Den Gulden Winckel. Jaargang 21

Bij het verschijnen van de Hollandsche jubileum-uitgave van Molière

ENKELE woorden kunnen voldoende zijn om uiting te geven aan onze gevoelens van dankbaarheid, bewondering en zelfs van trots, wanneer wij hier de prachtige uitgave vermelden die de Amsterdamsche firma S.L. van Looy van Molière's volledige werken de wereld inzendt. De wereld inzenden is een gemeenplàats geworden, die, waar het ons beperkt taalgebied betreft, wel wat erg hyperbolisch, of minstens ondoordacht-stereotiep aandoet. Maar hier is sprake van Molière in den oorspronkelijken, Franschen tekst; en gezien de betrekkelijk laag gehouden prijs en vooral de onberispelijke uiterlijke verzorging mag de uitdrukking hier wel letterlijk opgevat worden. Het komt ons voor, dat van Looy - tenzij de oplage buitengewoon groot zij - van deze publicatie weinig of geen winst mag verwachten. Maar welk een schitterende moreele voldoening! En ook uit dít oogpunt beschouwd is de uitgave een verblijdend verschijnsel.

In het eerste, pas verschenen deel treffen wij een kort woord vooraf van den annotateur, den voor ons land onvergetelijken, nog steeds onschatbaar verdienstelijken professor Gustave Cohen, aan wien zoovelen van het jongere studeerende geslacht schoonheidsgenot en exacte feitenkennis te danken hebben. Na Amsterdam te hebben verlaten, om

[p. 165]

het hem te Straatsburg, en daarna te Parijs aangeboden ambt te aanvaarden, heeft Prof. Cohen niet opgehouden, door zijn wetenschappelijke publicaties zoowel als door zijn voortdurend persoonlijk contact met de Nederlandsche studie- en kunstwereld, zijn ‘tijdelijk vaderland’ te laten genieten van zijn bizondere kunst- en wetenschapsgaven.

Molière

Deze door hem verzorgde Molière-uitgave is, blijkens verschillende aanteekeningen onder den tekst, in de eerste plaats bedoeld voor het Nederlandsche publick; ofschoon, zooals wij zeiden, Franschsprekenden en Franschlezenden over de geheele wereld er een kostbaar en aantrekkelijk bezit aan hebben.

Hier en daar slechts werd de oorspronkelijke tekst, die in moderne spelling is overgebracht, iets gewijzigd, bekort. Wij denken in dit verband aan enkele weggelaten passages in Le Médecin Volant die men b.v. wel vindt in de door Emile Faguet destijds verzorgde Nelson-editie (I^e deel), maar die het boek, indien men het in den familiekring wil laten binnentreden of - en dít is een bescheiden raad, die naar wij hopen spoedig en algemeen opgevolgd zal worden - als schoolboek invoeren, vooral met het oog op de thans heerschende puriteinsche gevoeligheid, slechts ten goede kunnen komen.

Intusschen ontbreke deze keurige serie, die volledig zal zijn in achttien deelen, in de kast van geen enkelen ernstigen boekenvriend!

MARTIN PERMYS.