De Gulden Passer. Jaargang 15

[p. 59]

Coutumes imprimées a Anvers au seizième siècle.

Par ordonnance du 7 octobre 1531, Charles-Quint, continuant et amplifiant les mesures prises par ses prédécesseurs¹⁾, édicta que ‘toutes les coutumes de ses pays de par deça seraient rédigées et mises par écrit, pour être, après bonne et mûre délibération du conseil, décrétées et mises en exécution, suivant droit et raison, au plus grand avantage et profit de ses vassaux et sujets’²⁾.

Une des conséquences de cette mesure d'ordre général allait être l'impression des coutumes. C'est à Anvers notamment que furent imprimées, au cours du XVI^e siècle, les coutumes de plusieurs villes ou principautés. Dans la plupart des cas, ce sera pour le compte de libraires ou éditeurs locaux que les typographes anversois conduiront sur leurs presses le texte de ces chartes et coutumes.

On voudrait noter ici, en se plaçant au seul point de vue bibliographique, un certain nombre de ces impressions. Nous citerons, sans chercher à en faire le relevé complet, les impressions anversoises que nous avons rencontrées et qui d'ailleurs ont été signalées ou décrites par les bibliographes ou par les savants éditeurs du Recueil des anciennes coutumes de la Belgique.

Lille n'a pas d'imprimerie avant 1594. Dans son ouvrage Les imprimés lillois³⁾, M.F. Danchin signale les livres imprimés hors ville pour compte de libraires lillois avant l'introduction de la typographie à Lille. Les libraires eurent recours, dès 1509, à des imprimeurs de Paris; ils s'adressèrent ensuite à Anvers, à Gand, de nouveau à Paris, puis à Douai. Le même auteur cite ou décrit cinq impressions anversoises des Coutumes de la ville, taille, banlieu et

1) Ed. POULLET, Origines, développements et transformations des institutions dans les anciens Pays-Bas, Louvain, II, 1882-1892, pp. 347-349.

2) L. GILLIODTS-VAN SEVEREN, Coutume de la ville d'Ypres, I, 1898, pp. I-II (Recueil des anciennes coutumes de la Belgique). L'ordonnance du 4 octobre 1540 est une ampliation de celle du 7 octobre 1531.

3) T. I, Lille, 1926, pp. 21-28. Voir aussi: J. HOUDOY, Les imprimeurs lillois, Paris, 1879.

[p. 60]

échevinage de Lille¹⁾, à savoir: deux impressions de Martin de Keyser pour Michel Willem, l'une de 1534 (Nijhoff-Kronenberg, 632), l'autre de 1538 (d'après Brunet); trois impressions de Jean II Van Ghelen dont deux, sans date, pour le même libraire, et la troisième, de 1556, pour Robert Willant.

Des deux livres imprimés par Jean II Van Ghelen pour Michel Willem, M. Danchin ne décrit que le premier qu'il date au plus tôt de 1552²⁾. Le second n'ayant été que mentionné par lui, nous croyons utile d'en donner ici la description détaillée, en signalant qu'il diffère du premier par l'encadrement du titre, par la marque typographique et par le tirage.

❧ Coustumes// et usaiges de la ville taille baillieu(et) esche-// uinaige de Lille confirmez (et) approuuez/ //par limperiale Maieste. Jmprime en An//uers par Jehan de Ghele/ demourant // sur la mouraille de Lombard au // Leurir (sic) blancq.//

Lesquelles ont par cy deuant este // Jmprimees par preuilege impe//rial dont la copie est icy // annexee. // (Fleuron).

In-4^o, 32 ff. chiff., sign. (A)-A.ij-H ij-(H4); car. goth., récl., titres cour.
F. (1): titre, dans un portique orné dans la partie supérieure, du monogramme du Christ, d'un buste de Charles-Quint (?) et d'un médaillon de S. Grégoire; sur les colonnes, de médaillons des quatre Evangélistes; sur la base, de médaillons de S. Pierre, S. Paul, S. Augustin, S. Jérôme et S. Ambroise; bl. au v^o.-F. (2): privilège, pour Michel Willem, pour un an, d'imprimer ou faire imprimer ces Coutumes, Bruxelles, 21 janvier 1533. -Ff. 3-30: texte des coutumes, confirmé et approuvé le 1^er décembre 1533. - F. (31): Toutes lesquelles // coustumes (et) usaiges arrestez (et) confirmez comme des // sus/ ont este publiez aux plaidz de ladicte ville // de Lille en la presence de la loy / praticiens// (et) plusieurs manans dicelle / le treiziesme// iour de Januier an Mil. cincq cens // et Trentetrois. // Fin, // (Fleuron). En la page sieuante // auez la Table ou registre contenant les tiltres // desdictes Coustumes / signes selon le // nombre des fuelletz / affin // de les plus facille-//ment trouuer.// (Fleuron); au v^o: Table des tiltres, //... Fin de la table, //- F. (32): marque de

1) Les Coutumes et usages de la salle de Lille furent imprimées à Douai en 1569 par Loys De Winde, pour François Boulet; en 1584 par Jean Bogard, pour le même libraire; en 1609 par Charles Boscard, pour la veuve de Fr. Boulet (DANCHIN, pp. 27-29).

2) Remarquons ici que des impressions de Jean Van Ghelen (le père) de 1531 et de 1533 portent déjà l'adresse du Lévrier blanc, sur la muraille des Lombards. D'autre part, le privilège de Michel Willem, du 21 janvier 1533 (1534), est valable pour un an. Nous estimons cependant qu'il y a lieu de donner cette impression à Jean II Van Ghelen.

[p. 61]

Jean II Van Ghelen (Bibliotheca Belgica, n^o 3). Au v^o du f. (32): grande fleur de lis accostée de Lil-// le.
Bruxelles: bibl. royale (III 68649 A).

Le savant éditeur des coutumes du Hainaut, Ch. Faider, distingue les chartes générales du comté et, parmi les chartes locales, celles des deux chefs-lieux, Mons et Valenciennes. Il ne s'est pas appliqué uniquement au texte des coutumes, mais il a, en outre, décrit avec précision les diverses éditions qui en ont été données¹⁾.

Parmi les chartes générales, celle du 15 mars 1534 (n. st.), homologuée par Charles-Quint, fut imprimée plusieurs fois à Anvers sous le titre Loix chartres (et) coustumes du noble pays (et) conté de Haynnau. Voici la liste sommaire de ces éditions:

1. 1535. Michel Hillen Van Hoochstraeten pour Jean Pissart, in-fol. (Rousselle²⁾, p. 38 a; Faider, p. CXLIII; Nijhoff-Kronenberg, 1380).

2. 1538. Du même imprimeur pour le même libraire, in-4^o. (R., p. 38 c; F., p. CXLIII; N.K., 1381).

3. 1540. (R., p. 39 f; F., p. CXLIII; N.K., 1^er suppl.). C'est l'édition de 1538 avec une autre date.

4. 1553. Jean Loe pour Jean Monsieur et Laurent Lenfant, libraires à Mons, in-8^o. (R., p. 40 i; F., p. CXLIII).

5. 1553. Autre tirage (F., p. CXLIV).

6. 1558. Jean Loe pour Antoine Pissart, in-8^o (F., p. CXLIV).

Les coutumes du chef-lieu de Mons furent homologuées le 15 mars 1534 (n. st.). Cette charte de 1534 fut imprimée à Anvers, sous le titre Loix chartres (et) coustumes du chieflieu de la ville de Mons, à la suite des diverses éditions des Loix du Hainaut, c'est-à-dire en 1535 et en 1538 par M. Hillen Van Hoochstraeten pour Jean Pissart, in-fol. et in-4^o (R., p. 38 b et 39 d.; F., pp. CXLVII et CXLVIII; NK., 1382 et 1383); en 1540 (édition de 1538) pour le même libraire, in-4^o (R., p. 39 g; F., p. CXLVIII; NK., 1^er

1) Coutumes du pays et comté de Hainaut (Rec. des anciennes coutumes de la Belgique, Hainaut, vol. d'introduction, Bruxelles, 1883).

2) H. ROUSSELLE, Annales de l'imprimerie à Mons, Mons, 1858. Voir en outre. E. PONCELET et E. MATTHIEU, Les imprimeurs montois, pp. XVIII-XIX et 2-5. Dans la suite, la coutume de 1534 fut réimprimée à Mons en 1598, à Douai en 1603, à Mons en 1608, 1774, 1775.

[p. 62]

suppl.); en 1553, par Jean Loe pour Jean Monsieur et Laurent Lenfant. in-8^o (R., p. 40 k; F., p. CXLVIII; deux tirages, dont un seul a été cité)¹⁾; en 1558 par Jean Loe pour Antoine Pissart, in-8^o (F., p. CXLVIII).

Quant aux coutumes du chef-lieu de Valenciennes, homologuées par Charles-Quint le 12 avril 1534, elles furent imprimées en 1540 par Michel Hillen Van Hoochstraeten pour Jean Pissart, in-4^o (R., p. 39 e et 40 h; F., p. CLIII; NK., 633). Ces coutumes furent cassées dans la suite et remplacées par l'empereur le 23 mars 1541 (n. st.). Pour la charte de 1541, Ch. Faider cite (p. CLIII), à titre de seconde édition, un volume imprimé pour Jean Pissart en 1545, petit in-4^o. En 1590 Arnoud Coninx d'Anvers donna de cette charte une nouvelle impression, petit in-12^o, qui fut, la même année, l'objet d'une contrefaçon.

On trouvera ci-après la description d'une édition anversoise des coutumes de la ville et châtellenie de Cassel, homologuées le 26 mai 1534. Ces coutumes furent imprimées par Gilles van den Rade et parurent chez Guillaume Van Parijs en 1576²⁾.

Costuymē / wetten // ende Vsantien vanden steden en̄ // Casselrie van Cassele. Van nieus // gecorrigeert en̄ verbetert. // (Dans un filet linéaire, les écussons de Gand, Bruges, Cassel, Ypres et du Franc).

En claues quibus affirmes haec Flādrica tempe,// Si malus irrumpat, deijcere ense potes. // (car. rom.). Tantwerpen / op de Lombaerde veste inden gul-//den Pellicaen / by Guillaem van // Parijs. 1576.//

In-8^o, 1 f. non chiff. + 75 ff. chiff., sign. (A)-Aij-Jiiij-K-Kij-(K4); car. goth., récl., titres cour.
F. (1) non chiff.: titre. - Ff. (1) non chiff. v^o et 1 chiff.: préambule; car. rom. - Ff. 2-4 r^o: autre préambule; donné à Bruxelles, le 26 mai 1534; car. de civilité. - Ff. 4v^o-74r^o: texte des coutumes. - Ff. 72-74r^o: Rechten/ wetten// ende vsantien vander Steden van (sic)// Cassele/ Hazebrouc en̄ Watene.// - Ff. 74r^o-(75) r^o: Die Tafele vanden rechten, Pre-//uilegien ende vsantien van Cassele // ende Cassellambocht.//

1) Les deux impressions de 1553 diffèrent par les caractères et par le détail de la composition. A remarquer en particulier le texte du privilège (fol. 1v^o) dont les caractères ne sont pas de même corps.

2) Nous n'avons vu de cet opuscule que l'exemplaire de la Bibliothèque royale, à Bruxelles. Les mots w[etten] du titre et Rad[aei] du f. 75 r^o ont disparu en partie. Les recherches faites à Anvers et à la bibliothèque municipale de Douai ne nous ont pas fait connaïtre un second exemplaire.

[p. 63]

Au bas du f. [75] r^o: Typis Egidij Radaet. //
Au v^o du dernier f.: marque de Guillaume van Parijs, n^o 1.

Les coutumes de la salle et de la châtellenie d'Ypres, homologuées le 18 juin 1535, furent imprimées à Anvers la même année, aux frais de la châtellenie, par Michel Hillen Van Hoochstraeten, sous le titre De wetten costumen kueren ende statuten vander sale en casselrie van Ypre.

Il fut fait de cette édition deux tirages qui ont été signalés ou décrits par A. Diegerick¹⁾, par L. Gilliodts-Van Severen²⁾ et par les auteurs de la Nederlandsche Bibliographie³⁾. Ces coutumes ne tarderont pas à être imprimées à Ypres; on connaît l'édition de Josse Destrée, de 1553⁴⁾.

Les coutumes de la ville, franchise et juridiction de Malines furent approuvées et autorisées par Charles-Quint, comme seigneur de Malines, en juillet 1535 et publiées dans cette dernière ville le 21 août suivant.

Une première impression des coutumes fut faite à Anvers, dès octobre de la même année, par Michel Hillen Van Hoochstraeten. C'est d'après cette édition, conférée avec celle d'Anvers, J. Verdussen, 1642, et celle du Brabandts-recht, que les coutumes de Malines ont été éditées dans le Recueil des anciennes coutumes de la Belgique⁵⁾.

Les diverses éditions des coutumes de Malines ont été décrites par H.H. Cordemans dans le Bulletin du Cercle archéologique de Malines, t. I, 1889, pp. 45-54.

La première porte in fine: Gheprint Tantwerpen by Michielen van Hoochstraeten woonende inde Cammerstraete inde Rape. Jnt Jaer M.D.XXXV. Jn October. (H.H. Cordemans, I; Nijhoff-Kronenberg, n^o 631).

1) Essai de bibliographie yproise, Ypres, 1873-1881. pp. 9-10.

2) Coutume de la salle et châtellenie d'Ypres (Rec. des anciennes coutumes de la Belgique), Bruxelles, 1911, introduction, pp. I-II.

3) N^os 2205 et 2206.

4) L'édition princeps de la coutume de la Ville d'Ypres, homologuée le 12 avril 1619, porte la date de 1620 et l'adresse de François Bellet à Ypres. (DIEGERICK, loc. cit., n^o 52, et L. GILLIODTS-VAN SEVEREN. Coutume de la ville d'Ypres, Rec. des anc. coutumes, Bruxelles, 1908, I, introd., pp. I-II).

5) G. de LONGÉ, Coutumes de la ville de Malines (Rec. des anc. coutumes de la Belgique, Coutumes de Brabant, Marquisat d'Anvers, t. VIII, Bruxelles. 1879).

[p. 64]

Le 18 novembre 1541 fut donnée à Bruges une Addition, ampliation et interprétation de ces coutumes, qui fut publiée à Malines le 29 du même mois. Dans les quatre exemplaires que nous avons pu examiner de la première édition¹⁾, les coutumes sont suivies du texte de l'Addition, imprimée par le même Hillen, vraisemblablement en 1541, pour Gilles Van der Heyden, libraire à Malines²⁾.

Les coutumes de Malines furent de nouveau imprimées par Jean Roelants en 1553 et en 1565. L'édition de 1553 porte in fine: Gheprint Thantwerpen op de Lombaerde Veste in onse lieue Vrouwen Thoren bi mi Jan Roelants (Bruxelles: bibl. royale, III 68665 A; Malines: bibl. com., M 1161; H.H. Cordemans, III). Celle de 1565 porte: Gheprint Thantwerpen in die Cammerstraete Jnt onser lieuer Vrouwen Thooren bi mi Jan Roelants (Bruxelles: bibl. royale. III 68583 A; Malines: bibl. com., M 1166; H.H. Cordemans, VI; G. Van Havre, II, p. 215). L'erratum de l'édition de 1553 a disparu de cette réimpression. Les deux livrets ne portent pas mention d'un libraire malinois; ils se vendaient à Anvers, op onser lieuer Vrouwen Kerchof onder den Thoren.

L'impression de Martin de Ridder n'a pas de millésime³⁾. On y lit à la fin: Gheprint Thantwerpen inde Berchstrate in den berch van Oliueten by mi Marten de Ridd'. Tot behoef vā Peeter Draecx tot Mechelen. Mention du même libraire⁴⁾ se trouve au bas du

1) Anvers: musée Plantin (M 213^bis); Bruxelles: bibl. royale IV 3338¹ et III 68580 A); Malines: bibl. com. (M 1157).

2) H.H. CORDEMANS, I; A. VINCENT, La typographie en Belgique (sauf Anvers) au XVI^e siècle, dans Histoire du livre et de l'imprimerie en Belgique, 3^e partie, Bruxelles, 1924-1925, p. 89. Texte dans G. DE LONGÉ, pp. 168-181.

3) Cette impression de Martin de Ridder porte sur le titre: gheapprobeert ende gheauctorizeert byde Keyserlijcke Maiesteyt als Heere van Mechelen. Jnden Jare ons Heeren. M.CCCCC. ende Vijftich. C'est sans doute la raison pour laquelle le chevalier Van Havre (II, p. 203) et F.E. Delafaille (Bijdragen tot opheldering der geschiedenis van Mechelen, I, p. 175) ont daté cette impression de 1550. Cette date n'est pas nécessairement celle de l'impression; elle se retrouve sur les impressions de Jean II Van Ghelen qui portent les millésimes de 1561 et de 1569.

4) Pierre Draecx, établi libraire à Malines dès 1544, est mentionné comme boeckbinder dans le compte de la ville de 1549-1550; il est encore cité comme libraire dans le compte du 22 octobre 1584 au 22 octobre 1585 pour livraison des almanachs de la nouvelle année 1585. (F.E. DELAFAILLE, op. cit., I, pp. 174-177; A. VINCENT, op. cit., p. 89).

[p. 65]

titre: Men vindt dese Costumen ende Vsantien te Coope tot Mechelen by my Peeter Draecx gheadmitteert boeckvercooper voortstaende onder den Beyaert. (Anvers: mus. Plantin; Bruxelles: bibl. royale, III 68666 A; Malines: bibl. com., M 1162; H.H. Cordemans, II).

H.H. Cordemans décrit en outre deux impressions de Jean II Van Ghelen, datées l'une de 1561¹⁾, l'autre de 1569²⁾. Il en est une troisième du même imprimeur, qui ne porte pas de millésime et qui n'a pas été signalée. Nous la décrivons ci-après:

Costumē vsanciē // ende stijl van procederen der Stadt vry- // heyt / ende Jurisdictie van Mechelen met dye // Additien / gheapprobeert ende gheauctorizeert / // bijde Keyserlijcke Maiesteyt / als Heere vā / Mechelen. Jnden Jare ons Heeren // M.CCCCC. ende Vijftich. // (Ecu aux armes de Malines).

Gheprint Thantwerpen / Op die Lombaerde // veste / inden witten Hasenwint / by Jan // Van Ghelen.//

In-8^o, 2 ff. non chiff. + 62 ff. chiff., sign. (A)-Aij-Hij-(H8); car. goth.
F. (I): titre. - Ff. (I) v^o - (2): préambule. - Ff. chiff. I-58: texte des coutumes. - F. 58 v^o: Hier nae volgē // dye Additien / Ampliatien / ende Decla-//ratien vanden Coustumen / vsantien / // ende stijl van procederen der Stadt / vry // heyt / ende jurisdictie van Mechelen/ // ghepubliceert op den. xxix dach // van Nouember. Jnt Jaer. // M.D. ende. XLJ. //- F. 61 v^o: Die Taefle, // - F. 62: Ø Gheuisitzert ende gheapprobeert bi eenen ghe//leerden Correctoor bider K.M. ghecomittert.// Gheprint Thantwerpen / Op die Lombaerde // veste / inden witten Hasenwint / bi Jan // van Ghelen. (Ecu aux armes de Malines); bl. au v^o.
Bruxelles: bibl. royale (III 68586 A); Malines: bibl. com. (M 1165), sans le f. 62.

Nous plaçons cette impression ‘sans date’ après les deux autres de Jean II Van Ghelen parce que les caractères en sont usagés et que cet exemplaire ne porte plus l'erratum qui se voit dans les impressions de 1561 et de 1569.

Ce fut seulement en 1582 que parut à Malines la première pièce officielle intéressant la ville³⁾. Dans la suite, les coutumes seront imprimées à Malines avec notes, tables et sommaires⁴⁾.

1) Anvers: mus. Plantin (A 4297⁶); Bruxelles: bibl. royale (III 68582 A); Malines: bibl. comm. (M 1163): H.H. CORDEMANS, V.

2) Bruxelles: bibl. royale (III 68664 A); Malines: bibl. com. (M 1164); H.H. CORDEMANS, VII.

3) F.E. DELAFAILLE, loc. cit., I, p. 40; A. VINCENT, loc. cit., p. 90.

4) Voir H.H. CORDEMANS, loc. cit., pp. 53-54. Il ne sera pas sans intérêt de rappeler ici, comme une manifestation de l'humanisme, la version latine que Pierre Nannius, titulaire de la chaire de latin du collège Busleiden de Louvain, entreprit à la demande du magistrat de Malines et qui parut à Louvain chez Martin Rotarius, imprimée par Etienne Gualterus et Jean Bathen, en 1552. Sur cette version, voir H.H. CORDEMANS, IV; A. ROERSCH, dans la Biogr. nat., t. XV, 1899, c. 424; et A. POLET, Une gloire de l'humanisme belge. Petrus Nannius, Louvain, 1936, pp. 18-20 et 316 (Humanistica Lovaniensia, 5).

[p. 66]

Il y eut trois rédactions successives des Coutumes générales du comté d'Artois: celle du 13 juin 1509, celle du 26 décembre 1540, celle du 3 mars 1544¹⁾.

Dans leurs Recherches sur les livres imprimés à Arras, Arras, 1851, d'Héricourt et Caron ont décrit, pp. 21-22, une édition de Jehan de Buyens, indiqué comme imprimeur et libraire, et dont le privilège, daté du 17 mars 1541 (n. st.), permet à ce dernier d'imprimer les Coutumes décrétées par Charles-Quint le 27 décembre 1540. Les mêmes auteurs donnent (pp. 21-22 et 24-25) comme imprimées à Arras l'édition de Jehan Bourgeois, 1553, et celle de Claude de Buyens et Gilles Bauduyn, 1589, alors que sur la première, qui d'ailleurs porte la marque de Nutius, Jean Bourgeois est seulement qualifié de libraire, et que le privilège inséré dans la seconde permet à Joachim Trognesius d'imprimer, lui seul, cet ouvrage.

On a cité d'autres éditions, l'une de 1566, de Jean Bourgeois, sans nom ni marque d'imprimeur, avec privilège pour ce libraire de pouvoir faire imprimer les Coutumes²⁾, une autre de 1574, imprimée à Douai par Loys de Winde pour Jean Bourgeois³⁾.

Nous nous en tiendrons ici aux seules impressions anversoises: celle de 1547 qui porte le nom de Jean Grapheus; celle de 1553 ornée de la marque de Nutius, et celle de 1589 qui contient un privilège pour Joachim Trognesius.

L'édition de 1547, imprimée par Jean Grapheus pour Jean Bourgeois, débute par un titre général et comporte cinq livrets que

1) Cf. les éditions d'A. MAILLART, Paris, 1704, in-4^o, et 1739, in-fol., et E. LECESNE, Exposé de la législation coutumière de l'Artois, Arras, 1869. Sur les différentes éditions, cf. J. CHAVANON, Bibliographie critique de l'Artois, dans Bibliothèque de bibliographies critiques publiées par la Soc. des Études historiques, Paris, 1902. Je dois plusieurs indications concernant l'Artois à l'obligeance de M. Besnier, archiviste du Département.

2) Bruxelles: bibl. royale (III 68530 A).

3) Arras: archives municipales.

[p. 67]

nous décrivons dans l'ordre où ils se trouvent reliés dans les deux exemplaires que nous eu avons rencontrés¹⁾.

1. ☙ Coustumes ge-//nerales du conte Dartois nouuel-//lement decretees / auec plusieurs ordon-//nances (et) statuz/faictz (et) ordonnez par // la Maieste Jmperialle sur plu-//sieurs polices du Conte // Dartois. // Ordonnances touchantz les Notaires // Jmperiaulx. // Ordonnāces touchantz les bancquerou-//tiers / contractz illicites / argent a gaignai-/ge / mariage claudestins/debtes personnel-//les (et) aultres// Ordonnāces sur les faictz des remissiōs // placetz benefices dinuentoires (et) aultres. // Ordonnances sur les homicides / faictz // en dedicasses. // Ordonnāces faictz sur les draps de soye. // Ordonnances (et) stilz de la gouuernance// Darras nouuellement decretees. // Auec grace de Lempereur.//

☙ On les vend en Arras par Jehan//Bourgeois Libraire/demourant aupres du // petit marche deuaut leglise sanict (sic) // Geri. M.D.xlvii./

In-8^o, 36 ff. sign. (A)-Aii-Diiii-(D8)-E-Eiii-(E4); car. goth., récl.
F. (I): titre; bl. au v^o- Ff. (2)-(3): Forme du preuilege. //; pour Jean Bourgeois, de faire imprimer ces coutumes, Bruxelles, 16 février 1546 (1547).- Ff. (4)-(5): préambule. - Ff. (6)-35 ☙ Coustumes ge-//nerales du pays (et) conte Dar-//tois Ressors (et) enclaue-//mens.//; donné à Bruxelles, le 3 mars 1544, publié au consistoire du conseil provincial d'Artois le 23 novembre 1546 - F. (35) v^o, au bas: ☙ Jmprime a Anuers par moy Jehan // Grapheus imprimeur iure (et) admis // de Limperialle Maieste. // Lan M.D.xlvii. // - Le f. (36) est bl.

2. Ordonnances (et) // stilz de la gouuernance//Darras nouuellement // decretees. // (Vignette: les colonnes d'Hercule, avec les mots PLVS. OVLTRE).

Auec grace de Lempereur. // ☙ On les vend en Arras par Jehan // Bourgeois Libraire / demourant aupres du // petit marche deuant leglise sanict // (sic) Geri. M.D.xlvii. //

In-8^o, 44 ff., sign. (A)-Aii-Eiiii-(E8)-F-Fiii-(F4); car. goth., récl.
F. (I): titre; bl. au v^o. - Ff. (2)-(3): Forme du preuilege. //; pour Jehan Bourgeois de faire imprimer ces coutumes, Bruxelles, 16 février 1546 (1547).-F. (4): préambule.- Ff. (5)-(44): texte des coutumes; donné à Bruxelles, le 9 décembre 1546, publié à

1) Bruxelles: bibl. royale (V 3259) et archives municipales d'Arras. (Cité par J. CHAVANON, loc. cit., n^o 354). On remarquera que l'ordre n'est pas celui qui est annoncé dans le titre général et que la suite des signatures des différents livrets n'est pas continue.

[p. 68]

Arras le 23 décembre 1546. - F. (44) v^o: Faulte.//.... Au bas: ☙ Jmprime a Anuers par moy Jehan // Grapheus imprimeur iure (et) admis // de Limperialle Maieste. // Lan M.D.xlvii. //¹⁾.

3. ☙ Ordonnances // sur plusieurs pollices du // Conte Dar-// tois. // (Vignette: les colonnes d'Hercule, avec les mots PLVS OVLTRE).

Auec grace de Lempereur.// ☙ On les vend en Arras par Jehan// Bourgeois Libraire / demourant aupres du // petit marche deuant leglise sainct // Geri. M.D.xlvii.//

In-8^o, 24 ff., sign. (aa)-aa ii-cc iiii-(cc8); car. goth., récl.
F. (1): titre. - Ff. (1) v^o -(3) r^o: Forme du preuilege.//; pour Jean Bourgeois, de faire imprimer ces coutumes, Bruxelles, 16 février 1546 (1547).-Ff. (3) v^o-(4) r^o: préambule.-Ff. (4) v^o- (22): texte des coutumes; donné à Bruxelles, le 14 octobre 1531.-Ff. (23)-(24) r^o: Sallaires du gros des lettres // passees pardeuant notaires // Imperiaulx. // - F. (24): Sallaires du gros de seel//desdictes lettres. // - F. (24) v^o, au bas: ☙ Jmprime a Anuers par moy Jehan// Grapheus imprimeur iure (et) admis//de Limperialle Maieste. // Lan M.D.xlvii. //

4. ☙ Touchant les // porteurs de remission / les // respit / placets/ (et) bene-//fices dinuen-//toires.//(Vignette: les colonnes d'Hercule, avec les mots PLVS OVLTRE).

Auec grace de Lempereur.// ☙ On les vend en Arras par Jehan//Bourgeois Libraire / demourant aupres du // petit marche deuant leglise sanict (sic) // Geri. M.D.xlvii.//

In-8^o, 16 ff., sign. (aaa)-aaa ii-bbb iiii-(bbb8); car. goth., récl.
F. (1): titre. - Ff. (1) v^o - (3) r^o: Forme du preuilege. //; pour Jehan Bourgeois, de faire imprimer ces coutumes, Bruxelles, 16 février 1546 (1547). - Ff. (3) v^o - (4) r^o: préambule. - Ff. (4) v^o - (16) r^o: texte; donné à Binche, le 15 mai 1546; publié à Arras, le 25 mai 1546. - F. (16) r^o, au bas: ☙ Jmprime a Anuers par moy Jehan//Grapheus imprimeur iure (et) admis // de Limperialle Maieste. // Lan M.D.xlvii. //; bl. au v^o.

5. ☙ Plusieurs or-//donnances/ (et) statuz faictz (et) ordōnez// par la Maieste / touchant les banquerout-//tes leurs facteurs (et) adherens / aussi les v-//suriers / ceulx des loix / de villes / iosnes // gens eulx marians sans le cōsen-//tement de leurs parens (et) a-//mis/ (et) autres au long // reprins au placcart // cy apres. // (Vignette: les colonnes d'Hercule, avec les mots PLVS OVLTRE).

Auec grace de Lempereur.// ☙ On les vend en Arras par Jehan//

1) Une édition de 1528, portant in fine: ‘Imprimé nouvellement en la cité d'Arras par Jehan de Buyens l'an 1528, le 26^e jour de septembre’ est décrite par d'HÉRICOURT et CARON, loc. cit., pp. 13-14 et 19-20.

[p. 69]

Bourgeois Libraire / demourant aupres du // petit marche deuant leglise sanict (sic) // Geri. M.D.xlvii.//

In-8^o, 14 ff., sign. (a)-a ii-a iiii-(a8)-b-b iii-(b6); car. goth., récl.
F. (1): titre; bl. au v^o. - Ff. (2)-(3): Forme du preuilege.//; pour Jean Bourgeois, de faire imprimer ces coutumes. - F. (4): préambule. - Ff. (5)-(13) r^o: texte; donné à Bruxelles, le 4 octobre 1540. - F. (13) v^o, au bas: ☙ Jmprime a Anuers par moy Jehan // Grapheus imprimeur iure (et) admis // de Limperialle Maieste. // Lan M.D.xlvii. // - F. (14): bl.

L'édition de 1553, qui se vendait à Arras chez le libraire Jehan Bourgeois, porte la marque typographique de Nutius, d'Anvers.

Coustumes gene//rales du conte Dartois/nouuel-//lement decretees. // Coustumes de Betune / Lens / sainct Omer/ //(et) sainct Pol.// Ordōnances (et) stilz de la chambre Dartois.// Ordonnances (et) stilz de la gouuernance Dar//ras nouuellement corrigees. // (Marque de Nutius, Bibl. Belgica, n^o 5).

Auec grace de Lempereur. // On les vend en Arras par Jehan Bour-//geois Libraire / demourant aupres du // petit marche deuāt leglise sainct // Geri. M.D.LJJJ.//

In-8^o, 152 ff. chiff., sign. (A)-Aij-Tv-(T8); car. goth., récl., titres cour., lettrines.
F. (1): titre; au v^o: extrait du privilège pour Jehan Bourgeois, de pouvoir faire imprimer les Coutumes générales d'Artois. - Ff. 2-3; préambule. - Ff. 4-32 r^o: Coustumes gene//rales du pays (et) conte Dartois Ressors // (et) enclauemens.// - Ff. 32 v^o - 38 r^o: Coustumes generalles localles (et) particu//lieres de la ville/gouuernance (et) aduourie de // Bethune desrogans (et) contraires a celles // du conte Dartois. // - Ff. 38 v^o - 40 r^o: Coustumes ayans lieu au balliaige // de Lens. //-F. 40: Autres coustumes dudict bailliage desrogās // aux Coustumes generalles Dartois. // - Ff. 41-54: Coustumes Dartois au bailliaige // de sainct Omer. // - Ff. 55-75 r^o: Coustumes generales de la Conte de sainct // Pol / - Ff. 75 v^o - 113 r^o: Ordonnances stilz (et) vsaiges de la chambre du // conseil prouincial Dartois. // - Ff. 113 v^o - 152 r^o: Ordonnances (et) stilz de la gouuernance Dar-//ras / nouuellement decretees. // - Le f. 152 est bl. au v^o.
Arras: arch. munic. (A 449); Bruxelles: bibl. royale (VH. 24616 et III 68529 A). cf. D'HÉRICOURT et CARON, pp. 21-22; J. CHAVANON, n^o 355.

L'édition de 1589 porte l'adresse de Claude de Buyens et Gilles Bauduin, libraires jurés, mais le privilège qui y est inséré est ainsi conçu: ‘La Maiesté Royale a consenti & permis que Ioachim Trognȩsius pourra luy seul imprimer, & que Claude de Buyens, & Gilles Bauduin (ayans action dudict Trognaesius) pourront eux seulx vendre & distribuer ce liure nommé Les Covstvmes Generales dv Conte d'Arthois,... Bruxelles, le 17. iesme de Septembre M.D.LXXXIX’.

[p. 70]

Voici la description de cette édition:

Les//Covstvmes//Generales Dv//Conte D'Arthois//Decretees.//Avec celles de l'Escheuinage d'Arras, Bailliages de //S. Omer, Bethune, Aire, Lens, Bappalmes, Hesdin, // Conté de S. Pol, du Pays de Lalleue, & du Bailliage // De Lillers. // Ovltre, les ordonnances touchant l'institution, priuile-//ges, & stilz de la Chambre du conseil prouincial d'Arthois,// & des autres sieges subalternes. Avec plusieurs placcarts,// & edicts perpetuels, concernans aulcuns poincts de la Po-//lice dudict Pays d'Arthois.// (Écusson).

A Arras, // Chez Claude de Buyens à la Bible // d'Or, & Gilles Bauduin au Missel d'Or, // Libraires iurez. Anno. 1589. // Avec Privilege.//

In-12^o, 5 ff. sign. (*)-*2-*5 + 578 pp. chiff. sign. *6-(*12)-A-(A2)-B-Z7-(Z12)-Aa-Aa7-(Aa12)-Bb-Bb2-(Bb4); car. rom., récl., titres cour.
F. (1): titre; au v^o: Le Contenv. Dv // Privilege. // Ff. (2)-(3): Advertisse-//ment Des Librai-//res.//, Arras. 15 janvier 1588. - Ff. (4)-(5): préambule. - Pp. 1-69: Covstvmes // Generales Dv Pays // Et Conte d'Arthios, Res-//sors & enclauemens. //- P. (70): bl. - Pp. 71-90: Articles Des // Covstvmes De La Vil-//le Loy Banlieve Et Esche-//uinage d'Arras Chef & capitalle//du pays et conté d'Arthois.//- Pp. 91-111: Covstvmes Re-//ceves Av bailliage De // Sainct Omer,... - P. (112): bl. - Pp. 113-126: Covstvmes De // la Ville, Govvernan-//ce, Et Advovrie de Bethvne: //... - Pp. 127-132: Covstvmes De // la Chastellenie Et // Bailliage D'Aire//... - Pp. 133-137: Covstvmes Re-/ceve Av Bailliage De // Lens:... - Pp. (138): bl. - Pp. 139-146: Covstvmes Dv // Bailliage de Bappal-//mes:...- Pp. 147-184: Covstvmes Re-//ceves Av Bailliage de // Hesdin:... - Pp. 185-206: Covstvmes Re-//ceves En La Conte//De S. Pol... - Pp. 207-219: Covstvmes Re-//ceves Av Pays De Lal-//leve,... - Suit 1 f. bl. - Pp. 221-226: Covstvmes Re-//ceves Av Bailliaige // De Lillers,... - Pp. 227-384: Ordonnances // Tovchant L'Insti-//tvtion De La Chambre Dv // conseil prouincial, estably au Pays & // Conté d'Arthois. // - Pp. 385-406: Ordonnances, // Stilz Et Vsages De//Proceder Av Siege de L'E-//schevinage D'Arras.//- Pp. 407-575: suite d'ordonnances sur diverses matières. - Pp. (576)-(577): ☙ Corrigez Ainsi // Les Fautes Commises // à l'impression.// - La p. (578) est bl.
Arras: arch. munip. (A 666); Bruxelles: bibl. royale (III 68531 A). Cf. D'HÉRICOURT et CARON, pp. 24-25; J. CHAVANON, n^o 356.

On sait enfin que, en 1582, parut à Anvers, chez Gilles vanden Rade, une traduction latine avec commentaire des Coutumes d'Artois. Cette traduction et ce commentaire étaient l'oeuvre d'un savant juriste arrageois, Nicolas Gosson¹⁾. Mais la mort de l'auteur,

1) Sur Nicolas Gosson, avocat, né à Arras en 1506 et exécuté en 1578 après la défaite du parti des patriotes dont il était le chef, voir: E. LECESNE, Étude sur Nicolas Gosson, dans Mém. de l'Académie d'Arras, t. XXIX. 1856. pp. 19-48: Id., Les commentateurs des coutumes d'Artois, ibidem, t. XXXII. 1860, p. 192. Le commentaire de Gosson est reproduit, avec traduction française, dans les éditions de Maillart.

[p. 71]

qui périt sur l'échafaud le 24 octobre 1578, avait interrompu le travail; celui-ci ne contient en effet que les 26 premiers articles des Coutumes générales.

Nicolai // Gossonis // Ivrisconsvlti // Clarissimi // Ad Consuetudines Atrebatesias // Commentatio. // (Marque de Gilles vanden Rade, Bibl. Belg., n^o 1).

Antverpiae,//Apud AEgidium Radaeum. // M.D.LXXXII. // Cum Priuilegio.//

In-4^o, 228 pp. chiff. (1)-5-227-(228) + 18 ff. non chiff., sign. (A)-Aij-Z2-(Z4)-Aa-Kk3-(Kk4); car. rom. et ital., récl., lettrines, titres cour.
P. (1): titre. - P. (2): bl. - Pp. (3)-(4): Lectori S.//, présentation du livre, dont la rédaction fut interrompue par la mort de l'auteur. - Pp. 5-13: Coustumes generales d'Artois, &c.// Consuetudines generales Artesiae. &c. //; introduction sur les coutumes du comté d'Artois. P. (14): bl. - Pp. 15-27: De Iure Dominorum. //; introduction au chapitre premier des coutumes. - P. (28): bl. - Pp. 29-227: Des droits des Seigneurs tant Fonsiers, Vicon-//tiers, comme de la haulte Iustice. // De iuribus Dominorum, tam Fundiariorù, // Vicuariorium, quàm altae Iusticiae. h.d.//; texte et commentaire des 26 premiers articles des coutumes; pour chaque article, le commentaire est précédé du texte français et de sa traduction en latin. - P. 227, au bas: Hic Author morte affectus vij^o. calend. Nouemb.// Anno CIƆ.IƆ.LXXVIII. // - P. (228): Errata.//
Suit, sur 18 ff. non chiff., le texte français des 201 articles des coutumes générales, précédé du préambule, donné à Bruxelles le 3 mars 1544. Titre: Les//Coustvmes //Generales Dv Conte//D'Artois Novvellement//Decretees.// - Au v^o du dernier f.: Iob Cap. 14. // Est enim de arbore spes, si praecisa fuerit, & adhuc // pullulabit, & propago eius non desinet. // Si senuerit in terra radix eius, & in puluere mor-//tuus fuerit truncus eius: // Ab odore aquae germinabit, & faciet messem, sicut // planta nouella.//
Bruxelles: bibl. royale (V 3260); J. CHAVANON, n^o 365.

Les coutumes de la ville, juridiction et franchise d'Utrecht furent approuvées et décrétées par Charles-Quint le 5 juillet 1550 et publiées à Utrecht le 30 septembre suivant.

Voici deux impressions anversoises de ces coutumes, faites par Guillaume Silvius pour le libraire utrechtois Job Matteeuss¹⁾. La première est datée de 1564; l'autre ne porte pas de millésime, mais contient le privilège du 14 septembre 1563.

1) D'après le Buurspraakboek, Job Matteeuss. van Ziericzee fut reçu bourgeois de la ville d'Utrecht le 20 mars 1549. (Renseignement dû à l'obligeance de M. Evers, conservateur de la Bibliothèque de l'Université d'Utrecht).

[p. 72]

1. 1564. - (Fleuron) Costumen / // vsantien, Policijen ende stijl van // procederen der Stadt / Jurisdictie ende vryheyt van//Vtrecht/ gheapprobeert / ende ghedecreteert by // de K.M. als erf-Heere der Stadt Steden // ende Landen van Vtrecht. Jnden iare // ons Heeren M.CCCCC. / ende L. // Met een tafel oft index om lichtelijck alle de Rubriken ende // artikelen te moghen vinden. // (Écu aux armes d'Utrecht, accosté de V-trecht.).

Ghedruct tot Antwerpen, // By Willem Silvius drucket der Con. Majesteyt. // M.D.LXIIII. // Ende men vintse te coope tot Vtrecht/ by Job Mateeussen / // boeckvercooper voor S. Mertens toren / aenden // Heylighen Gheest.//

In-4^o, 40 ff. chiff., sign. (A)-Aij-Kiij-(K4) + 6 ff. non chiff., sign. L-Liiiij-(L6); car. goth., rom. et ital., récl.
F. (1): titre, imprimé en rouge et en noir, dans un cadre de fleurons; au v^o: Extract wter Priuilegien.//, pour Guillaume Silvius, de pouvoir seul imprimer, vendre et distribuer ces coutumes, Bruxelles, 14 septembre 1563. - F. 2: préambule, car. ital. - Ff. 3.-38: texte des coutumes. - F. 39: fin, car. ital.; donné à Turnhout le 5 juillet 1550, publié à Utrecht le 30 septembre 1550. - F. 40 (chiff. xxxvij) et ff. (1)-(6) non chiff.: Die Tafel om lichtelijck // te vinden die Rubrieken, Artikelen ende ma-//terien begrepen in desen teghenwoordighen // boeck.//... Fjnjs.//, 2 col.
Bruxelles: bibl. royale (III 68702 A); Utrecht: stadsbibl.

2. S.D. - Costumen / //vsantien / Policijen ende stijl / //van procederen der Stadt / Jurisdic-//tie ende vrijheyt van Vtrecht / gheapprobeert / // ende ghedecreteert by die Keys. Maiest. als // erf Heere des Stadt Steden ende landen // van Vtrecht. inden jare ons Heeren. // M.CCCCC. ende L. // Met een Tafel oft index om lijchtelick // alle die Rubriken ende Artikelen // te moghen vinden // (Écu aux armes d'Utrecht, accosté de V-trecht.).

En̄ men vintse te coope tot Vtrecht / // by Job Mateeussē / boeck-v'cooper voor S.//Mertens toren/aenden Heilygē Gheest.//

In-4^o, 40 ff. chiff., sign. (A)-Aij.-Kiij.-(K4) + 6 ff. non chiff., sign. L.-Liiij.-(L 6); car. goth., récl.
F. (1): titre, imprimé en rouge et en noir, dans un cadre de rinceaux; au v^o: Extract wter Priuilegien.//, Bruxelles, 14 septembre 1563, pour Guillaume Silvius.-F. 2: préambule. - F. 3-38: texte des coutumes. - F. 39: fin, car. de civilité. - F. 40 (chiff. xxxvij.) et ff. non chiff. (1)-(6): Die Tafel om lichtelijck te vinden die Rubri//ken Artikelen ende materien begrepen in desen //teghenwoordighen Boeck//... Fjnjs.//, 2 col.
Bruxelles: bibl. royale (III 68703 A).

[p. 73]

Ce fut le 5 septembre 1553 que Charles-Quint homologua le texte des coutumes de l'échevinage et cité de Tournai. Ce texte fut imprimé à Anvers par Martin Nuyts pour Jean de la Forge, libraire de Tournai. Nous croyons utile de compléter la description que Desmazières a donnée de cette édition¹⁾.

Les coustumes, stilz // et vsaiges de lesscheuinaige de la ville / (et) cite de Tournay / // pouoyr / et banlieu dicelle. Nouuellement reuisi-//tees / approuvees / auctorisees / (et) decre-//tees / par Lempereur en // son conseil./ (Marque de Nutius, Bibl. Belg. n^o 1, mais sans la légende).

Imprime en la ville Danuers / par Martin Nuyts / pour // Jehan de la Forge libraire iure de Tournay / demeu-//rant aupres de leglise de nostre dame/auecq priuilege de quatre ans.//M.D.LJJJJ.//

In-4^o, 36 ff. sign. (A)-Hiiij-J-Jij-(J4); car. goth., récl.
F. (I): titre; au v^o: privilège pour Jean de la Forge, libraire à Tournai, d' ‘imprimer, vendre et distribuer’ ces coutumes, Bruxelles, 13 novembre 1553. - Ff. (2)-(34): texte des coutumes; donné à Bruxelles, le 5 septembre 1553. - F. (35): Le iourduy treziesme de Nouembre mil cincq cens cin-//quante trois. Il a este permis a Jehan de la for-//ge imprimeur demeurant a Tournay de // imprimer vendre et distribuer ces // coustumes auec les deffen-//ces et priuilege conte-//nuz en lacte sur ce // expedie. Par // moy. // Bourgeoys.//; au v^o: marque comme ci-dessus. - Le f. 36 est bl.
Bruxelles: bibl. royale (V 3374).

La première impression des coutumes de la ville et de la châtellenie de Courtrai, confirmées par Philippe II le 9 décembre 1557, fut faite à Gand, dès 1558, par Henri van der Keere²⁾,

Nous décrivons ci-après la deuxième édition, qui fut imprimée à Anvers, en 1576, par Gérard Smits, pour le libraire courtraisien Antoine Van Ghemmert.

Costumen // der Stede ende Casselrye van // Curtrijcke / bij d' Coninglijke Ma^t. ge//confirmeert / in Decemb. ano LVJJ // Ten tyden van Edele ende Weerde // Heeren / Mher Philips van Liede-//kercke / Riddere // Heere vē Heestert / // Eursbeke / zulte / Landeghē / &c. // Hooghbailliu der voornōder Stede // ende Casselrie. Dher Pieter van der // Gracht / Heer van Geneure. Dher // Jan

1) Bibliographie tournaisienne, Tournai, 1882, p. 20. - L'édition suivante fut imprimée à Douai, en 1577, par Jean Bogard pour Denis Durieu, libraire à Tournai (DESMAZIÈRES, p. 22).

2) F. VAN DER HAEGHEN, Bibliographie gantoise, n^o 186.

[p. 74]

vande Berghe filius Meester.//Cornelis. ende andere. Schepen der// voornomder Stede.//

Te Cortryke // Voor Anthuenis vā ghēmert d'oude // ghesworē Librarier der C.M. woo-//nende op dē houck vande corte steen-// strate by de maert Jnt goudē cruus.//Anno 1576,//¹⁾

In-4^o, 86 pp. chiff., sign (A)-Liij-(L4); car. goth., rom. et ital., récl., titres cour., lettrines et fleurons.
P. (1): titre, duns un encadrement contenant les écussons de Courtrai, Haerlebeke, Deynze, Thielt, Menin et des treize paroisses. - P. (2): bl. - Pp. 3-5: Prooemium//, car. de civilité. - P. 5, au bas: Costumen in materie van Iusticie // ende Iurisdictie, proceduren // ende beleede van dien.// - Pp. 6-78: texte des coutumes, en quatre parties. - Pp. 79-81: Conclusie// donné à Bruxelles, le 9 décembre 1557.- P. (82): Authorisatie//; publié à Courtrai, le 14 mars 1557 (1558). (D) Jt voorgaende ghedruct Exem-//plaer...es ghecollationeert teghens zijn Origi-//nael, ende es beuonden accorderenderen-//de: uutghedaen van den Tytel Octroy//ende Tafele.//- Pp. (83)-(86): De Tafel.//... Hier hent de Tafel.// Au bas de la p. (86): Gheprint Thantvverpen, inde gulden Roose by Gheeraert // Smits. Anno. 1576.//
Bruxelles: bibl. royale (V 3353 et III 68554 A).

Récapitulons par ateliers les impressions qui viennent d'être décrites ou signalées.

1.	Martin de Keyser, pour Michel Willem, libraire à Lille: Coustumes et usaiges de la ville, taille, baillieu et eschevinaige de Lille, 1534 et 1538 (?).
2.	Michel Hillen Van Hoochstraeten, pour Jean Pissart, libraire à Mons: Loix, chartres et coustumes du conté de Haynault, et Loix, chartres et coustumes de la ville de Mons, 1535, 1538 et 1540; Coustumes et usaiges de la ville, eschevinaige, banlieue et chef-lieu de Valenchiennes, 1540;-sans mention de libraire: Wetten, costumen, kueren ende statuten vander sale ende casselrie van Ypre, 1535; Coustumen, usancien ende stijl van procederen der stadt, vryheyt ende iurisdictie van Mechelen, 1553; - pour Gilles Van der Heyden, libraire à Malines: Additie..., 1541.
3.	Jean Grapheus, pour Jean Bourgeois, libraire à Arras: Coustumes generalles du conté d'Artois, etc., 1547.
4.	Jean vander Loe, pour Jean Monsieur et Laurent Lenfant, libraires à Mons: Loix... du conté de Haynault et Loix... de la ville

1) Cte TH. DE LIMBURG-STIRUM, Coutume de la ville et de la châtellenie de Courtrai, I, Bruxelles, 1905, préface, pp. VIII-IX. Les Coutumes de Courtrai seront réimprimées à Courtrai en 1627, à Gand en 1772, etc.

[p. 75]

	de Mons, 1553; - pour Antoine Pissart, libraire à Mons: les deux mêmes recueils, 1558.
5.	Martin I Nutius, pour Jean Bourgeois, libraire à Arras: Coustumes generalles du conté d'Artois, 1553; - pour Jean de la Forge, libraire à Tournai: Coustumes, stilz et usaiges de l'esschevinaige de la ville et cité de Tournay, 1554.
6.	Jean Roelants: Costumen... van Mechelen, 1553 et 1565.
7.	Martin de Ridder, pour Pierre Draecx, libraire à Malines: Costumen... van Mechelen, s.d.
8.	Jean II van Ghelen, pour Michel Willem, libraire à Lille: Coustumes et usaiges de la ville... de Lille, s.d.; - pour Robert Willant, libraire à Lille: id., 1556; Costumen... van Mechelen, 1561, 1569 et s.d.
9.	Guillaume Sylvius, pour Job Mateeussen, libraire à Utrecht: Costumen... der stadt, jurisdictie ende vryheyt van Utrecht, 1564 et s.d.
10.	Gérard Smits, pour Antoine van Ghemmert, libraire à Courtrai: Costumen der stede ende casselrye van Curtrijcke, 1576.
11.	Gilles van den Rade, pour Guillaume Van Parys: Costuymen... vanden steden ende casselrie van Cassele, 1576; N. Gosso, Ad consuetudines atrebatesias commentatio, 1582.
12.	Joachim Trognesius, pour Claude de Buyens et Gilles Bauduin, libraires à Arras: Coustumes generalles du conté d'Artois, 1589.
13.	Arnould 's Conincx: Coustumes... de la ville de Valenciennes, 1590.

Marcel HOC.

N.d.l.R. - Il ne nous a pas été possible de rendre aussi fidèlement que nous l'eussions voulu, la description bibliographique de certains titres anciens. Le signe typographique spécial, employé jusqu'au début du XVII^e siècle pour désigner la conjonction ‘et’ ne se trouvant plus dans le commerce, et la fonte d'un caractère spécial devant entraîner un long délai, nous lui avons substitué le mot qu'il désigne, soit (et).