De Gulden Passer. Jaargang 2

[p. 148]

Un ‘taeffelken’ du cours des monnaies imprimé par Jean d'Ingelsche.

La plaquette d'évaluations monétaires, imprimée par Jean D'Ingelsche en décembre 1526 ou dans les premiers mois de l'année 1527,⁽¹⁾ comprend trois parties distinctes: 1^o l'évaluation, ordonnée par les maîtres généraux des monnaies, des deniers d'or et d'argent qui auront cours à partir du 1^er mars 1527, avec les figures des bons florins des Electeurs; 2^o la valeur du marc, de l'once et de l'esterlin de diverses monnaies d'or, valeur changée et augmentée selon l'ordonnance de 1520; 3^o la valeur du marc, de l'once et de l'esterlin d'un certain nombre de monnaies d'argent étrangères, défendues et réputées pour billon selon des essais faits par les maîtres généraux.

De cette plaquette, il a été tiré plusieurs ‘tableaux’ destinés à l'affichage. L'un deux, reproduisant la 3^e partie, a été décrit dans ce Bulletin.⁽²⁾ Il en est un autre, que nous avons eu la bonne fortune de rencontrer au cours d'une recherche dans les cartons de la Chambre des Comptes aux Archives générales du Royaume.⁽³⁾ Ce ‘tableau’ est d'un tirage différent et contient les 2^e et 3^e parties de l'Eualuacie boecxken.

Voici la description de ce placard, qui comporte 3 feuillets juxtaposés, imprimés d'un seul côté en caractères gothiques, 3 grandeurs. Les ff. 1 et 3 ont 3 colonnes, tandis que le 2^e f. est imprimé sur 4 colonnes.

F. 1. (lignes longues, grands caractères): (H) Ier na volght die rechte weerde vanden gouden penninghen lichte ende andere verboden ende ghe- || hacht voer billioen also na alst doenlick es / vander Marck. Oncen / ende Inghelschen van diuersche || sorten van gouden penningen daer mē ghemeenlick meest af vint / welcke weerde gemaect verandert || ende gheaugmenteert es na der ordonnancien ende prijs vander munten Int iaer. XV.C.XX. || Suivent les évaluations des monnaies d'or, avec figures, jusqu'à la 10^e ligne de la 4^e col. du 2^e feuillet.

(1) Édition française: cf. W. Nijhoff et E. Kronenberg, Nederlandsche Bibliographie van 1500 tot 1540, N^o 893; édition flamande: cf. M. Hoc, Quatre impressions de Jean D'Ingelsche, dans le Compas d'or, t. I, 1923, pp. 164-166.

(2) Le Compas d'or, t. I, 1923, pp. 166-167.

(3) Carton 65bis.

[p. 149]

F. 2, col. 4, 1. 11: (grands car.): ⁌ Hier na es ghestelt ende || (car. moyens) verclaert van wegen onsers ge || nadichs heerē des Keysers. die || weerde vander marck. once. en̄ || insghelsche van diuersche sortē || van siluerē verboden vremde pē || ningen gereputeert voor billiō. || naevolghende dassayen bijden || generaels daer afgemaect / die || nochtans daghelicx gheergert || worden int alloy / alsoe dat niet || moghelick es die rechtuerdige || rekeninghe daer af te maken. || waer af die calculatie ghedaen || es den Karolus gulden die men || nv dagelicx munt voir twintich || stuuers / den stuuer voir twee || grooten vlaems gherekent / en̄ || allen anderē gouden ende silue || ren penninghen na aduenant. || en̄ sal ingaen dē eersten dach vā || maerte Int iaer. XV.C.XXVI. || Suivent les évaluations des monnaies d'argent, avec figures.

F. 3, col. 3, au bas: vignette sur bois (41 × 53 mm.) représentant la double aigle couronnée, et colophon: ⁌ Geprēt thant || werpē by de wil || de zee bi my Jan || Lettersnijder || Cum gracia et || preuilegio. ||

Les bois utilisés pour ce placard sont ceux qui ont servi à l'impression de la plaquette de 1526 (1527). A remarquer que sur le f. 2, les figures d'un florin ont été placées à l'envers.

Ce tableau a été imprimé également en texte français, avec les mêmes caractères et les mêmes figures. Nous en avons rencontré un fragment, malheureusement trop réduit pour qu'il soit possible de le décrire ici.¹⁾

Marcel Hoc.

1) Archives générales du Royame, Chambre des Comptes, carton 65bis.