Het godshuis van Sint-Jan & Sint-Pauwel te Gent, bijgenaamd de Leugemeete

Oorkonden

2^bis. 1633. - Wegens de zondagsche mis.

Op eene vlaamsche vertaling van voorgaande stuk, in 't begin der XVII^e eeuw uitgeschreven, staan de volgende getuigenissen aangeteekend, die waarschijnlijk betrekking hebben op eenige moeilijkheden nopens de jura pastoralia ontstaan:

Ik, Gaspar Rigo, presbyter, getuige naer het verzoek van den heer pastoor in Ekkerghem, dat ik rond een jaer misse gelezen hebbe de zondagen in de kapel van St-Jans en Pauwels godshuis, by de Brugsche poort, tot dat men my voorzien heeft eene provene in St-Michiels, over omtrent negen maenden, en dat ik nooit in gezeide kapel eenige publicatien van feestdagen of vastendagen hebbe gedaen. In verzekering van 't voorschrevene hebbe ik onderteekend, den achtsten juny van 't jaer duyzend zes honderd dry en dertig.

Gaspar Rigo, pbr.

Vertaeld uit het latyn.

[p. 7]

Ik onderschreven, Andreas Denys, priester, attestere en verclaere mids dezes ten verzoeke van mynheere den pastor van Ekkergem, dat ik omtrent achtien jaren bedient en ghedaan hebbe de sondaegsche misse in de capelle van het godshuys van Sint-Jans by de Brugsche poorte, boven noch eenige missen in de weke; in het celebreren van voors. sondaegsche misse ghecontinueert hebbe tot ontrent over een jaer en half; en dat ik in al dien tyt nooit ghepubliceert of vercondigd en hebbe de feestdaghen ofte ook de vastendagen die binnen de weke voorkomen. In teeken der waerheid hebbe dit onderteekend, bereyd zynde voorder te verclaeren dus versogt zynde, desen seventhiensten juny zesthien honderd dry en dertig.

Andries Denys, presbyter.

Afschrift op papier, in handen van den heer Vander Haeghen, huidigen eigenaar der Leugemeete.