De Gids. Jaargang 164

(2001)– [tijdschrift] Gids, De– rechtenstatus



[pagina 368]
K. Michel Scheel protocol Geen eieren maar ballen blaffende honden bellen en het meer ligt in zee Twee blauwen kent het Russisch twee hoeken het Spaans Staande mensen tellen de Wakashan anders dan lopende mensen Plaats waar men aan de rol is: toneel Niet geraakte breinen: misverstanden De verbazing toen ik een ezel voor het eerst in het echt hoorde balken; onleesbaar en niet ia De aha toen ik op een maartse herfstdag vanaf de donkere roeivijver zag hoe een wolk vogeltjes licht als een strandbal over de lange schouderhoge heg rolde luid kwetterend, tot daar waar de buxus ophield en een kromgetrokken vrouwtje tevoorschijn liep met een gele zak die ze aan de oever leegstrooide Om hier tot een sluitend geheel te komen tel ik de verbasterde Duitsers op bij de blauwen en de Spaanse hoeken bij de indianen deel de dubbele punten door zichzelf en terwijl ik zachtjes tongklakkend het gezelschap aanspoor tot een soort associatieve seks
[pagina 369]
wordt mij de mond gesnoerd door IA Al dat gepuzzel, man, alsof niemand weet dat het allemaal draait om vertalen het halen van adem het eten van brood Ja roept AHA wat een moeilijk gedoe uilskuiken duw jezelf uit de boot van de nacht uit het nest van de dag wees van de breuk het deelteken en van de vertaalslag de is