De Gids. Jaargang 169

[p. 1061]

Mehmet Çetin

Noodlot

wacht daar onwrikbaar als de bergen, vader
in je leven van herfstdagen en zomerregen
onstelpbare tranen van heimwee wenend
het land dat jou schandvlekt verschroeit tot as
hoedt men je niet, huil dan om mijn noodlot
wacht daar onwrikbaar als de bergen, vader
wacht op je stam aan het verlaten meer van dersim
wacht op je berg, je vlakte, je weide, je knechtschap
en vergeet je heilige niet in de bergen van munzir
niets zul je horen huilend om mijn noodlot
wacht daar onwrikbaar als de bergen, vader
wacht daar als een zaailing hoog in de bergen
wacht daar als de vogels in het bos, als het meer
van munzir, als het graf van je grootvader
buig niet, zucht niet om mijn tragisch noodlot
wacht daar onwrikbaar als de bergen, vader

Vertaling uit het Kirmanç: Müslüm Polat

Bewerking: Sytske Sötemann i.s.m. Nesan Erdoğan

[p. 1062]

De wind

verjaag mij uit het fluiten van de gekrenkte wind
jaag mij bij deze liefde bij dit volk vandaan jaag mij
naar de amazone zo je wilt voeg me bij het bos
lijf me in bij het maanvolk op de verste kust
neem me op in het geluid van de kikker met zijn
waterogen in het geruis van het regenwoud en voeg
me toe aan een bericht in de krant over moord, dood me

jaag mij in het leven van een sprookjesverteller, verbeeld mij
laat mij groeien door de naar regen geurende aarde
jaag me op naar het morgenrood van seringengeur
maak mij tot slachtoffer van mijn arme broeder
de indiaan wiens pijl uit zijn boog tevoorschijn schiet
vergeet het water in mijn schaduw en laat de vogel slapen
wens lange tochten voor de reiziger van de wind
wens de herfst dat hij niet gekrenkt verbleekt in zomergeel
verjaag mij uit het fluiten van de gekrenkte wind, jaag me weg

verjaag mij uit het fluiten van de gekrenkte wind
jaag me bij deze liefde, bij dit volk vandaan, jaag me weg
volg mijn stem hoe gebroken ook
er is een lied over elk van mijn verbanningen
jaag mij, bij al het gestotter, naar mijn woord

verjaag me naar het fluiten van de gekrenkte wind, jaag me op

Uit de bundel Kekemece (Gestotter). Istanbul, 2000.

Vertaling uit het Turks: Sytske Sötemann