De Gids. Jaargang 153

[p. 879]

Surianto
Twee gedichten

Djadjie

eenmaal nog
verlang ik je samenzijn mijn djadjies
om te gedenken
de eensgezindheid in de kontrakttijd,
van de zorgen op de Karimun tot de
plaats der zweetbaden zullen we
niet steeds opnieuw praten
omdat de toestand te mensonterend was

eenmaal nog
betast ik deze oude koffer
als herinnering aan Désa Karangsari
waarin geborgen hoofddoek, komprang
en potong tyino, zeer versleten en
niet gevrijwaard van motten,
stille getuigen van destijds lijden
enige inbreng op deze nieuwe grond

eenmaal nog
verlang ik je komst mijn djadjies
om te sterken onze vriendschapsband,
de hechte verbondenheid onzer nazaten
gespleten door miststralen van rijkdom
steeds invloed krijgend van zelfzucht
tekenen van de eenmaal eigentijdse mode

[p. 880]

 

eenmaal nog

 

hef ik deze kostbare pusaka op

 

om vaders nalatenschap te eren,

 

de bewaring der voorouders erfenis

 

vastgegrift in het zelfvoorbeeld

 

vastgehouden door de verspreide zaden

 

daar ik spoedig zal betreden

 

de hemelpoort.

jaji // pisan manèh tak ajap kumpulmu jaji-jaji / amrih ènget pirukunané jaman kontrakan / déné ruwetrenteng ana kapalan Karimun / tumeka kehanan papané adus kringet / wis ora susah ambal-ambal dirembug / merga kana kebatyut asoring manungsa // pisan manèh tak grayang pethi tuwa iki / minangka pangélingé sangu Désa Karangsari / déné isi udheng, komprang lan potong tyina / banget lungsed tan kalis ing gegemé renget / paseksèn bisu sesanggané abot wektu semana / mung pawitanku petyak ambahan ing bumi baru // pisan manèh tak idham rawuhmu jaji-jaji / kanggo ngleksanani santosaning paseduluran / déné rumaketing sesrawungan turunané kita / pinisah pedhut gebyar-soroting rajabrana / saya sinung salwiring pengaruh durangkara / titikaning gagrag kang wis kadhung winaktu // pisan manèh tak pundhi pusaka adi iki / murih memetri titilaraning rama sinengsem / déné pangrumaté warisan naluri leluhur / wis ginarit tangkeping tepasalira / kudu rinungkep njroné wiji-wiji sumebar / awit kari ésuksoré antyiking palastra.

[Javaans]

[p. 881]

De brandende fakkel

rollende golven
spattende branding
beukend de rotsen
dit lichaam onbeduidend
tekort schietend in veel

aan Trimurti, de wet
van geboorte-opleving-dood
onderhevig ofschoon
maar steeds stralend
de brandende fakkel onverbleekt
de stappen onverslapt
het zoeken onverminderd
geestdrift het schrijven betreffende

op begaanbare paden slecht
zijn klaargezet nog
plaatsen voor edele dauwdruppels.

kentyaring obor // ombak gumulung / alun gumebyur / karang sinempyok / kutyiwa ingakèh / angga nora mingsra iki // Trimurti anggering / Purwa-Madya-Wusana / senajan winengku / nanging panggah sumorot / tan surem kentyaring obor / tan rindik ing jumangkah / tan sungkan ing ngupadi / mungguh semangeting riptasastra // anèng lurung-lurung rumpil / isih tyumawis enggon / kanggo bun-bun adi.

[Javaans]