Liederen en gedichten uit het Gruuthuse-handschrift. Deel 1: liederen

[p. 531]

tekstkritische noten

136 ⁺

Mey, dijn vro beghinnen
Sant mir in de zinnen²
Das ich moet leeren minnen
Ende draghen last allein.
April, dijn dach int leste⁵
In mijn hertze veste
Een zien vor talre beste^6-7
Mine wart so lief nie ein.

Dat lief comt mir tze leide,⁹
Nu ich des ziens af sceide¹⁰
Ende sonder troost verbeide.
So drouve als ich nie ghein.

Ach, lieflich mey, verhueghet
Mijn hertze mit huerer dueghet,
Want mich niet el ghenueghet
Dan al begheren rein.

Af denk mir aermer claghen!¹⁷
Werlich, in caent verdraghen¹⁸
Vrauwe, laes doch dir behaghen

In het hs. een niet ingevulde notenbalk.

+ Het vierde, en laatste, meilied voor Marie, naar vorm en inhoud zeer verwant met lied 18.

2 sant: alleen de eerste letter is in het hs. volkomen duidelijk; Deleu wil sent lezen, maar in verband met de preteritumvormen in de tweede strofe, waarvan de inhoud parallel is aan die van de eerste, lijkt sant mij waarschijnlijker.

5 verg. lied 129, r. 8 en 130, r. 5.

6-7 ‘legde in mijn hart een blik vast als hel allerbeste (wat mij ooit aan blikken ten deel zou kunnen vallen).

9 verg. Maerlant, Martijn 2, 34: ‘ne dade dat lief worde leit’.

10 ‘nu ik deze blik niet langer kan zien’.

17 ‘heb medelijden met mijn arme klacht’.

18 werlich, ‘waarlijk’.

[p. 532]

20

Mijn truwich hertzen wein!²⁰

 

 

 

Ein woort van dijnre lieve

 

Lost mir uut allen grieve.

 

Heer God, of ict bezieve,²³

 

So waer mijn trueren clein!

 

 

25

Ach, mei, doe up mi dauwen

 

Een lieflic woort van trauwen!

 

Sech huer vor alle vrouwen

 

Das icht mit trauwen mein!

20 ‘mijn oprechte harteklacht’; truwich is niet bij Verdam te vinden en zal wel een persoonlijke formatie van de dichter zijn.

23 of ict bezieve, ‘als ik het (t.w. het troostwoord) zou vernemen’.