

VELLRICH zur Hemantel (?) 1576: fol. 138v.

VEM zu Grossenborg und (Achior von). 1583. Fol: vol. 37 v.

VETZ (Anshelm von): 1576: fol. 152 v.

VILLACO (W.) voir Pupschitz.

VITUS Abt vfm (sic) Monchberg (Bavière) 1579. Verbum domini, Manet in Aeternum^4) Arm.: fol. 39.

VOGELIUS (Thomas) Weyssenhornianus (Bavière). Dédic. Lovanij 1572... ad te Domine. Arm. (var. de Rietstap): fol. 70 v.

VOGTT (Joa. Rudolphus) a Summeraw^5) et krasperg Canonicus. Dédic. a^o... Arm. (Rietstap): fol. 109 v.

A'lentrata l'uscita ugual ci rieda
Ne questa quella, o quella questa acie<da>.

VOIT VON RIENECK (Christoff) 1580. Arm. (var. de Rietstap); idem (Conrad) 1583: fol. 108; Voyt a R. (Philippus) 1562. Concordia etiam parua coalescunt | Discordia maxima dissipantur^6). Mêmes arm.: fol. 107 et 82 v.

VUELSINGER^7) (Joa. Jac.). Dédic. Lovanij, 4 Junij... Arm: fol. 89.

1) Né à Audenaerde, admis au Conseil de l'Université le 1 oct. 1549; prof. à la faculté de médecine et chanoine de la nouvelle fondation, le 1 déc. 1556; meurt le 25 avril 1577. Cfr V. Andreas, Fasti Academici, Lov. 1650, p. 235; Analectes Hist. Eccl. XXI, 1888, 115-117.

2) Velburg, Haut-Palatinat.

3) Immatriculé à Louvain le 26 sept. 1564 avec la mention Westphalus nobilis.

3) Immatriculé à Louvain le 26 sept. 1564 avec la mention Westphalus nobilis.

3) Immatriculé à Louvain le 26 sept. 1564 avec la mention Westphalus nobilis.

4) Petr. I, 25.

5) Diocèse de Constance.

6) Cfr Sallustius, Jug. 10.

7) Ce nom est assimilé à celui de Wolfinger dans les matricules des Universités d'Allemagne.

[p. 69]

WALPOTT a Bassenheim (Joannes). Dédic., mense Januario... Arm. (Rietstap: Waldbott) accompagnées de la prière Gnad. Dir Godt: fol. 101; vis-à-vis, son portrait, à genoux en armure, devant un calvaire; dans le fond, vue d'une ville (Bassenheim?); idem (Anthonius)^1). Dédic. Lovanij 6 Calend. Augusti 1566 (ou 68). Mêmes arm.: fol. 102; vis-à-vis, scène mythologique représentant une légende de Cycnus, par allusion au cygne qui figure au cimier: Une vaste étendue d'eau s'étend jusqu'à l'horizon, borné de hautes montagnes. Au milieu, un homme nu, couché dans une île, appelle au secours le Ciel, où s'avance un char antique tiré par des cygnes et conduit par Mercure au caducée (?). A l'avant plan, un homme vient de se déshabiller et semble prêt à s'élancer dans l'eau pour répondre à son appel; dans le fond, d'un temple baigné par les eaux, un autre homme nu se jette dans les flots.

WAMBOLCH von Vmstadt vff Weinheym und herr Wuerzburgischer Hoffrath (Schweyckardt)^2) 1590, 6^o Jdus Januarij. Chi risiga, avanza. - Aequiuoce qui pastor est, Notatione dignus est: fol. 36 v.

WANBACH Sogenante Landtkurt des Burggrafthumbs Nueremberg. Arm. (Rietstap: W. de Hesse). Spes me...: fol. 118.

WARSCHINNE (Lud. von) Wuerzburg 8 Mart. 1586: fol. 36.

WEICHSSEN (Johann Casimir) 1591. Ora et Labora: fol. 10 v; idem (Johannes) 1591. Herr Beitt Muth Jn Deinem Wortthum: ibid.

WEINZIEHERS (Hannas Cristofl) 1576: fol. 250 v.; idem (Joannes Joachimus). Haec scribebat in Salzburg die 25 Nou. 1576. Ben bella quello a chi fortuna: fol. 205.

Non facile dijudicatur amor uerus et fictus nisi incidat eiusmodi temp<us> ut quasi aurum igne sic beneuolentia fidelis periculo aliquo perspici potest.

WERUSERIUS (Wilhelmus) Promianus (Poméranien). Dédic. Lovanij 5 febr. 1572.

WICHSENSTEIN etc. (Georgius a) scribebat in Wolffsperg Charinthiae tunc temporis quo ibidem in partibus Bambergensium Ditionum vicedominum ageret. XVI Iulij 15.. (76?). Homo proponit, Deus disponit. Arm. (Rietstap): fol. 26 v.

1) Immatriculé à Louvain le 16 mai 1564.

2) Inscrit à l'Université d'Heidelberg, le 4 oct. 1573. Voir G. Toepke. Die Matrikel der Univ. H., II, 68.

[p. 70]

WIDMAN VON WIERINGEN (Hans Phillip). 1576. Arm. Rietstap): fol. 120 v; idem. Dédic. Lovanij, Kal. Junij 1572. Prudens simplicitas pares amici. Mêmes arm. anonymes: fol. 121.

WIDEMAN (Reichartt) von Augspurg 1576. Glucks khompt vnguns: fol. 178.

WILACK (Hermannus) Embricensis (Emmerich). Dédic. Lovanij 1572, 3 Jd. Junij: fol. 112 v.

WILDT (Wernztl) 1579, fol. 94.

WILHELMSDORFF (C.V. a.) 1591: fol. 198 v.

WIMPIMEUS (Johannes Albertus) Serenissimorum Bavariae Ducum Medicus. Dédic. Labore. Scientia. Virtute.: fol. 116 v.

WINGE (van)^1) Arm.: fol. 50.

<WISSLER> (Geoerg Sigismundt Hanns) 1577. Arm. (Rietstap): fol. 110 v; idem. Dédic. Lovanij. Pour parvenir i'endure. Mêmes arm.; sur les côtés: la Mort et une pierre tombale avec l'inscription In Te Domine Speravi; en dessous, la prière Gnad Im Godt: fol. 111.

WIRTIG Schulchis zu Eussenheim^2). (Georg). Gott ist mein Hopfnung. Arm.: parties à deux proboscides. Sur le côté, la Mort et la prière Gnad Dir Godt: fol. 171; au fol. préc., le même personnage à cheval, à la campagne. Jch such mein Waidt | vff gruenre Haidt | Jnn Errnn. 1563. J(oerg) W(irtig). A côté, la Mort saisissant le cavalier par derrière (ajouté plus tard).

WOLFIUS (Henricus) d<ictus> Noricus. Dan die Ligenmeiler sollen verstopfft werden. Psal. 62, 12. Même texte en grec: fol. 212 v.

ZOBELL von Gibelstatt (Hainrich): 1522: fol. 208 v.; Zobell (Joannes Geor:) Episcopus Bambergensis. 1579. Spes mea Christus. Arm. (Rietstap): fol. 11.

ZUNTZERUS (Melchior) Canonicus Wysenstaiganus (Weissenstein, Bavière). Dédic. Louanij pridie. Cal. iu, 1572, ‘suo fautori atque amico singulari’. Dij noui dogmata noua: fol. 112 v.

1) Famille patricienne de Louvain. Cfr Divaeus, Rer. Lov. p. 90, arm. n^o 15 (différente).

2) Basse-Franconie.

[p. 71]

II. - Les peintures.

Un genre spécial d'ornementation, tout différent des armoiries, bien que, suivant la mode de ce temps, il s'y rapporte parfois, jette une note d'agréable variété dans le volume. Il est constitué d'une série de petits tableaux - nonante-cinq exactement - représentant des scènes bibliques ou mythologiques, des portraits, des costumes, des danses, voire même des événements contemporains, dont le sens, parfois, nous échappe.

La place de ces peintures est, en général, laissée au hasard: En tête, comme il est naturel, les portraits de l'empereur et des princes électeurs; des costumes et des danses vers la fin du volume; enfin, çà et là, des scènes tantôt indépendantes, tantôt en regard d'armoiries auxquelles elles se rattachent.

Voici la description de ces illustrations, en suivant l'ordre du volume:

Fol. 1 v. - 2: Portrait de l'Empereur (Rodolphe II, 1576-1612) assis au trône, tenant de la main gauche le glaive, de l'autre le Registre des empereurs. Au-dessus du trône: 1576, fol. 2; Armoiries de l'Empire, soutenues par deux hallebardiers.¹⁾

Fol. 2 v - 9: Portraits des Princes électeurs et en regard leurs armoiries, soutenues par deux hallebardiers: fol. 2 v. - 3: l'Archevêque de Mayence (Daniel Brendel von Homburg, 1555-1582); fol. 3 v. - 4: l'Archevêque de Cologne (Salentin von Isenburg 1567-1577, mort en 1610); fol. 4 v. - 5: l'Archevêque de Trèves (Jacobus von Elz (1567-1581); fol. 5 v - 6: le Roi de Bavière et de Bohème, échanson (probablement Rodolphe II, empereur en 1576); fol. 6 v. - 7: le Comte Palatin du Rhin, porteur des mets (Louis VI le Facile); fol. 7 v - 8: le Duc de Saxe, porteur du glaive (Auguste le Pieux); fol. 8v.-9: le Margrave de Brandebourg, camérier (Jean-Georges).

Fol. 18 v: Le Jugement dernier. Dans le ciel, le Christ entouré des douze apôtres; en dessous, les Justes et les Damnés.

Fol. 41: Loth avec ses filles; dans le lointain, Sodome en flammes; à droite, la femme de Loth changée en statue (Genèse 19, 30-38).

1) Voir un portrait du même dans: H. Goltzius-C. Gevartius. Icones Imperatorum Romanorum, Antverpiae, Verdussen, 1708, p. 381, n^o 157.

[p. 72]

Fol. 44 v: A l'avant-plan d'un paysage montagneux, David, à genoux, priant le Seigneur qui lui apparaît dans une gloire.

Fol. 53 v: Joute entre un chevalier en armure et un clerc, peut-être l'abbé d'un monastère dont la silhouette apparaît dans le fond.

Fol. 56: Enée emportant son père Anchise; à l'arrière plan, Troie en flammes.

Fol. 59: Jeune seigneur à cheval, sautant une rivière pour rejoindre son amante.

Fol. 61: Paysage coupé par un fleuve qui s'avance vers l'avant-plan et dont les bords sont garnis de plantes aquatiques; à droite, un homme lourdement chargé (contre-bandier?) qu'accompagnent une femme et un chien, descend une pente escarpée vers le fleuve, où un bâteau semble s'approcher pour les recevoir; dans le lointain, une grande ville. (Signé) N.I.S.

Fol. 61 v: Bataille rangée, voir Schwarzenberg.

Fol. 71 v: La Charité romaine.¹⁾

Fol. 79 v: Joueurs d'épée et de hallebarde: quatre joueurs et deux témoins, deux chiens se battant entre eux; d'une fenêtre. une dame suit le combat (usé).

Fol. 81 v: Jugement de Pâris; les Grâces sont debout et l'une d'elles porte un casque.

Fol. 83 v: Une cour de justice: un président qu'un bon ange et un démon s'efforcent de convaincre, quatre juges, deux condamnés et deux soldats.

Fol. 84 v: Persée délivrant Andromède.

Fol. 81 v: Le Parnasse. Dans une gloire Apollon et six nymphes forment orchestre; sur terre dans un jardin, devant une table garnie, deux couples jouent des airs de viole qu'ils lisent dans leurs cahiers de musique.

Fol. 86 v: Portrait du chanoine Ioerg von Ampringen; voir ce nom.

Fol. 87 v: Prisonnier retenu dans un carcan; devant lui l'Espérance - Spes Fortitudinis mater - et un agneau (allusion

1) Sur ce thème voir A. De Ceuleneer. La Charité romaine dans la littérature et dans l'art dans Annales Acad. d'Archéol. Anvers, t. 67, 1919, pp. 175-206.

[p. 73]

à la vie d'Egolff von Knoeringen, dont les armoiries suivent au fol. 88). Au-dessus:

(P)erfer & obdura, dolor hic tibi proderit olim
Saepe tulit lassis succus amarus opem.¹⁾
(L)eniter, ex merito quicquid patiare, ferendum est.²⁾
Spes tenet in tempus semel est si credita longum
Jlla quidem fallax sed tamen apta Dea est.³⁾
Gedultig ist das lemlein klein
Also, gedenkh, o, Mensch zu sein
Wan du schon leidtst angst, nott, und zwankh
Gedulde solchs es werdt nitt langkh
Dan dich der ewig guettig Gott
Erloesen khan auss aller nott.

Fol. 88 v: Bataille rangée à la pique et à la hallebarde entre partisans de l'Empire (drapeau à l'aigle bicéphale noir sur fond jaune) et ceux d'un drapeau à croix rouge sur fond blanc; à l'arrière plan sur une hauteur, un château-fort.

Fol. 89 v: Scène d'adieux; deux cavaliers, deux dames et un serviteur.

Fol. 91 v: Abraham prêt à sacrifier Isaac.

Fol. 96 v: Suzanne avec les deux vieillards; bassin, fontaine et demeure seigneuriale du XVI^e siècle.

Fol. 100 v: Portrait d'un seigneur priant au pied d'un calvaire; dans le lointain, vue d'une grande ville; voir Waltpott.

Fol. 101 v: Légende de Cycnus. Scène mythologique faisant allusion au cygne du cimier du fol. suivant; voir Waltpott.

Fol. 103 v: Ville assiégée; tout autour, des canons; à droite et à gauche, l'infanterie et la cavalerie avec fanion (jaune?); au premier plan, un général monté sur un cheval galopant.

Fol. 105 v: Jardin d'amour. Un couple dans une gloriette; de la main droite, l'homme tient une mandoline, de la gauche, il montre la flamme d'un cierge placé entre eux deux.

Fol. 106 v: Duel à l'épée; dans une gloire, une beauté tient prête la couronne du vainqueur.

Fol. 113 v (réparé). Légende: Sic Venus ex tota gente victoriam(?) petit. Deux femmes cachées dans une gloriette tiennent

1) Ovid. Amor. 3, 11, 7.

2) Id. Her. 5, 7.

3) Id. Ars am. 1, 445.

[p. 74]

les cordes d'un filet d'oiseleur, étendu dans un champ; des hommes perchés sur des arbres y tombent et sont pris.

Fol. 114 v: Portrait d'un Seigneur en Saint-Georges; voir Stadion.

Fol. 126 v: La Parabole du Bon Samaritain; dans le lointain, paysage montagneux.

Fol. 135 v: Mars et Vénus; au fol. suivant, commentaire versifié du sujet.

Sol vit premier Mars et Venus conioints
Et lui ialous a Vulcan les descele
Lui fabriqua des liens si bien ioints
Si tressubtils et d'vne façon telle
Que Mars fut pris couche avec la belle
Pris et lie entre ces subtils lacs
Adonque Vulcan tous les Dieus appelle
Qui rient fort de ce plaisant soulas.

Fol. 139 v: Jugement par le feu: Dans un camp d'armée, en présence des chefs et des soldats, un guerrier plonge dans un brasier ardent, la main, tenant une épée verticalement, sans éprouver aucun mal.

Fol. 145 v: Légende de Circé, allusion à la hure de sanglier des armoiries des Danwitz; voir ce nom.

Fol. 151 v: Portrait d'un régisseur; voir Riderer.

Fol. 152a v.: Portrait d'un seigneur à cheval; voir Rem.

Fol. 154 v: Attaque d'un château fort.

Fol. 157 v: Légende d'Actéon, allusion au cerf des armoiries des Thenn; voir ce nom.

Fol. 160: Episode de la vie de Wilhelm Helbig. Légende: Herr Wilhem Helbich zwey Brueder, damitt (sic) Er tzuschau (sic). - Doctor Holtzschuch fuertt die Ein augendt Junckfrau. Les quatre personnages désignés par la légende sont à cheval deux à deux et se dirigent vers la droite; à leur rencontre, vient à pied, un seigneur (Wilhelm Helbig) avec sa suite, à l'arrière-plan, paysage montagneux; dans la plaine, un large fleuve et une ville.

Fol. 160 v: Le Serpent d'airain élevé dans le désert.

Fol. 163 v (rogné): Eglise en style roman, entourée d'un mur et d'un rempart et dédiée aux Saints Jean-Baptiste et Jean l'Evangéliste, représentés sur les côtés; dans l'enclos, quatre

[p. 75]

clercs, religieux ou chanoines, revêtus d'un surplis, discutent deux à deux.

Fol. 163 v: Suicide d'amoureux. Un jeune seigneur vient de se poignarder dans un parc, en face d'une fontaine; près de lui son amie, debout épouvantée; à l'arrière-plan, un lion et un lionceau; sur la hauteur un château.

Fol. 170 v: Un seigneur à cheval, à la campagne; voir Wirtig.

Fol. 172 v: Le Sixième jour de la Création: Dieu bénissant Adam étendu sur terre.

Fol. 173 v: La Mort symbolisée. Légende. Dantz alle hernach.

Fol. 174-195 v.: Costumes. F. 174: Bourgeois allemand; 174v.: Voiturier?; 175: Een griec; 175 v.: Turcs Keyser; 176: Tvrs Edelvrowe; 176 v.: Den Hertoech van Venegen; 177: chanoine en manteau d'hiver: 177 v.-178 (écrits); 178 v: Een Hayman alla modi; 179: un porte-glaive; 179 v.-180: Millor de meyer of Londen, en manteau rouge à traîne, portée par un huissier; 180 v. (écrit); 181: Magnifico (de Gênes?); 181 v. (écrit); 182: Magnifico. Venet; 182 v.: Gentildonna, Roma; 183: Vna Noviza. Roma; 183 v.: Gentildonna. Roma; 184 et v.: Dames nobles; 184: A gentle wife; 185 v.: The wyfe of a Barron; 186-190 v.: Dames de la noblesse en costumes de ville; 191 et v.: Sene; 192 et v.: Venetiana: 193-194v.: Chambrières; 195: Hongrois tenant un pot en grès; 195 v.: Voiturier.

Fol. 196: Jeune Gentilhomme tenté par la Gloire et la Volupté; voir Mogiting.

Fol. 196 v-197: Basses danses. F. 196 v: Cinq couples dansant une contredanse aux sons d'un viole et d'une basse; f. 197: Trois couples dansant avec accompagnement de trois violes et d'une basse; chaque couple est représenté à un temps d'arrêt différent de la contredanse.

Fol. 197 v: Danse populaire et légende de sorcellerie. Dans un paysage montagneux, situé près d'une grande ville baignée par un fleuve navigable, treize femmes dansent une ronde jouée par un cornemusier perché sur un arbre: sur le côté, une table porte des mets. Dans les airs, un diable et deux sorcières s'avancent à cheval sur un trident et sur des balais; le démon emmène une femme appelant au secours; des sorcières, l'une

[p. 76]

emporte, semble-t-il, un petit enfant, l'autre est attaquée par un grand oiseau aquatique, armé d'un poignard.

Fol. 218 v: Victoire totale de la Mort: Debout, Elle s'élance sur le monde, tenant de la droite son dard, de la gauche le sablier. Légende (mutilée):

Au-dessus: Eich allen.
Au milieu: Omnes Prostravi, Deieci.
<Ludificate?> alios, Valete, Saluate.
Au bas: Nunc finis omnium.
Sur une banderole: Gnad Dir Godt.

III. - Les devises et citations d'auteurs.

De tous temps, les devises furent l'apanage de la noblesse; aux XVI^e-XVII^e siècles, elles devinrent aussi le propre des humanistes et de ceux qui subissaient leur influence. L'engouement qu'elles suscitèrent fut tel, que Bossuet même ne craignit pas d'affirmer que ‘c'est la maxime qui fait les grands hommes’¹⁾. A défaut de devise proprement dite, les signataires d'un album d'amis se servaient d'une pensée bien dite ou d'une citation de leur auteur préféré. Qu'on ne s'étonne donc pas du nombre considérable de textes - plus de deux cents - contenus dans notre manuscrit. La plupart sont naturellement formulés en latin - la langue universelle de l'époque; plusieurs sant en allemand et en français, quelques-uns en italien, trois en grec, un en espagnol (mutilé).

Nos personnages, de jeunes étudiants ou des gentilshommes souvent peu doctes, ne sauraient inventer des pensées fort originales. Mais tous, à cette époque profondément empreinte de l'humanisme érasmien, reflèteront dans leurs devises un mélange de sagesse antique - surtout de stoïcisme - et de morale chrétienne, avec une préférence marquée de cette dernière.

La vertu de patience basée sur la confiance en Dieu-Providence et en son Christ, la soumission à la bonne et la mauvaise fortune, les joies de l'amitié chrétienne et désintéressée, l'optimisme sain qui encourage, ‘le plus grand bien de la vie humaine c'est-à-dire les douceurs de la société’²⁾ tels sont les sentiments élevés que recommandent les nombreux amis d'Helbig.

1) Oraison funèbre de Louis de Bourbon.

2) Ibidem.

[p. 77]

Parmi les emprunts, beaucoup proviennent des Livres sacrés, quelques-uns des auteurs de l'antiquité, qui se nomment Pindare, Ovide, Virgile, Cicéron et Salluste; un seul nous vient de S. Grégoire de Nazianze, docteur de l'Eglise.

Ces textes - on l'aura remarqué - se trouvent intégralement transcrits dans la liste des autographes; pour en faciliter la recherche, nous les citons ici par leurs incipit, disposés suivant l'ordre alphabétique.

Index d'incipit des devises et des citations.

Aequivoce qui pastor est: Wambolch

A 'lentrata l'usuta ugual: Vogtt.

Allain mein verdrauen zu Cristo: Geyr.

Alles von Gott: Guttenberg.

Allen gefallen ist unmueglich: Hurten.

Alter alter. onera portate: Gemmingen.

Amicitia quae virtute: Rosenhaimerus.

Amicus verus debet: Tradel.

A mon priemir commencem.: Ramell.

Άνέχοε χαὶ ἀπἑχου: Ferher.

Assai ben balla: Rumrodt.

Au besoing voit on l'amy: Kottwiz.

Audendum: Auerdungk.

Auff Christum: Valtin; f. 180 v.

Bellum ex virtute: Samplavius.

Ben Balla quello: Weinziehers.

Benevolentia non est amicitia: f. 203.

Cave multos si singulos: f. 69.

Chi dice mal de altrui: Imhoff.

Chi risiga avanza: Wambolch.

Cogi ad bibendum: f. 199.

Concordia etiam parva coalesc.: Voit.

Constanter: Pirkhammer.

Cor hominis si a Deo: Angerer.

Crede parum, tua serva: Ross.

Cum labore et Deo iuvante: Francus.

Cupio dissolvi de carcere: Conradus.

Dan die Ligenmeiler sollen: Wolfius.

Dantz alle hernach: f. 173 v.

Dedit dabitque omnia virtus: Horst.

Delectare in Domino: f. 217.

Den einssigen: Burg-Milgling.

Deo et Fortunae: Archi.

Deo fortun. committo: Franckhman.

Des chlueckes wart ich: Gump.

Desiderandum est diu: Landolt.

Deus Adiutor meus: Joanellis (de).

Deus nulli nocet: Hackaert.

Deus protector meus: Geyr.

Deus providebit nimirum: Ferher.

Deus refugium meum: Lorber.

Deus res penit. desperatas: Eberstein.

Deus te videt: Stain.

Dieu en ayde: Brytzke.

Dii novi dogmata nova: Zutzerus.

Dominus adiutor meus: f. 26.

Duce virtute. Com. Fort.: Herfurther.

Dum spiro: Cratz; Hellias; Schutzar; Stain.

Ehr und drey Hertz: Underholtzer.

Eich allen: f. 218 v.

En Dieu mon espoyr: Thungen.

Errat qui finem vesani: Stering.

Exercent miserum quamvis: Egolff.

Exitus acta probat: Angerer.

Experientia rerum: Lauesberg.

Favente Deo: Ferher.

Festina lente: Amerpachius.

Fiat voluntas tua: Shalm.

Fide Deo et perfer: Frentzell.

Fidel en amour: Duysyng.

Fidenti sperata cedunt: Redlwitz.

Fortuna vincit: Rosenhaimerus.

Fortunae Rotulam scitque: Feslin.

Fortune Gyde Les Hardis: Auerdungk

Fronti nulla fides: Ferher; Kamkenbergh.

[p. 78]

Gedultig ist das Lemlein klein: f. 87v.

Glucks khompt unguns: Widenman.

Gott Allain Vertraw Ich: Gera.

Gott geb gluckh: Aichelburg.

Gott ist mein Hopfnung: Wirtig.

Gott und allein dein: Franckhman.

Hasta la muerte: f. 76.

Herr Beitt Muth: Weichssen.

Hofnung erholt mich: Erthall.

Hoffn. Mein Hoegh. Mudt: Kloblath.

Hoffnung Trost: Hesperckx.

Homo prop., Deus. disp. Wichsenstein

Humani generis conditio: Fichlerus.

Humilis in prosperitate: Imhoff.

Ich bin ein armes Bruederlein: Egolff.

Ich hoff zu Gott: Keuruhubler.

Ich machs Gott vermachs: Stein.

Ich such mein Waidt: Wirtig.

Improbus ne reddit quidem: Huls.

In Deo auxilium meum: Nadler.

In Hoffnunck lebt: Bretsick.

Initium sapientiae: Fuerstenberg.

Insperata spero: Saurer.

Invidiosus ego non invidus: Fuggerus.

Ist Gott fuer uns: Limpurg.

Ist wenig vill, so hab ich: Hakendorff.

Judicio, Rectore Deo: Rheuess.

Justicia in se virtutes: Hartman.

Juvat Acta Referre: Redlwitz.

Kein lieb ohne leidt: Bier.

Labore, Scientia, Virt.: Wimpimeus.

Leniter, ex merito quicquid: fol. 87.

Lieb mich alss ich dich: Rietheim.

Lucifer: Schoenenburgh.

Manum admoventes: Stotzingen.

Me diligentes, quoad vixero: f. 200.

Memento finem: Spaur.

Mihi facti fama sat' est: Lidl.

Milita bonam militiam: Nysszky.

Militemus: Maximilianus.

Mirabilia opera Domini: Pfeilsticker.

Mitt der Zeitt: Ilsung.

Moderate: Croy.

Modus est optima Rerum: Hirschfeldt.

Mon Malheur finera, quant: Becker.

Muhe und Streidt, Mens: Burckhardi.

N'avoir Desplaist: Stotzingen.

Nec facile invenies: Amerpachius.

Nec fas nec posse reor: Kienbuerg.

Νηϕε χαι μεμνησο: f. 150

Nihil ab omni parte beat.: Herlemans.

Nihil temere: Thauffkirch.

Nihil timide, neque temere: Glaserius.

Nobilitatem peperisse: Freind.

Non i vantar dona perche: f. 76 r.

Non facile dijudicatur: Weinziehers.

Non magis utimur amicitia: Gabelenk.

Non timeo mori, quia: Heydeckx.

Non viribus non velocit.: Marschalck.

Non votis neque suppliciis: ibid.

Nulli praestat velox: Seckendorff.

Nullum potentius, quam: Dienierus.

Nunc finis omnium: f. 278 v.

Oculus vitae sapientia: Typetius; Hoffman.

Odium pro labore: Burckardi.

Omnibus vestris, quoties: Typetius.

Omnes humanos curat: Franckhman.

Omnia fert aetas: Helfenstein.

Omnia si reputas: Frobenius.

Omnia sunt hominum tenui: Hauman; Brunus.

Omnia sunt risus et pulvis: Fraunberg.

Omnibus amicis quod mihi: Thungen.

Omnibus in rebus semper: Ferher.

Omnis virtus a Deo est: Coeler.

Omnium rerum vicissitudo: Haunspg.

Ora et labora: Junge; Weichssen.

Ora Virtute obdura: Gelgsamer.

Pacientia con speranza: Stain.

Par tous moiens: Kindspergh.

Patientia vincit omnia: Sednigki.

Perfecto: Dodonaeus, junior.

Perfer et obdura: f. 87 v.

Pietas tutissima Virtus: Hachssenn.

Plurimum illi debemus: Nysszky.

Plus penser que dire: Geyer; Bicken.

Post nubila Phoebus: f. 90.

Pour parvenir j'endure: Wissler.

Prudens simplic.: Hoffmann; Widman.

[p. 79]

Pulvis et Vmbra sumus: Graff.

Quando il principe puo cio: Paull.

Quare. Quia: Hegenmueller.

Qui amat si quod amat: Diemar.

Quicquid agas prudenter: Tettenborn.

Qui patitur vincit: Bartt.

Quo fata maluint: Langenmantel.

Saepe latet viridi coluber: Dinyn.

Shicks Gott zum Boesten: Roth.

Scopus vitae Christus: Bier.

Si caput est currit: Rosenhaimerus.

Sic Venus ex tota gente: f. 113 v.

Si fractus illabatur orbis: Faber.

Sol vit prem. Mars et Vénus: f. 135v.

Soli Deo gloria: Geyr.

Solon legem tulit, ut qui: Redern.

Spe et fortuna: Rorschach.

Speque metuque: Halbiralas.

Spernere mundum spernere: Moner.

Spero fortunae regressum: Appell.

Spes confisa Deo nunquam: Rumrodt.

Spes fortitudinis mater: f. 87 v.

Spes longa dolor: Mogiting.

Spes mea Christus: Cronberg; Zobell.

Spes mea Deus: Salmensis.

Spes tenet in tempus: f. 87 v.

Studenten Hart: Ferher.

Summus Deus: Rentz.

Sustine et abstine: Guttenberg; Hens.

Tempora tempore tempera: Velen.

Thu Recht scheu Niem.: Adoltzheim.

Tous jours Loial: Imhoff.

Tout Dieu aydant: Danwitz.

Tout vient à poinct: Diettrichstain; Echter.

Trahit sua quemque volupt.: Fuggerus.

Unica nostra Salus: Riedesell.

Unschuldt bringt ungedult: Muellner.

Ut ameris amabilis esto: Purkircher.

Vera amicitia etiam post: Freudenberg.

Verbum Domini manet: Vitus.

Victrix pacientia tandem: Frentzell.

Victrix virtus vitiorum: Gantzhorn.

Vie après mort: Rumrodt.

Viellesse empyre: Varent (Vander)

Vincit ferendo virtus: Erstenberger.

Vincit ille cuncta qui: Rumrodt.

Vinum et amorem nihil moder.: Rentz.

Virtus dum vita florebit: Geyer.

Virtus sorte pollet: Ples.

Virtus ubique iacet: Blarer.

Virtute decet: Freyburg.

Virtute Labore: Schwartzenberg.

Virtute, praemia quaero: Czioleh.

Virtutis studiosi: Halbiralas.

Vitae finem specta: Froeschlmoser.

Vive diu: sed vive Deo: f. 58.

Vive ut vivas: Haunspg.

Vivit post funera virtus: Burckhardi; fol. 37 v.

Vivre faict vivre: Lievens.

Wer wais obs war ist: Imhoff.

Wer waysts: Ferher.

Wils Doot so will ichs auch: Schenkh.

Wuor ghesienn ist baldt: Kloblath.

L. LE CLERCQ.