Den Gulden Winckel. Jaargang 1

Selbstbiographie

AUF dem Gutshofe Dianesch in Kroatien als Sohn deutscher Gutsbesitzer geboren (1876), besuchte ich erst kroatische dann ungarische Schulen, jedoch von meinem elften Jahre an ausschliesslich deutsche. Ursprünglich zum Maler bestimmt, studierte ich erst an der Technik, dann an der Universitat, an dieser hauptsächlich orientalische Sprachen, ohne freilich jemals eine Prüfung gemacht zu haben. (Ich hielt dies für ebenso völlig unnütz wie unter meiner Würde.) Mein bestes lernte ich als Autodidakt; so brachte ich es unter anderem dahin, dass ich gegen vierzig Sprachen - möglicherweïse auch darüber - ziemlich geläufig verstehe: indogermanische, semitische, uralaltaische, aber auch andere.

Meine poetischen Uebersetzungen aus allen diesen Sprachen erscheinen seit 1895 in der Uebersetzungszeitschrift ‘Aus fremden Zungen’, deren lyrischen Teil ich seit einem Jahre selber leite. Meine Essays über ausländische Lyriker sind noch in verschiedenen Zeitschriften zerstreut. Von jenen über Hollander sind die wichtigsten: ‘Willem Kloos als Dichter und Aesthetiker,’ ‘Hélène Swarth’ (beide in der ‘Nation’ 1901), ‘Frederik van Eeden’ (‘Westermanns ill. deutsche Monatshefte’ 1902), ferner mehrere Artikel, die, einzig geschrieben, um mein Buch ‘Niederlandische Lyrik’ einzuführen, im allgemeinen nur die Einleitung zu diesem erweitern, jedoch meist neue Uebersetzungen bringen, so in der ‘Neuen freien Presse’, ‘National-Zeitung’, ‘Zeitgeist’ (Berliner Tageblatt), ‘Litterarische Warte’, ‘Tägliche Rundschau’ (noch nicht erschienen), ‘Beilage zur allgemeinen Zeitung’ (noch nicht erschienen), einzelne kleinere Artikel auch in ‘Aus fremden Zungen.’

Im Gegensatz zu meinen Kollegen in Apoll stehe ich völlig abseits, produziere spärlich und lasse nur das drucken, was ich nach langer reiflicher Ueberlegung selbst für vollendet halten muss. Schon meine erste Sammlung ‘Ethnographische Novellen’ veranlasste den Verlag Bonz & Comp., als Verleger Scheffels bekannt, mich für sämmtliche folgenden Werke zu verpflichten.

In Buchform erschienen von mir folgende Uebersetzungswerke: Paul Verlaine, Gedichte. Aus dem Französ. (Concordia, Berlin. 1900.) - Dante Gabriel Rosetti, Das Haus des Lebens. Sonettenfolge. Aus dem Englischen. (Eugen Diederichs. 1900.) - Die niederlandische Lyrik. (Barmert & Ronge. 1901.) - Die belgische Lyrik von 1880-1900. (Barmert & Ronge. 1902. Erscheint demnächst. Das Buch ist Charles van Lerberghe gewidmet.) - J. van Schevichaven, Schiffbruch. Schauspiel. Aus dem Holländischen. (Barmert & Ronge. 1902. Erscheint demnachst. Auf den Wunsch des Verfassers übersetzt.) Geplant sind: Frederik van Eeden, Ellen. - Hélène Swarth, Gedichte und Sonette. (Auswahl.) - Charles van Lerberghe, Gesichte. (Entrevisions.)

Von eigenen Werken erschien: Ethnographische Novellen. 1901. - Lehrer Johannes Johansen. 1902. - Von den geplanten schweige ich. - Lehrer Johannes Johansen wird schon ins Italienische und Polnische übersetzt.

In Holland hat man bisher mein Streben, was die ‘Niederlandische Lyrik’ anbetrifft, völlig ver-

[p. 113]

kannt. Man warf mir Flüchtigkeit vor, während ich doch nicht eine Geschichte der hollandischen Litteratur schreiben wollte, sondern nur eine einleitende Skizze. Mir war es um den Geist zu thun. Man warf mir ferner vor, ich rücke Rosetti zu sehr in den Vordergrund. Diese scheinen die Bedeutung Rosettis für die Moderne zu verkennen. Auch hier wieder ist es der Geist, der neue Geist. Darum blieb Shelley trotz des viel grösseren Einflusses, den er auf einzelne holl. Dichter hatte, ungenannt, ebenso aber auch einzelne deutsche Dichter, deren Einfluss sich nachweisen lasst, die aber gleichwohl in ihrer eigenen Litteratur ebensowenig wie für die des Auslandes, etwas Neues bedeuten. Ueber Rosettis Bedeutung für die moderne Kunst erscheint demnachst ein grundlegender Artikel im Litteraturblatt der ‘Neuen freien Presse’.

OTTO HAUSER.

Wien, 6/5 '02.