De Gulden Passer. Jaargang 14

[p. 28]

Antverpia typographica
Documents inédits touchant les imprimeurs anversois¹⁾.

I.

1. - Michel Hillenius van Hoochstraten²⁾ traduit devant le Grand Conseil (1523).

C'est l'Anversois Michel Hillenius, dont l'activité très féconde s'exerça de 1506 à 1546, qui se trouve mentionné aux Comptes des exploits du Grand Conseil de Malines³⁾ pour l'année 1523, dans l'extrait suivant:

‘A maistre Jehan Artus, conseiller et maistre des requestes ordinaire de l'empereur, et son procureur général, pour avoir vacquié à Anvers les XIX^e et XX^e jours de juing XV^c XXiij, à l'ordonnance de Monsieur le président et autres seigneurs du grant Conseil, et de illecq faire venir à Malines ung imprimeur nommé Michel Helleimmes (?) aïant imprimé une bulle par lesquelles estoient indictes trèves de trois ans, pour le interroghuer de quel auctorité et par enhorst de qui il avoit imprimé ladicte bulle’⁴⁾.

Cette bulle papale, d'autre part, avait pour titre:

Bvlla in-|| dvciarvm sev trev || garum Triennalium: inter omnes Christianos Re-|| ges & Principes: p. S.D.N. Adrianum Papam || VI. sub censuris & penis Ecclesiasticis||Indictarum. (Armoiries pontificales). (In fine): Datum Romae apud sanctum Petrum. Anno incarnationis || dñicae Millesimo quingentesimo vicesimo tertio, pridie Kal Maij.||... Michael Hillenius imprimebat.

1) Suivant l'ordre chronologique.

2) Cfr sur M. Hillenius: NIJHOFF-KRONENBERG. Nederlandsche Bibliographie van 1500 tot 1540. 's-Gravenhage, 1919, où 266 éditions sont décrites. Un supplément, dont le premier fascicule vient de paraître, comprendra environ 1800 nouvelles impressions dont plusieurs d'Hillenius; W. NIJHOFF. L'art typographique dans les Pays-Bas (1500-1540). 1902-1926. Supplément 1935; Bulletin du Bibliophile Belge 1863-1864; A.G. DEMANET, article dans la Biogr. Nat., IX, 377-380; notre affaire y est relatée en bref.

3) Archives du Royaume. Comptes des exploits des Conseils de justice.

4) Renseigné par A. PINCHART. De tout et de rien, dans Bulletin du Bibliophile Belge, t. VII, 1850, p. 392.

[p. 29]

Le verso du titre porte les armes de Charles V et sa devise, à gauche Plvs, à droite Ovtre. En dessous: Cum Gratia & Priuilegio.

In 4^o, 4 ff., 34 lignes. LA HAYE, BIBL. ROYALE; UTRECHT, B. UNIVERSITAIRE. Cfr Knuttel, 21; Nijhoff-Kronenberg, n^o 6.

2. - Requêtes de Guillaume Van Parys.

A. Pour imprimer les almanachs de Jean Martinis et de Chrétien Vander Voorde (1570).

Aen den Coninck,
Suplieert in alder outmoet Guillame van Parys gezworen drucker ende boeckvercooper binnen uwer stede van Antwerpen dat het... te moghen drucken zekere almenacke ende pronosticatie den eenen ghecomponeert by M^r Jan Martinis van Ath residerende ter Goes gevysenteert by den eerweerdighen Heeren Sebastiaen baer Delphius Canonick ende plebaen van Onser liever Vrouwen t'Antwerpen, den andren gecalculeert door M^r Christiaen Vander Voorde medesyn ende chirrurgyn binnen Nieuwkerck in Westvlaendren gevysenteert door den eerweerdighen Heere Philippus de Almarans.
(En apostille): Veues les visitations fiat congé d'imprimer in forma... ce XIIII d'octobre 1570.

Ces almanachs ne sont cités nulle part.

B. Pour la succession de Michel Van Hamont, imprimeur juré des placards (1585).

Au Roy,
Remonstre tres humblement Guille de Parys, comment il est venu a sa coignoissance que ung appelle Michiel Hamont Imprimeur Jure des placcarts et ordinances de sa Ma^te en ceste ville de Bruxelles, (a qui dieu face pardon) est alle de vie par trespas. De sorte que L'office d'Imprimeur Jure de sa Ma^te en ceste ville est asteur vacant. Ains attendu que le suppliant a depuis de vingt ans enca tousiours hanté et exercé en la ville d'Anvers ladicte Imprimerie sans avoir Imprimé quelque livre defendu ou aultre chose quelconque contre sa Ma^te et parce sans jactance parlé tres idoine et qualifié pour deservir ledict office vacant, et quil est tousiours demouré catholique nonobstant les troubles en icelle ville nagueres advenues, supplie par ce tres humblement que plaise a vre Ma^te accorder aud^t suppliant led. office deprimerie. Quoy faisant etc.
(En apostille): Soit exhibé le privilège ou commission de feu Michiel de Hamont. Faict a Bruxelles le XXV^e de octobre 1585.
Requeste pour Guilliaume de Parys.

Cette demande ne fut pas agréée; à M. Van Hamont, succéda comme imprimeur des édits officiels le Bruxellois Rutger Velpius.¹⁾

1) Toutes les requêtes suivantes se trouvent aux Arch. du Royaume. Conseil privé espagnol. Carton 1276.

[p. 30]

3. - Requête de privilège de Jean Bellère pour l'impression de l'enchiridion piarum precationum de Simon Verepaeus (1588)¹⁾.

Remonstre en toute Révérence et humilité Jean Bellerus imprimeur et libraire juré de la ville d'Anevres qu'il a esté durant ces premiers et derniers troubles grevement oppressé et endommagé tant en sa propre personne et biens, par les gens du Prince d'Orenge, comme naguieres en la personne du son fils Lucas Bellerus²⁾, qui fut l'an passé en allant a Francfort saisy et retenu prisonnier des brigans armés, vrybuters entre Brusselles et Wavere et mené a Bergues dont le sud^t suppliant son père a eu des frais et dépense insupportables pour fournir a sa ransson et délivrance. Et combien que la présente saison soit tresmal propre pour traffiquer et négocier, et néantmoins convienne au Suppliant faire quelque chose, pour aucunement se redresser et remettre sur les pieds, et qu'aucuns malveillans qui se disent imprimeurs ayent contrefait et imprimé aucunes de ses sortes, et livres, et, font bruit d'imprimer son Enchiridion piarum precationum per Magistrum Simonem Verepeum concinnatum, que le sud^t. Suppliant a premierement imprimé en latin et puis apres lui mesme traduit en langue fransoise et thyoise³⁾, et imprimé avec permission et approbation, dont le susd^t. Suppliant seroit grandement endammagé sans avoir moyen d'aucunement se remettre au dessus. A cause du quoy le susd^t. Suppliant requiert tres humblement Sa Majesté qu'il luy plaise donner congé et permission de pouvoir seul imprimer et vendre es pays du perdessa le susd^t. Enchiridion piarum precationum M. Simonis Verepei, es langues latine fransoise et thyoise et ce pour l'espace de dix ans continuels prochainement venans, avec défense et interdiction que aucun autre imprimeur ou libraire, ou autre du quelque estat on condition qu'il soit ne les puisse contrefaire ou imprimer, soit qu'ils soyent augmentés, abbrégés, ou réduits en petits manuels ou Epitomes, sans le vouloir et consentement dud^t. Suppliant en aucuns des susd. trois languages en quelque manière que ce soit, sur peine et amende du forfaire. Quoy faisant etc.
(En apostille): Fiat privilege pour imprimer pour l'espace de six ans, faict a Bruxelles le 5 de janvier 1588.

Simon Verepaeus on Verrepaeus, célèbre humaniste du XVI^e siècle, dont la Biographie Nationale et la Bibliotheca Belgica n'ont pas encore fait connaître l'activité, naquit à Dommelen, près d'Eindhoven (Brabant Septentrional), en 1522. Il étudia la philosophie à la pédagogie du Porc à Louvain, fut ordonné prêtre et

1) Sur Jean Bellère ou Beelaert (Liége 1526 - Anvers 1595, citoyen d'Anvers en 1553, membre de la gilde S.-Luc comme libraire en 1559), cfr Biogr. Nat. II, 133-136, art. de Félix Nève; la requête ci-dessus a été reproduite fort partiellement par M. Sabbe. Uit het Plantijnsche Huis. Antw. 1923, p. 60.

2) La Biogr. Nat. cite ce Luc Bellère, fils de Jean, II, 138-139. ‘Il aurait brillé comme poëte latin, serait mort le 19 août 1606 et aurait traduit en latin le Voyage du chevalier errant’.

3) La Biogr. Nat. cite plusieurs traductions faites par J.B. mais ignore celles-ci.

[p. 31]

nommé directeur des religieuses Augustines du Mont-Thabor à Malines. En 1572, lors des troubles calvinistes, il se réfugia à Hilvarenbeeck, puis à Turnhout, enfin à Bois-le-Duc, où il devint recteur d'un collège très florissant. Verepaeus y contribua beaucoup à former la jeunesse à la piété et au culte des belles-lettres. Dans ce but, il composa une vingtaine d'écrits latins, notamment des grammaires et des livres de prières, qui tous connurent le succès. Son zèle lui mérita un canonicat à la cathédrale S.-Jean. Décédé en 1598, il fut inhumé en cet édifice. Son épitaphe, composée par François Haraeus, a été reproduite par ses anciens biographes. Cfr V. Andreas, Bibl. Belg., Lov. 1643, 814-815; Fr. Sweertius, Athenae Belg., Antv. 1628, 677-678; J.-F. Foppens, Bibl. Belg., 1103-1104; [Paquot], Mémoires, II, 62-70.

L'Enchiridion, dont il est question dans la requête, fut composé par Verepaeus à la demande de Jean Bellère qui précédemment avait chargé d'un travail semblable un prêtre anversois, Cornelius Lindanus. Celui-ci en mourant laissa inachevée une immense et indigeste compilation de prières. Verepaeus y mit de l'ordre, élaguant par ci, ajoutant par là. (S. Verepaeus Christiano Lectori). Par la suite, il corrigea et amplifia également sa propre composition.

L'ouvrage eut un grand nombre d'éditions et de traductions en flamand, français et espagnol; à peu près toutes sortent des presses anversoises et méritent donc d'être notées ici, au moins en bref:

1.

[Precationum piarum Enchiridion, ex Sanctorum Patrum, & Illustrium, tum Veterum, tum Recentium Authorum scriptis, & Precationum libellis, diligenti cura, studio, & labore, à Simone Verrepaeo concinnatum. Antverpiae, Apud Ioannem Bellerum, sub Aquila aurea, M D LXVII. In-16^o]. Edition connue par la dédicace du n^o 2^1), datée du mois d'août 1567, par les vers de Paulus Kuichovius de la même année et par le dernier avis au lecteur, in calce, où l'année 1566, date de la mort de Louis de Blois, est désignée par l'expression anno superiori.

2.

Item. Editio ultima, auctior & castigatior. Ibidem. M.D.LXXI. Cum Priuilegio Regis. In-16^o, (XXIV) ffnch., 510 pp. et 2 1/2 ffnch. Le dernier avis au lecteur, p. 510, est daté d'août 1570. Privilège: Bruxellae XII Octob. Signatum Boote. (Bibl. Un. Louv.).

1) A l'évêque de Liége, Gérard de Groesbeeck. L'imprimeur Bellère, Liégeois de naissance, y est appelé vir & animi candore & humanitate praestans. L'auteur y rappelle aussi l'existence de deux éditions du même ouvrage parues deux ans auparavant et qui connurent un grand succès à Liége.

[p. 32]

3.	Precationum piarum & devotarum, pro omni hominum statu & conditione Enchiridion... Ibid. 1574. In-16^o (Paquot).
4.	Item. Ibid. 1575 (typis Ger. Smits). In-16^o, fig. sur bois (Cat. R. della Faille, 1878, n^o 177; Bibl. Roy.; B. Univ. Gand).
5.	Item. Ibid. 1576 (typis G. van den Rade). In-16^o (Mus. Plantin).
6.	Item. Ibid. 1577 (typis G. Smits). In-16 (Mus. Plantin).
7.	Item. Ibid. 1582. In-16^o (Paquot).
8.	Item. Addita sunt quaedam... ex opusculis... Latinis D.R. Benedicti, Doctoris Theologi, & SS. Literarum Regii Professoris Parisiis... Paris. Guil. de la Noüe, 1588. In-16^o, 256 ff. (Paquot).
9.	Item. Edit. ultima auctior. Antv. Joa. Bellerus. s.d. [1588]. In-16^o (B. Un. Gand). Cfr requête ci-dessus de 1588.
10.	Catholicum precationum selectissimarum Enchiridion... Antv., Joa. Bellerus, 1592. In-16^o. Calendrier avec la date de la mort des saints (B. Roy.: V.H. 1680).
11.	Item, ibid. 1594. In-16^o (Paquot).
12.	Item. Ibid. Vidua & Heredes Io. Belleri, 1599. In-16^o (Paquot).
13.	Item. Parisiis, A. Périer, 1599. In-16^o (Mus. Plant.).
14.	Item. Editio altima & superioribus castigatior, & pulcherrimis Imaginibus illustrior. Antv., Sumptibus, Viduae & Heredum Io. Belleri, 1603. In-16^o (XXXII) ffnch. 538 pp. et (III) ffnch. Nombr. vignettes sur cuivre dans le texte. (Mus. Plant.; B.R.: V.H. 1681, incompl. de (VIII) ff. lim. et de 2 ff. à la fin; B. Un. Louv. défect.; Cat. Van der Straelen (1884), n^o 2648).
15.	Item. Antv., Gasp. Bellerus, 1614. In-16^o, 474 pp. et les lim. (Paquot)^1).

1.	Hantboecxken van Christeliicke ende devote ghebeden. Antwerpen, W^we Am. Tavernier, 1571. In-16^o(Mus. Plantin). D'après la requête ci-dessus cette traduction est de Jean Bellère.
2.	Catholijke Handtboecxken van godvruchtighe ghebeden uyt de latijnsche sprake overgheset door God. vanden Berghe. Antwerpen, Joa. Bellerus, 1585. In-16^o (Mus. Plant.).
3.	Item. Ibid. 1589. In-16^o (Mus. Plant.; Bibl. Univ. Gand).
4.	Item. Ibid. 1595. In-16^o (Mus. Plant.).
5.	Catholijck hantboecxken... Antwerpen, W^e en Herf. J. Bellerus. 1601. In-12^o (B. Univ. Gand).

1) Toutes les traductions qui suivent sont abrégées. Les 15 chapitres de l'édition originale y sont réduits à 5, p.e. par suppression des prières à l'usage du clergé.

[p. 33]

6.	Een Hantboecxken van zeer schoone Catholijcke Ghebeden/desen teghenwoordighen tijt zeer bequaem. Door M. Simon Verrepeus. T'Hantwerpen, By Arnout s'Conincx. Anno 1602. Met gratie ende Priuilegie, In-12^o, goth., (VIII) ffnch., 273 pp. + 80 pp. et (VII) ffnch. En 2 parties avec pag. distincte mais une seule série de sign. A (12)-Q (12). La 2^e partie a pour titre: Seven Schoone meditatien: op elcken dach vander weken te ouerdencken/met haeren ghebeden. Ibid. Idem. In calce: [Approbations]. Dit Hantboecxken... overghesedt van H. Govaert Boschmans van Zoemeren... is seer bequaem... 24 Maii, 1588. Gilbertus Coeverincx, Lib. cens.; idem. Antw. 1591 den 6. Febr. Henrick Sebert van Dunghen... Can. tot Antw. Cens. des Boeckx. Privilegie. Bruessel den 4 April 1591. I. de Busschere. Au v^o du dern. fol.: Marque de l'imprimeur et devise: Virtute et Constantia. Nombr. gravv. sur bois dans le texte, qui est encadré. Le prix de l'ouvrage, fixé par le magistrat d'Anvers, était de 8 sous (stuyvers). Cfr V. Dela Montagne. Schoolboeken te Antwerpen in de 17^e eeuw. Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen, V, pp. 11 et 35 (Bibl. Roy.: V. H. 1714, incompl. des pp. 11-12).
7.	Een handtboecxken... in Duytsche Nederlandsche tale overgheset door H. Govaert Boschmans van Zoemeren. T'Antwerpen, G. Lesteens. 1617. In-12^o, deux parties avec pagination distincte et signatures suivies comme au n^o 6 (B. Roy.: II, 82058).
8.	Item. Ibidem. 1623. In-12^o (Mus. Plantin).

1.	Recueil ou manuel des devotes oraisons... par M. Simon Verrepe. En Anvers, chez Iean Bellere, 1572. In-12^o(Bibl. Un. Gand). D'après la requête ci-dessus la traduction est de Jean Bellère.
2.	Item. Ibid. 1582. In-12^o (Cat. R. della Faille (1878), n^o 179).
3-4.	Manuel de dévotion, contenant oraisons dévotes, propres à toutes personnes, en toutes occurrences, colligées premièrement en latin par Simon Verpée, traduit en françois par René Benoist. Paris, Guil. de la Noüe, 1584 et 1596. In-16^o (Paquot). Le traducteur était curé de S.-Eustache à Paris. Cfr supra éd. latine n^o 8.

1.	Manual de Oraciones... En Anvers. En casa de Pedro Bellero. 1575. In-16^o (Cité par le Chev. G. van Havre, Marques typ. I, 33).
2.	Item. Ibid. 1586. In-16^o (Connu par l'imprimatur et le privilège de l'êdition suivante).
3.	Manual de Oraciones y exercicio Spiritual. En el qual se contienen muchas deuotas oraciones y meditaciones para los dias

[p. 34]

dela semana, tomado de los Santos Padres. Por maestre Simon Verrepeo, y agora nueuamente traduzydo en Romance Castellano (Marque typ. de P. Bellère. v. Havre N^o 9). En Anvers. En casa de Pedro Bellero. 1589. Con Priuilegio. [In fine: Typ. Danielis Vervliet]. In-16^o (100 × 50 mm.), (XVI) ffnch., 94 ff. et (II) ffnch. Priv.: 21 Março 1586. I. De Witte; Approb. Antv. 18 Martii 1586. Silvester Pardo, S.T.L. Can. libr. Cens. admissus. Six gravv. sur bois dans le texte: quatre différentes et l'une d'elle répétée trois fois (Mus. Plant.; I. Peeters. Bibliogr. espagn. n^o 1456^a).

Le traducteur est Pierre Bellère I, frère de Jean, admis dans la gilde de S. Luc en 1574, beau-fils de l'imprimeur Jean Steels dont il occupa la maison à partir de 1576, mort en 1600. La Biogr. Nat. II, 135, art. de F. Nève l'a confondu avec son neveu, Pierre B. II, qui ne devint imprimeur qu'en 1613.

4. - Requêtes de Jérome Verdussen.

A. Pour l'obtention d'un privilège général pour l'Almanach de Jan Franco de 1602. en français.

Aux Archiducqz,
Remonstre tres humblement Iheronimus Verdussen imprimeur Juré de la ville danvers, que par chacun an, il est coustumier d'imprimer les calendriers ou almanachs (après deue et pertinente visitation) composez par M^re Jan Franco docteur en medecine natif d'eerssele pays de Brabant en suyte dequoy, il at ja fort advancé d'imprimer en thiois le calendrier et almanach composé par led. Franco pour l'année future de l'an 1602 après pertinente visitation et permission a luy concedée en votre conseil et chancellerie de Brabant signé J. de Busschere, si que se voidt du formulaire (latinis verbis) originel cy joinct. Or comme il at venu a la cognoissance du remonstrant que Arnould Conincx a la suscitation de Jacques Steenstraten se seroit vante de faire contrefaire et imprimer le susd. almanach en langue francoise, au pays de Haynaut ou dartoys puis les faire vendre, et distribuer par tous les pays, provinces, et quartiers Wallonnes, ce que redondroict au tres grand prejudice, et interrest dudict remonstrant, au regard des grandz fraiz... quil y at jusques a present expose. Pouraquoi obvyer... il supplie... de pouvoir aussi imprimer a l'exclusion de tous aultres imprimeurs de voz payz bas, le susd. calendrier ou almanach, en langue franchoise et de ce luy en faire expedier acte avecq clause d'inhibition...
Annexes: Traduction flamande de l'Octroi du Conseil de Brabant, daté de 2 Oct. 1601, sign. J. de Busschere, et octroi en français du Conseil privé où tous les termes de la requête se trouvent repris à la date du 23 oct. 1601.

Cet ‘Almanach oft Journael door M. Jan Franco Medecyn ende Doctoor van de Princelycke Stadt van Brussel woonende op de

[p. 35]

Spieghel-brugghe achter Stadt-huys’, a été imprimé en 1588 par Joachim Trognesius; en 1593, 1596, 1599, 1601, 1610, 1611, 1613 et 1614 par Arnout s' Conincx. Ces éditions, sauf celles de 1588 et 1593 qui appartiennent à la Bibliothèque de l'Université de Gand, ont fait partie de la collection du Chevalier G. van Havre et furent vendues en 1905, sous le n^o 755 de son catalogue. Les premières ont été décrites par P. Bergmans, les autres par Emm. de Bom dans Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen, I, 1903, pp. 185 et 191. A Bruges, Arch. Communales (Bureau de l'état civil), on trouve en outre une édition de Conincx de 1595 et une de Jan Vankeerberghen de 1598. Cfr A. Warzée, Recherches bibliographiques sur les Almanachs Belges. 1^er suppl. Brux., 1852, n^o 1 et 4; G. Zech-Du Biez, Les Almanachs Belges [1902], n^os 167 et 172.

Nos deux éditions de Verdussen 1602 et 1604 (cfr infra) ne sont citées nulle part; par contre, on rencontre celles de Conincx jusqu'en 1617.

B. Autre requête pour l'an 1604.

Remonstre... comme il at obtenu au conseil de Brabant octroi et consentement pouravecq seclusion de tous aultres pouvoir imprimer tant en la langue flamande que franchoise, l'Almanach avecq sa prognostication de M^re Jehan Franco docteur en medecine pour l'an mil six cents et quattre. Et craindant que... aulcuns volussent faire le semblable (comme ceste annee ils ont faict a cause de quoy il est en proces audict conseil de Brabant contre un Arnoult sconincx)...
(En apostille): Veue l'approbation du censeur ecclesiastique fiat acte de licence pour imprimer cest almanacq faict a Bruxelles ce 20 d'oct. 1603.¹⁾.

1) ‘Les almanachs d'Anvers étaient réputés dans les pays voisins au même titre que les almanachs de Liége et de Milan. - A Lille, par exemple, on imprimait des almanachs sous le titre d'Anvers, par la raison que ces almanachs ne se vendraient pas s'ils portaient la mention qu'ils ont été imprimés à Lille’. Jules HOUDOY. Les Imprimeurs Lillois. Paris, 1878, pp. 22-23.

C. Pour renouvellement de privilège pour l'impression des ordonnances monétaires avec figures.

Aen Henne Hoocheden,
Gheeft oitmoedelyck te kennen Jeronimus Verdussen gesworen boeckdrucker, ende boeckvercooper woonende binnen uwer stede van Antwerpen hoe dat wylen zyne Ma^t Hoogher gedachten heeft gelieft hem suppliant te accorderen zyne opene brieven van Previlegien vuyt crachte vanden welcken hy alleene ende met eclusie van allen anderen te mogen drucken alle evaluatien permissien tollerantien boecxkens ende alle andere affairen concernerende zyne munten zoo van ghoude ende

[p. 36]

silvere penninghen zoowel geevalueert, als ongevalueert met heure prysen, gewichte, ende weerde gelyck allen t' selve is blyckende byde voorz. opene brieven synde hiermede gaende. Ende alsoo hy suppliant selve successivelyck heeft doen maecken ende snyden de efigien ende waepenen van uwe Hoocheden gemunt t' sedert haerder compste binnen dese Landen van herwaertsovere omme d'occasie occurerende gedruckt ende vuytgegeven te worden inde evalutie boecken...
(En apostille): Fiant lettres doctroy conformes a celles cy annexees faict a Bruxelles ce dernier de Juing 1607. (En bas): 300 cest. [sesterces]; (plus bas): Le Comte.

D'après ce qui précède, Jérôme Verdussen avait déjà un privilège exclusif pour l'impression des ordonnances monétaires avec figures, du temps de Philippe II. Ce n'est donc pas en 1629 qu'il obtint un monopole en tant que maître de la monnaie, comme l'écrit L. GÉNARD. L'hôtel des monnaies d'Anvers. Brux., 1874. Ann. Acad. Anvers, t. XXX, 2^e s., t. X.

Sur ces ordonnances, cfr Placards monétaires des Archiducs Albert et Isabelle (1598-1621) et de Philippe II (1555-1598) par Marcel Hoc. Bibliotheca Belgica, fasc. 203-205 (1934), 209-210 (janv. 1936). Le privilège précédent y est plusieurs fois cité à partir de P 371, celui de Philippe II une seule fois et sans date dans la notice P 355, mais toujours sous forme de Sommaire du Privilege. Il est probable que le privilège accordé par Philippe II remontait à 1598.

5. - Papier de couverture de l'atelier de Catlyn Hamers, veuve d'Isaac Verhoeven (1637-1678)¹⁾.

On appelle papier de couverture, celui qui jadis servait au brochage des livres, ‘à la confection des boîtes et cartons destinés aux femmes pour les objets de toilette, aux cahiers d'école, aux cahiers de chansons... En fait, le papier destiné à couvrir, comme il y avait le papier destiné à l'impression et celui qui servait à l'écriture’²⁾.

Il n'est pas inutile de rappeler ici, que le livre broché ancien

1) Cfr sur Abraham Verhoeven et sa famille: [ARNOLD]. Abr. Verhoeven. Nieuwe tijdinghen. Bibliotheca Belgica, 2^e série, V 196-244; EMM. DE BOM. Abraham Verhoeven de eerste courantier van Europa? Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen, I, (1903), pp. 27-51; idem. Van den Branden's Abraham V., ibid. pp. 178-184; F. JOS. VAN DEN BRANDEN. I. Ontstaan van het nieuwsblad te Antwerpen. - II. Abraham Verhoeven. Zijn leven. 1575-1652. Antw., 1902. In-8^o; Abraham Verhoeven d'Anvers le premier gazetier de l'Europe. Etude Bio-Bibliographique par ALPHONSE GOOVAERTS. Anvers, 1880. In-8^o.

2) JOHN GRAND-CARTERET. Vieux Papiers, vieilles images, Paris, 1896, p. 503.

[p. 37]

n'avait pas de couverture avec titre typographique. D'où la nécessité, s'il n'était pas relié ou cartonné, de le couvrir avec du papier dit de couvertures, ‘couvertures sans prétentions et, cependant réjouissantes à l'oeil avec leurs dessins à grands ramages, avec leurs ornements primitifs, avec leurs damiers, avec leurs étoiles, imprimées en noir et coloriées comme des images au patron, en trois couleurs, rouge, jaune, vert; à moins, encore, qu'elles ne soient tirées tout entières en rouge ou en bleu’¹⁾.

A lire cette description, spontanément revient à la mémoire la collection que le regretté E. van Heurck avait formée de ces feuilles pittoresques et qu'il exposa à la section de l'Art ancien flamand à l'Exposition d'Anvers de 1930²⁾. Ces papiers étaient aux couleurs vives et criardes, glacés pour la plupart, offrant ainsi beaucoup de ressemblance avec les papiers marbrés actuels. Ils dataient du XVIII^e et du XIX^e siècle.

Très différent est l'aspect de notre couverture: elle est ce qu'on appelle un domino³⁾; à première vue, elle apparaît toute noire en son champ formé de multiples fleurs de lis losangés. Cependant, si on l'examine du côté intérieur, qui a moins souffert ‘des ans l'irréparable outrage’, on voit tout de suite qu'elle a été coloriée comme des images au patron et on y distingue fort bien trois couleurs, le rouge, le jaune et le vert⁴⁾. Mais voici qui va nous intéresser davantage. Ce même côté intérieur a conservé, ce qui arrive

1) Idem, o.c. p. 503. D'après cet auteur, ces feuilles sortaient des fabriques d'Orléans et de Chartres. Les modèles qu'il cite ne remontent pas au-delà du XVIII^e siècle.

2) Elle se trouve décrite au catalogue, sous la cote C. 973. Verzameling versierd omslagpapier voor boeken, schrijfboeken, doozen, enz. 18^e en begin 19^e eeuw. - Wereldtentoonstelling, Antw. 1930, afdeeling der Oud-Vlaamsche Kunst. Deel III, p. 126.

3) D'après Em. van Heurck, parce que les dessins géométriques de ces papiers rappellent les pièces d'un jeu de domino; d'après son ami, MAX ELSKAMP, parce que le bois qui sert à la fabrication de la planche, et qui provient du prunier sauvage, s'appelle domino (cfr EM. VAN HEURCK et G.J. BOEKENOOGEN. Histoire de l'imagerie populaire flamande. Brux. 1910, p. 4 et 669, avec reprod. d'un domino de la fin du XVI^e s., sans nom d'origine).

4) Les mêmes couleurs que cite JOHN GRAND-CARTERET pour les couvertures des fabriques françaises, o.c. p. 503. Notre papier a été collé sur le plat du cartonnage d'un manuscrit latin du XVI^e siècle, de 225 × 150 mm., comprenant 9 feuillets de litanies et de prières liturgiques.

[p. 38]

rarement, le bord du papier où est imprimée l'adresse de la fabrique¹⁾:

1) L'enseigne, dont une partie seulement est visible, doit se lire: Au So-[leil d'Or].

A Anuers, sur la Lombarde-veste, chez la vefue d'Isaac Verhoeuen, au so-[leil d'or].

Grâce à l'enseigne du Soleil d'or universellement connue comme étant celle d'Abraham Verhoeven, nous sommes sûrs d'être en présence d'une personne qui lui est apparentée.

Il s'agit de la veuve de son fils Isaac. Celui-ci né en 1607, fut admis en 1629-30, comme relieur, dans la Gilde de St-Luc. En 1632, le 27 avril, quinze jours après le décès de sa mère, il quittait le toit paternel pour contracter mariage avec Catlijn Hamers. Peu de temps après, Abraham Verhoeven, qui toute sa vie vécut dans le besoin, fut menacé par l'imprimeur Trognesius de saisie judiciaire en paiement de ses dettes. En vue de satisfaire son créancier, il manda chez lui le jeune ménage auquel il loua son atelier et son magasin. Lui-même occupa l'arrière-maison, tout en se mettant au service de son fils, moyennant six florins par semaine. Sur ces entrefaites, Isaac mourut vers la fin de 1636. Trognesius moins payé que jamais mit sa menace à exécution et fit vendre la maison occupée par Verhoeven et portant comme enseigne ‘De Gulden Handt’²⁾.

Le vieux Verhoeven, atteint de synarthrose, céda alors sa presse et son atelier avec tout le contenu à sa bru, qui s'installa dans l'ancienne maison de son beau-père ‘Het Huis Turnhout’, à laquelle celui-ci avait donné le nom de la maison de son parrain Henri Wauters ‘In de gulde Sonne’³⁾. Le contrat de reprise fut signé par devant les échevins d'Anvers, le 26 mars 1637 et portait sur une somme de cinq cent nonante et un florins⁴⁾. La veuve y continua la publication de la gazette⁵⁾ qui avait fait la renommée des Verhoeven, ainsi que la fabrication de billets pour tirer le roi,

2) Lombaardevest, n^o 6, en 1903.

3) Lombaardevest, n^o 17, en 1903 et depuis démolie.

4) Scabinale Protocollen, 1636, t. V, p. 28. L'inventaire a été reproduit par A. GOOVAERTS, op. cit. p. 129-130 et est signé Abraham Verhoeven- Catlijn Hamers.

5) On en connaît un numéro avec le titre: Extraordinarisse Posttydinghe des jaers 1637, ghedruct den 24 April t' Antwerpen by de weduwe van Isaac Verhoeven, op de Lombaerde vest, in de gulde Son. (Voir TORFS, Periodische drukpers).

[p. *1]

Papier de couverture anversois (1637-1678), la bande supérieure en grandeur naturelle. (Collection L. Le Clercq).

[p. 39]

Coninx-brieven et de papier de couverture. Pour confectionner ce dernier elle avait à sa disposition, d'après l'inventaire:

Blomvormen van alle differente soorten met hun patroonen daertoe, zijnde 36 stucken a 2 guldens 10 stuivers tstuck, comt tzaemen
90 guld.

Abraham Verhoeven mourut le 13 octobre 1652 et la veuve d'Isaac en 1678¹⁾.

Notre papier de couverture, qui est le seul connu d'une fabrique anversoise du XVII^e siècle, a donc été imprimé entre les années 1637 et 1678.

1) Liggeren, II p. 466.

6. - Un livre de prix de Joseph-Hyacinthe Moretus (1773).

Joseph-Hyacinthe Moretus (1762-1810) fut un des derniers représentants de la firme plantinienne. A la mort de sa mère, Marie-Thérèse Borrekens épouse de François-Jean Moretus, survenue le 5 mai 1797, il dirigea l'architypographie avec ses trois frères Jacques, Louis et François. Après son décès et celui de ses frères, Louis ayant trépassé le dernier en l'année 1820, ce furent les deux fils de Joseph-Hyacinthe qui succédèrent tour à tour à leur oncle: l'aîné, Albert jusqu'en 1865; puis, pendant les deux dernières années d'existence de l'imprimerie, le cadet Edouard. En 1876, ce dernier vendit à la ville d'Anvers les bâtiments et toutes les richesses que les siècles y avaient accumulées.

Joseph-Hyacinthe - celui qui nous occupe ici - fit ses classes latines chez lez Augustins d'Anvers. A l'âge de 11 ans il avait achevé les grands Rudiments, nous dirions aujourd'hui la 5^e latine et y avait obtenu la septième place. Il entrait ensuite dans la classe inférieure de grammaire, c'est-à-dire en 4^e latine. C'est ce que relate une note manuscrite collée au second feuillet de garde d'un volume qu'il reçut comme prix:

Ex Majoribus Litterarum Rudimentis Ad infimam Classem Grammatices gradum facit: Septimus Praenob: ac ingenuus Adolescens Josephus Hyac: Moretus Antverpiensis.
Dabam in gymasio (sic) Magni Patris Augustini Antverpiae 31^a Augusti 1773. Ora pro Magistro tuo F^tre Ludovico Verhelst Augustino.

L'ouvrage a pour titre:

Praxis rite administrandi Sacramenta Poenitentiae & Eucharistiae cum Instructione de Ritibus & Caeremoniis in Sacrificio Missae

[p. 40]

servandis, & cavendis abusibus Authore Theologo Lovaniensi (Vignette: Colombe, symbolisant le S. Esprit, dans un cartouche). Leodii, Apud Joannem Franciscum Broncart Typographum, sub signo Typographiae novae. M.D.CC.X. Cum Approbatione.

Louvain, Bibliothèque de l'Université.
In-8^o, 3 ff. nch., 221 pp. ch. et 5 nch. Reliure veau raciné, bordée d'un filet à froid. Au dos, titre et ornements dorés.

Comme on le voit, il s'agit ici d'un livre datant de 1710 et traitant de l'administration des sacrements. C'est un vieil ouvrage destiné au clergé, un invendu, que par économie on offre à un enfant de onze ans. D'où peut provenir une parcimonie si ridicule? Le motif s'en trouve dans la dédicace citée plus haut et signée de la main du professeur. Nous y apprenons que la distribution des prix à cette époque se faisait aux frais des Pères Augustins et n'était plus due à la munificence d'un grand seigneur ou du magistrat d'une ville, Liberalitate ou Ex munifica liberalitate Domini..., comme il se lit à la feuille de garde d'anciens livres de prix. Seigneurs et magistrats avaient évidemment en vue de soigner ainsi leur popularité, et pour en perpétuer le souvenir ne manquaient jamais d'orner de leurs armoiries la reliure des volumes. Ainsi se fait-il qu'aujourd'hui encore, on rencontre fréquemment des ouvrages classiques des XVII^e et XVIII^e siècles portant les armes de la noblesse ou des villes¹⁾. L'usage dont ils témoignent se maintint d'ailleurs jusqu'en 1914: aussi longtemps que les livres furent offerts reliés, l'Etat pour les athénées, les villes pour leurs écoles y mirent régulièrement leurs armoiries²⁾.

1) Voir nombreux exemples cités par DE BÉTHUNE. Contribution à l'Histoire du Théâtre dans les anciens collèges de Belgique, spécialement à Courtrai. MÉMOIRES DU CERCLE HISTORIQUE DE COURTRAI, III, 3; par R. VAN AERDE. Het Schooldrama bij de P.P. Jezuïeten. Prijsuitdeeling, pp. 87-90. HANDELINGEN V.D. MECHELSCHEN KRING VOOR OUDHEIDKUNDE. XL. 1935.

2) En confirmation de ce qui précède, notons que les premiers supérieurs Jésuites n'accordèrent l'autorisation de distribuer des prix que sous cette réserve: ‘Dummodo... non dentur nostro sumptu’. (Canon XVI, de la première congrégation générale [1558]. Cfr A. PONCELET, Histoire de la Compagnie de Jésus dans tes anciens Pays-Bas. MÉMOIRES COURONNÉS DE L'ACADÉMIE DE BELGIQUE, 1926, in-8^o, II, 73.

[p. 41]

7. - L'origine de la devise ‘Pietas homini tutissima virtus’.

Cette devise appartient doublement à l'histoire de la typographie anversoise. Pendant des siècles, elle a servi d'exergue aux marques de plusieurs imprimeurs de notre métropole et l'une de ces marques a été utilisée comme ex-libris par le célèbre bibliophile et libraire anversois Jean-Baptiste Verdussen.

Marques et ex-libris ont été longuement décrits précédemment¹⁾; voyons ici l'origine de la devise.

Elle est tirée du poème Aetna, où elle se lit en liaison avec le vers précédent de la façon suivante:

o maxima rerum

Et merito pietas homini tutissima virtus!²⁾.

L'Aetna fut longtemps attribué à Virgile mais sans qu'on y mît beaucoup de conviction. Au XV^e siècle, des humanistes italiens, que suivit Scaliger, s'appuyant sur une lettre de Sénèque (Epist. LXXIX) admirent comme auteur Cornelius severus³⁾. Aujourd'hui, des arguments de critique interne ont réfuté cette opinion et l'ouvrage considéré comme étant incerti auctoris se place en appendice des oeuvres virgiliennes³⁾.

On n'ignore pas que la paternité de la devise Pietas homini tutissima virtus fut anciennement l'objet d'une attribution erronée, et d'ailleurs beaucoup moins accréditée, dont l'origine remonte à Vincent de Beauvais (ca. 1190 - ca. 1264). Celui-ci avait trouvé la sentence dans un manuscrit du XIII^e siècle (actuellement Paris 17903), à la suite des Satires de Pétrone et il l'inséra dans son Speculum

1) Cfr notre article sur les Verdusseti dans le Compas d'Or, 1932, pp. 224-241, avec reproductions des marques.

2) Vers 633-634, cfr Poetae Latini Minores recensuit et emendavit AEMILIUS BAEHRENS. vol. II. Appendix Virgiliana. Lipsiae, Teubner, 1880, p. 126.

3) Néanmoins au XVI^e siècle, il y eut encore des éditions où l'AETNA figure parmi les oeuvres mineures du chantre de Mantoue. Telle celle de GEORGIUS FABRICIUS imprimée à Strasbourg en 1557, in-8^o. On y trouve outre ses Observationes lectionis Virgilianae, sept cents adages, Adagiorum apud Virgilium Centuriae VII, parmi lesquels la devise Pietas.

3) Néanmoins au XVI^e siècle, il y eut encore des éditions où l'AETNA figure parmi les oeuvres mineures du chantre de Mantoue. Telle celle de GEORGIUS FABRICIUS imprimée à Strasbourg en 1557, in-8^o. On y trouve outre ses Observationes lectionis Virgilianae, sept cents adages, Adagiorum apud Virgilium Centuriae VII, parmi lesquels la devise Pietas.

[p. 42]

Historiale, XX, 25 en la prêtant à ce dernier écrivain. Par après, Jacques Le Grand (Jacobus Magni, XV^e siècle) dans son Sophologium IIII, 10 la copia, en lui donnant le même auteur. Grâce à ces autorités, on considéra parfois, mais à tort, l'Aetna comme un ouvrage de Pétrone¹⁾.

(A. suivre).

L. Le Clercq.

1) Cfr Petronii Arbitri Satirarum Reliquiae ex recensione FR. BUECHELERI. Berolini, 1862, in-8^o, p. 227.
ADDENDA. L'Enchiridion precationum S. Verepaei dont de nombreuses éditions et traductions ont été citées supra, pp. 31-34, fut également traduit en portugais et édité sour le titre suivant: Manual de Oraçoens [Trad. do latim por Simao Varejao]. Coimbra, 1577. In-8^o. Cité sous le n^o 1254 par Antonio Joaquim ANSELMO. Bibliografia das obras impressas em Portugal no século XVI. Lisboa, 1926.