Den Gulden Winckel. Jaargang 19

Ingezonden

Geachte Redactie,

Met de plaatsing van het volgende zult u ons verplichten. In het nummer van Den Gulden Winckel van 15 October II. bespreekt de heer F.A. Buis de door ons bezorgde nederlandsche vertaling van Keizerin Eugenie's Gedenkschriften en ontziet zich daarbij niet de authenticiteit van dat werk te betwijfelen. Hij vraagt: wie waarborgt de echtheid ervan?, en spreekt van een ‘zoogenaamd’ geautoriseerde uitgave.

Wij willen aannemen, dat de heer Buis hiermede niet bedoeld heeft rechtstreeks onze reputatie aan te tasten, in welk geval wij ons met scherper middelen tegen hem te verweren zouden hebben dan wij thans doen willen. Nochtans moeten wij ons ten stelligste verzetten tegen de verdachtmakingen van uw medewerker, die bij eenig nadenken het antwoord op zijn vraag omtrent de waarborgen der echtheid voor de hand had kunnen vinden; zij liggen in het feit dat wij onzen goeden naam aan de uitgave verbonden hebben.

Ten overvloede verklaren wij hier, dat de mémoires rechtstreeks van de keizerin afkomstig zijn en de nederlandsche uitgave door haar werd geautoriseerd; een namens de schrijfster door graaf Fleury met ons gesloten contract is in ons bezit en bevestigt deze verklaring.

Hoogachtend,

A.W. Sijthoff's Uitgeversmaatschappij.

Van onzen medewerker ontvingen wij het volgende stukje, dat wat de algemeene strekking aangaat, tevens als antwoord gelden kan op het bovenstaande van de firma Sijthoff:

De firma ‘A.W. Sijthoff's Uitgeversmaatschappij’ laat mij in het October-nr. van hare ‘Nederlandsche Bibliographie’ door een anonimus beschuldigen ‘Eugénie's mémoires te lijf te zijn gegaan op eene wijze, die niet met de goede persmanieren strookt’, omdat ik de wetenschappelijke waarde van een historisch werk niet beoordeelde naar den goeden naam, die ‘eene zoo uitstekend bekend staande uitgeversfirma’ geniet.

In afwachting van het resultaat der ‘middelen’, welke de bedoelde uitgevers zullen ontleenen ‘aan het recht en de billijkheid’ om zich te verzetten tegen ‘mijne verdachtmakingen, die rechtstreeks (deze uitgevers) in hun reputatie treffen’, deel ik het vorenstaande al dadelijk mede ter leering van alle geschiedkundigen: - aan de echtheid van mémoires e.d. mag voortaan niet meer worden getwijfeld, indien de uitgevers der vertaling slechts te goeder naam en faam bekend staan!

4 Nov. '20.

F.A. BUIS.

Tijdschrift ‘hoofd en hart’.

Wie van de lezers van Den Gulden Winckel heeft voor mij voor korten tijd te leen de 9 Nrs. van het destijds onder redactie van J.H. de Veer verschenen maandschrift ‘Hoofd en Hart’? Ik wilde deze gaarne raadplegen voor mijn boek over J. Winkler Prins, die nog al veel in dat blad heeft geschreven. Nu ik toch aan 't vragen ben nog 't volgende: Kan iemand mij inlichten of Winkler Prins behalve in ‘Vlaamsche School’ en ‘Zingende Vogels’ nog aan andere Belgische periodieken heeft meegewerkt? Ik zocht te vergeefs in de bibliotheken naar de reeks van ‘Nederl. Dicht- en Kunsthalle’ e.d. Ten slotte zoek ik zijn in 1882 te Arnhem bij J. Minkman verschenen historischen roman in 2 dln. ‘Het Koningskind’, die nà den dood van den uitgever werd opgeruimd.

Hilversum.

JOANNES REDDINGIUS.