|
| |
C. Nijland
Vertalingen en studies, een keuze
Proza
| Tewfik Al Hakim, Hee, boomklimmer. Toneelstuk. Privé-uitgave van J.J. Witkam, 1970. |
| Tewfik Al Hakim, Het spel met de dood. Toneelstuk. Privé-uitgave van J.J. Witkam, 1973. |
| Tewfik Al Hakim, Uit het dagboek van een officier van justitie. Meulenhoff, Amsterdam 1973. |
| Tewfik Al Hakim, ‘Bewustzijn herwonnen’. Essay. In De Gids, 4, 1976. |
| Abdelhamid Benhedoega, Gisteren is voorbij. Roman. Wereldvenster, Bussum 1981. |
| Abdelhamid Benhedoega, Wind uit het zuiden. Roman. Wereldvenster, Bussum 1979. |
| Mouloud Mammeri, Opium of stokslagen. Roman. Wereldvenster, Bussum 1980. |
| Ali Ghalem, Een vrouw voor mijn zoon. Roman. Wereldvenster, Bussum 1982. |
| Ghassan Kanafani, Mannen in de zon. Roman. Wereldvenster, Bussum 1977. |
| Sahar Khalifa, De cactus. Roman. Wereldvenster, Bussum 1982. |
| Ghassan Kanafani, Oem Saad. Palestijnse verhalen. Stichting Palestina Publikaties, Amsterdam 1977. |
| |
| |
| Jahja Haqqi, De lamp van Oem Hasjim. Verhalen. Mandara, Nijmegen 1980. |
| Nawal El Saadawi, Wat bedoel je dat je de man bent. Novelle. De Stiel, Nijmegen 1980. |
| Mohammed Mrabet, Het strandcafé & De stem. Pranger, Amsterdam 1982. |
| Mohammed Shoekri, Hongerjaren. Roman. Wereldvenster, Bussum 1983. |
| Abdoel Hakim Kasim, De zeven dagen van de mens. Roman. Wereldvenster, Bussum 1983. |
| Denys Johnson-Davies, Modern Arabic Short Stories. Oxford University Press, Londen 1967. |
| Mahmoud Manzalaoui, Arabic Writing Today. The Short Story. American Research Center in Egypt, Kairo 1968. |
| Denys Johnson-Davies, Egyptian Short Stories. Three Continents Press, Washington 1978. |
| Yusuf Idris, In the Eye of the Beholder. Tales from Egyptian Life from the Writings of Yusuf Idris. Bibliotheca Islamica, Minneapolis/Chicago 1978. |
| Tayeb Saleh, Season of Migration to the North. Heinemann, Londen. |
| Ghassan Kanafani, Men in the Sun. Heinemann, Londen. |
| Yusuf Idris, The Cheapest Nights. Heinemann, Londen. |
| Fathy Ghanem, The Man Who Lost His Shadow. Heinemann, Londen. |
| Naguib Mahfouz, Children of Gebelawi. Heinemann, Londen. |
| Mikhail Naimy, A New Year. Stories, Autobiography and Poems. Brill, Leiden 1974. |
| Taha Husain, The Call of the Curlew. Brill, Leiden 1980. |
| |
Poëzie
| Mahmoud Darwish, Ahmad Zaatar. Knipscheer, Haarlem 1977. |
| Mahmoed Darwiesj, Fadwa Toeqaan en Tawfieq Zajjaad, Drie stemmen voor Palestina. Mandara, Nijmegen 1979. |
| Rouw om Sabra en Sjatila. Mandara, Nijmegen 1982. |
| Moderne poëzie uit Azië. Van Gennep, Amsterdam 1977. |
| M.M. Badawi, An Anthology of Modern Arabic Verse. Oxford University Press, Londen 1970. |
| Mounah A. Khouri en Hamid Algar, An Anthology of Modern Arabic Poetry. University of California Press, Berkeley 1974. |
| Issa J. Boullata, Modern Arab Poets. Heinemann, Londen 1976. |
| Kamal Boullata, Women of the Fertile Crescent. Modern Poetry by Arab Women. Three Continents Press, Washington 1978. |
| Samuel Hazo, The Blood of Adonis. Selected Poems of Adonis (Ali Ahmed Said). University of Pittsburgh Press, 1971. |
| Abdul-Wahab Al Messiri, A Lover from Palestine and Other Poems. Free Palestine Press, Washington 1970. |
| Naseer Aruri en Edmund Ghareeb (eds), Enemy of the Sun. Poetry of Palestinian Resistance. Drum and Spear Press, Washington 1970. |
| Mahmoud Darwish, The Music of Human Flesh. Heinemann, Londen 1980. |
| A.M. Elmessiri, The Palestinian Wedding. A Bilingual Anthology of Contemporary Palestinian Resistance Poetry. Three Continents Press, Washington 1982. |
| |
Studies
| Aspecten van de Arabische letterkunde. Nederlandse Vereniging voor de Studie van het Midden-Oosten en de Islam, Nijmegen 1981. |
| John A. Haywood, Modern Arabic Literature 1800-1970. Lund Humphries, Londen 1971. |
| R.C. Ostle, Studies in Modern Arabic Literature. Aris & Phillips, Warminster 1975. |
| Issa J. Boullata, Critical Perspectives on Modern Arabic Literature. Three Continents Press, Washington 1980 |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd