De Gids. Jaargang 153

[p. 844]

Celestine Raalte
Akwenda

Als ik val
in een put
diep
en pikkedonker
- een fetisj
heb ik niet
tegen vallen -
helpen mijn vooroudergeesten
mij eruit

zachte handen
hebben ze niet
maar sterke werkhanden
van vrouwen en mannen
die plantages hebben beplant
die bomen hebben geveld

lavend water
hebben ze niet
maar tranen
die zij storten
in liefde voor mij
wassen mij schoon
reinigen mij van modder

een zachte lap
is er niet
om mijn huid te drogen
de warme zuchten
die er nu nog zijn
omdat het land nog niet staat
drogen mij

[p. 845]

 

in liefde

 

sporen zij mij aan

 

om door te gaan met het werk

 

dat nog niet af is

 

 

 

ik wil geen aards bezit

 

najagen

 

 

 

ik, een kind van het land

 

zal blijven een kind van mijn land

 

mijn voeten moeten zich vasthechten in de grond

 

anders kan ik niet

 

zijn

Te mi fadon / ini wan peti / dipi dungru / so pikapika / wan tapu / mi no abi / fu no fadon / den kabra fu mi / e opo mi baka // safu anu / den no abi / ma tranga wroko-uma / wrokoman anu / di prani pranasi / fala someni bon // switi watra / den no abi / ma watra-ai / di den e trowe gi mi / na ini lobi / e wasi mi skin / fri fu tokotoko // safu duku / no de / fu drei mi buba / den waran soktu / di de te now / fu di kondre no man seti / e drei mi // nanga lobi / den e seni mi / fu go doro / nanga wroko / di no kaba ete / grontapu gudu / mi no de weri / na mi ede tapu // mi wan pikin fu gron / sa tan pikin fu doti / mi futu mus beti / noso mi no man / de

[Sranan] [Vertaling: Michel Berchem]