De Gids. Jaargang 174

[p. 101]

Gino Chiellino

Over mes, bril, paraplu en ring

Het begint op een ochtend, als door het heft
van het broodmes op de vensterbank
de zon zijn ogen verblindt.

Verblind gaat hij mes, bril, paraplu en ring begrijpen.
In kalme afwachting hebben ze hem geleerd bij zichzelf te blijven.

Bij het snijden van het ochtendbrood geraakt hij
in een lichaamshouding die vertrouwen uitstraalt.
Met de bril in de hand leest hij elke
brief, voordat hij die opent,
om niet door de inhoud te worden verrast.
Hij pakt de paraplu - maar niet
tegen de regen, daardoor wordt hij jaren
jonger - voordat hij het huis verlaat.
De ring doet hij voor elke ontmoeting om.
Zijn initialen in zilver en het wapen in goud
brengen hem in de stroom van het leven terug.

Mes, bril, paraplu en ring
zullen over hem vertellen,
als de woorden uit hem weggegleden zijn.

[p. 102]

Taalverwisseling

Tegen de stroom glijden
de schaduwen van de zwarte elzen
in de zon van een augustusdag,
die mij tot leven dwingt.

De adder heeft zijn dorst gestild
en trekt zich terug.

Ik was mijn ziel in het bronwater
op blanke rotsen leg ik haar te drogen,
dan ga ik in je buurt zitten
en wij bedenken een woord.

Uit: Landschaften aus Menschen und Tagen, Carl Hanser Verlag, 2010
vertaling: daan cartens