De Gids. Jaargang 150

(1987)– [tijdschrift] Gids, De– rechtenstatus



[pagina 150]
Sitor Situmorang Aquarel Holland i In zijn koren ontluikt de glans van de oogst - Hemelgewelf Het seizoen stijgt over bloembollenvelden - Vogelzang Ontvankelijke steden rekken de begrenzing - Breidel van het hart Verstilde droombeelden in waterarchitectuur - Holland
Aquarel Holland i Di gandumnya mengorak cahaya panen - Langit Musim meninggi di atas ladang kembang - Kicau burung Kota-kota terbuka merentang batas - Kendali hati Angan-angan termangu dalam arsitektur air Holland

[pagina 151]
Aquarel Holland ii De bedden van de doorschijnende polders vervloeien net als boten huizen naar de zoom toe van de wolken temidden van al te blauwe uitgestrektheid en de groene oceaan waar de molens ruisen tussen schaduwen van bomen in de ruimtes tussen bruggen langs de rivier Het ganse lichaam van de dag zon, wind en haven in innig verband stuifmeel het seizoen de vervulling nabij
Aquarel Holland ii Petak-petak polder bening seperti perahu-perahu rumah menjauh ke tepi awan antara keluasan terlalu biru dan samudra hijau tempat kincir mengebas di antara bayang pohon di sela jembatan-jembatan sepanjang sungai Sekujur tubuh hari akrab matahari, angin, pelabuhan serbuk musim dekat usai uit: Angin Danau (Wind van het Meer, 1982); vertaald door Kees Snoek